I. — DÉPARTEMENT D'ALGER

Table de bois mesurant O^y^ de hauteur sur 0'",43 de largeur.

Caractères sculptés en relief et dorés, disposés sur dix lignes d*inégale longueur que surmonte un cartouche contenant la profession de foi musulmane.

Inédite.

!• Cartouche :

^l J^j J^ ittt V\ 4» V

2® Inscription :

JL^ tf JL- Jbj jl ^Ù\ Jljll fUVl ^-JJI ia^ Jb-J l^J 4»

Ci, j^ ù.

«M Mt «H

^y: ;i- <:& iii ^^j ^)\ ^y/ y^ud» Il ^jiit 0: j^ ù;

Traduction. — 1^ 7/ n'y a de divinité que Dieu ; Mohammed est renvoyé de Dieu!

2® Au nom de Dieu, le Clémentj le Miséricordieux, Que Dieu répande ses bénédictions sur notre seigneur Mohammed et sur sa famille! Louange à Dieu! Parmi ce qui a été trouvé y de récriture du cheikh, de r imam y du saint, du vertueux Aboû Zeyd Sidi 'Abderrahmdn Et-Ta'âliby est ce dont voici la teneur : « Et-Tadliby 'Abderrahmân^ fils de Mohammed^ fils de Makloûf^ fils de Tàthà^ fils de Omar,

fils de NawfaL fils de 'Ammâr^ fils de Mansoûr, fils de Mohammed j fils de Sebd\ fils de Mekky^ fils de Taleb, fils de Moûsà, fils de Said^ fils de Moudil, fils de 'Abdelbirr^ fils de Qays^ fils de Helâl.fils de 'Amir, fils de Hasen, fils de Mohammed y fils de Ja^ar, fils dUAboû Tâlib, oncle du Prophète [que Dieu répande ses bénédictions sur lui et lui accorde le salut!); et de sa postérité fait partie ' Abdel' aziz, fils de Mohammed, fils de Makloùf Et-Ta àliby . Le cheikh [que Dieu soit satisfait de lui!) mourut en Cannée huit cent soixante-treize.

Devoulx adonné une traduction de cette épigraphe dans son ouvrage sur Les édifices religieux de V ancien Alger {op. laud., p. 39); elle orne la châsse de Sidî 'Abderrahmàn placée dans la principale salle de prières.

La biographie de Sîdi *Abderrahmân El-Tà*âliby est assez connue pour qu'il paraisse inutile d'y insister; il faut toutefois remarquer que les auteurs ne s'accordent pas sur la date de sa mort. L'an 873 de l'hégire, indiqué ici, correspond aux années 1468-1469 de Tère chrétienne.

Musée d'Alger.

Inscription arabe de Tancienne mosquée de SIdî-Hedy (1). Mauvaise écriture du type nesky rarby.

Hauteur des lettres montantes : 0n>^04.

Table de marbre mesurant 0",32 de hauteur, sur 0",23 de largeur.

Caractères gravés en creux et disposés sur sept lignes.

Traduction. — Louange à Dieu dans son unité l. Cette mosquée magnifique^ c'est Mâmy 'R-Réis qui en a ordonné

1. Cf. Devoulx, hts édificet religieux de Cancien Alger (op, laud.), p. 220 et sq.