DÉPARTEMENT D*ÂLGER

^ texte de cette épigraphe rédigée en prose rimée contient <ieux incorrections grammaticales. La première, J-;^! ^ jj au lieu ^ J»>!-l ^^1, est très fréquente dans le langage : c'est ainsi

qu on dit Sii\ fj^, jSJ\ ^^, pour J> ^^1, jS}\ ^J,\. La

^^conde ài^is iL. pour ùX* 4:l» semble devoir rester à la charge ^« rédacteur.

La date de 1183 correspond aux années 1769-1770 de Tère chré- ^leane et se place sous le règne de Mohammed ben *Osmân.

JMusée d^ Alger,

Inscription arabe d'origine incertaine, lelle écriture du type nesky cherqy.

Hauteur des lettres montantes : 0",09.

Table de marbre mesurant 0"»,21 de hauteur sur 1"»,65 de larur.

Caractères gravés en creux et remplis de plomb, disposés sur y^^e seule ligne divisée en quatre fractions qu'entourent des caruches historiés et tracés comme les lettres.

^ c^ jJ' ^ i-> -^^ '-J^S • JiVl J^J-I 0<1I \^ ^V

Traduction. — Le 'achjî 'Aly fils du défunt Mmtafà^ désirant satisfaire un Maître à qui appartient la puissance et qui suffit à tout (i), a restauré cet endroit charmant et parfait^ en l'an mil cent quatre-vingt-quatre de P émigration de celui qui possède la sincérité (2).

Cette inscription a été publiée parDevoulx [Epigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger, op, taud.y p. 37 et sq.). En Tabsence

i. I. e.: Dieu.