Cf. rinscription n

Stèle de marbre mesurant, dans sa partie gravée, 0i°,38 de hauteur sur 0",24 de largeur.

Caractères sculptés en relief et disposés sur cinq lignes séparées par des traits du même relief que les lettres.

,\^ C J> ù, Sj^\ Il f j:-» >i ^\ fX II f ^-A» J? ^^

^- ^ Jj» J.^ Ùf^ Il IJ' ^J [ ^\

Traduction. — Ceci est le tombeau de celui à qui Dieu, le Vivant^ le Stable, fasse généreusement miséricorde, Mahammed ben Mohammed ben 'A mar; que Dieu lui fasse miséricorde, ô Maître des mondes! Il est décédé le premier du mois de sa far de l'année 1 1 9wê.

Cette inscription a été publiée par Devoulx {Epigraphie indigène du Musée archéologique d'Alger^ op. laud.y p. 133), qui lui attribue trois lignes au lieu de cinq. Cet auteur a lu la date 1155 alors que l'original porte 119, le dernier chiffre ayant disparu par suite d'une détérioration subie par la pierre. Le troisième chiffre est, à n^enpasdouter^ un 9 ; de sorte que cette inscription prend place entre les années 1190 et 1199 de Thégire, correspondant. respectivement à 1776 et 1785 de Tère chrétienne.

L'orthographe des noms jl^I et jl^ pour jl^ et ^ est propre aux indigènes de l'Afrique septentrionale et est surtout usitée parmi les Berbères. L'incorrection consistant dans la coupure du mot ^\jJI mérite aussi d'être signalée, ainsi que la notation du cas

indirect oj li alors qu'il faudrait le cas direct ^U)l vj k. La stèle qui portait cette épitaphe était un mechhed de pied.

Musée d* Alger,

Inscription arabe d'origine incertaine.

Très mauvaise écriture du type nesky rarby.

Hauteur des lettres montantes : 0™,03.

Table de marbre mesurant 0°>,50 de hauteur sur 0™,50 de largeur.