L. 12 (fl). Sous l’année 297; voyez p. lo, avant-dern
lisez Xi, et Xxha, au lieu de
P.fjo, n. .م C’est par Ibn-Khallicän, dans son article sur Abou-’l-Câsim al-Céim (VII, .م 129 éd. Wüstenfeld), qu'on voit ce que notre auteur a voulu dire, car 11 s'exprime en ces termes: بايعه بولاية العيك فى حبانه بافويقية O5 Cell sui وكان بادية Lans Lux) .وما يا وكانست . On pourrait done rétablir notre texte de cette manière: Xi, فى أبام LC وان لنب she. — P. ,ززم 1. 6 et n. a. Le man. n'a pas شد mais
écrit un peu indistinctement eb sans point sous la pre- ,عضاخ
mière lettre, 11 faut lire x Le, car il s’agit du parasol qui
—120 — BAY. L, Plv ٠ .عردم
était la marque distinctive de la souveraineté. Dans le passage déjà cité d’Ibn-Khallicân, on trouve immédiatement après les
mots que j'ai copiés: ul, على Mes .والمظلة — L. 7 (بسيرة) 1 av — P. ÿw, LL 7 (a) I. SE. — Avant-dern. 1. Voyez .م 117 des notes. — P. Yi, 1. antépénult. (dll (عبد chez al- Becrf (p. 123) الله ue. — P. M1, 1. 2 تاسلمت (تامليت) 2 le même (p. 124). — L. 8 (us بن 4%) 1. comme chez Île même بن إكيى ب حيك CAS 7 L. 11. Le nom لهاتة 46 altéré. On pourrait penser à xls) (Tbn-Khaldoun trad. I, p. 170, 275) ou à الماية — L. 12 (Qi) L الانفسع — L. 17. L'auteur s’est ici trompé deux fois, car 1° l’aïeul des Hammoudites n'était pas Alf ibn-Omar, mais son frère Obaïdollh; 2° Alf n'avait pas épousé la fille de Yahyä, mais l'épouse de Yahyä, Atika, était fille d'Alf (de Goeje, Descr. al-Magribi, .م 123). — P. W., 1. 2 et n. a. Conservez la leçon du man. ب بالعدام qui est aussi dans al-Becri (p. 125). — L. 13. Voyez .م 117 des notes. — 2. li, 1. 14 et 15 (a عى) 66 (أبى cri). L'auteur aurait dû écrire as et أبى اخلى (de Goeje, Descr. al-Magribi, p. 128) — L. 18 (us) L حنمن — L. 19 GLS) Ds; mais cp. al-Becri avec 1. 18 et 19. — P. D, 1. 13 et n. g. Biffez l’astérisque, et dans la note, les mots Con الف) ا x5k). Ibno-’1-Abbär, dans l'endroit correspondant (apud Amari, p. 830), donne Xi ست .الف — P. MW, 1. 8 (حربنا) chez al-Beeri (p. 60) Lise — L. 7. Après & ajoutez &iw, — L, 15 et n. c. Mettez les mots الغار والعباه dans le texte. الغار est la caverne où Mahomet se cacha We Abou-Becr après sa fuite (voyez le Coran, IX, 40, Tbn-Hichäm, .م 328). Comparez Abou-’1-mahäsin, Il, p. 311, qui dit en parlant d'al-Uéim: وكان 'مناديه St سنب ebt
BAY. I, PPo—FPle. — 26 —
Le sue est le manteau de .ينادى العنوا الغار (الغار .1) وما حوى Mahomet, dont il enveloppa aussi sa fille, son gendre et ses koi désigne اللساء koi ou العباكء deux petits-fils, et l'expression est bien و Le .(ولشامع) 9 .1 la famille du Prophète. — 2. jo, (اعداثكم) 8 .1 dans le man., mais il faut le biffer. — P. FM,
Sos — L 12 et 13 (ali (وانى chez al-Becri (p. 29) sh) ,الوادى — 2. iv, L 7 et n. a. Lisez comme dans le man. (anguille) et voyez mon Suppl. aux dict. ar. — L. 16, 17 et n. d. Il ne faut pas ajouter الى , mais substituer Lai; à وزحف comme chez al-Becri, .م 31. — Dern. 1. (421) 1. أجلى comme chez le même, ع .57 .م P. +, n. a. Le man. à القائم au lieu de .القاسم — L. 14 (صابم) L صايئى et voyez plus haut. — L. 17 et n. b. Voyez .م 117 des notes. — P. I, 1. 20 (Leilis) Loslis. — 2. M, L 19 االمسطاسكى) 7 al-Becri (p. 135) (ومذهبه) والسطاسى Bash. — 1. PP, L 18. Chez al-Becri (p. 1386) بى معاد dues .ابو غفير — L antépénult. (تامعرا) chez le même .فيمغسى — 1. HP, 1. 1 (fv) 29 chez le même. — L. 2 (A4) L سخيا comme chez al-Becrf p. 187. — L. 16 (بوناط) Les — L. 17 (e-0b) ,*ناصج — L. 18 et n. b. Chez al-Becrf (qui a (برغوت les mots qui manquent soné: الشرارى الرزاق ويعرفون ببنى due .وجل بنى — Avant-dern. ٠ (باربعة) ٠ &=s6 comme chez al-Becri. — 2. FF, L 8 (فيكون) mieux فتنكون comme chez le même. — L. 4. Remplacez les points par بوه ودمى quand on y regarde bien, notre man. a aussi ces deux mots, que donne al-Becri. — L. 12 زجع تكالا) L avec Île même تشكلى pui. — L. 16 (بفرعون) Use — L. antépénult. والتضكية .1 (والصحية) comme chez al-Becri. و 2د
HE et نصفه comme chez le même. — L. 15. Voyez .م 8
rss 27 — BAY. 1 ودرم 0.
des notes. — [1.6 باكدش (باكش) et با كش chez al-Becri. — L. 7 (msi) ct! chez le même. — L. 14 et n. d. Il ne
manque rien ici (ep. al-Becri, .م 140, 1. 1), mais la rédaction
aurait pu être meilleure. — 2. tv, L 9 .وداعبين .1 (وداعيين) — L. 18 (es) .*لليعة — P. ba, L 4 (ai) 1. روواليها ou bien 0 وهو Pie 1. 16. — L. 10 (عليها) il faut (الاسطول) عليه ou bien Rule. — P. WA, 1. 10 .وحطم .1 (وحكم) — L. 19 (افتيكى) L LG. — 2. PF, L 9 et n. c. بعوزه 013 a est bon. — 2. FFF, 1. 10 .حسين بن ابراهيم .1 (حسى) — L. 15 et n. c. Conservez la leçon du man. (535) et voyez Lane. — L. 19 (5e) ok. — PM, 4e), حجر — PF, L 14. Avant أدريس les mots حبك بى القاسم ب ont été sautés par l’auteur ou par le copiste. — L. 16. Biffez بى avant LA (il est dans le man.). — L. 18 (Li) L بواليان — P. Mo, L 5 et 11. Voyez p. 118 des notes. — P. PM, 1. 9 .او غيرعا (وغيره) — L. 16 (US) كباب dans le man. — P. jfv, 1. 20 (+) prononcez a — P. le., 1. 4 (يطوفئن) ici et ailleurs le wau de ce 000 a un Gchdid dans le man. = P. toi, 1 20 (.55) L LS — P.vr, 1 12 (Ge) L ke. — LA ES السام à n. b. .(خلة) Le man. semble porter xxk=s; il faut lire xlæs et prendre ce mot dans
le sens d’entourage ; voyez mon Suppl. aux dict. ar. — P. Yov, E9 كد .للع أع | (للعواة) ELS (ربمع) a). — P. Von , 1. 10 et n, a. On peut conserver le عليه du man.; voir mon Suppl. aux Hart. Pot 1 1 رطفن إلللاه) Ne. = عل 2 (Re) الل - 10011 (mi) L ste. — L. antépénult. (SlSs<s) ٠
LUS. — P. ,عر 1. antépénult. (LK) écrivez Le SAP,
BAY. 1, paq—Paa. D د
1. 2 (وحيت) ainsi dans le man., mais le wau est de trop. ب P. ÿ#,. avant-dern. 1. الناشبة .1 (الناشفة) (archers), comme je l’ai dit dans mon Suppl. aux dict. ar. — P. iv, 1. 16 (باجمعون) SU — P. Mi, L 9 (Gael) 1. ا 7 اواعين (um) uw — P. Pi, L 10 (em) ur, — PS, E HA (ras) pyslo. — L. 20 (25) mieux قشف .تسرأءعى Paoli (عوقم L af. — سآ 15 (4%) prononcez jo. — P. Fw, L. 4 (A) L EÂe. — 1. 11 (ورو) ici et ailleurs ورو (ou (وروا dans \é“mans — أنه 18 (Lada) L Lacs = RENE Css et biffez la note a — L. 6 (#1) FI* — P. M}, L 8 (&b.ñs) 1. xbai comme رهم( .م L 5, et voyez al-Becri, p. 48, 84. — L. 19 اتلتامى .1 (اللنائى) et cp. Defrémery dans le Journ. asiat., Ve série, t. XV, p. 144. — P. ", L 1 et n. a Conservez la leçon du man. «is, (formé de .ر(قانسون — P. lo, L 19 وصاح (وصاع) *. —.P. M, L 2. Voyez p. 118 des notes. — L. 8 (ira) prononcez Me) et voyez mon Suppl. aux dict.
ar. — P. fav, L antépénult. et n. 5. M. de Goeje remarque
avec raison qu'on peut rétablir cet hémistiche en substituant We 2
et voyez Lane. — . متصاوئا .1 (متتصاونا) 6 P. fu, L — .قوق à موفف Le. Ibn-Djobair (p. 100, L 13) dit de même .1 (أربع) 17 L. en parlant de la secte des Zaïdites à la Mecque: HE > Notre texte démontre que ces “ضع Lei Fes) يصلون La Feb paroles ne sont pas altérées, comme l'éditeur, M. Wright, l’a pensé, et l’on voit par les deux passages que les personnes qui ne considèrent pas l'Église dominante comme orthodoxe et
qui pour cette raison s’abstiennent d’assister le vendredi, à
l'heure de midi, aux prières publiques dans 168 mosquées, y
— 29 — BAY. 1 , Pag— .فوس
suppléent en récitant quatre fois chez eux la prière de midi. —
P. bd, L 10 (للخطيب) L لخطيب comme 1. 1. — P. Mi, L 14 (el) sans point dans le man., mais 1. +6. — .نا 20 is) lot — P, Mr, L 16 (1) Gr, — P. MP, 1 2 Gbeë) L ,فسار — P. MF, 1. 8 et n. 2. Voyez .م 118 des notes ; il faut prononcer أهلها et lire ere — L. 6 et n, c. (والغربة) والاكرية , mot qui signifie 870176116 (voyez mon Suppl. aux 1 ar.) et qu'il faut restituer aussi t. Il, p. 138, 1. 19 (voyez sur ce passage mes notes dans ce livre); biffez le &, que j'ai ajouté
à tort. — P. M, L 4 et n. a M. de Goeje croit distinguer Det QE). — L. 9 (bus) L Ibis — L. 14 (ورده) prononcez .ورده — P. dv, 1. 1 .الغابرين (الغاثرين) — L. 15. Je ne trouve nulle part السير comme un nom de lieu. Ordinairement on dit que ce prince mourut à Bilbais ([bno-’1-Athir IX. 81, Wäüstenfeld, Gesch. der Fatimiden, p. 158); mais si —»w est une altération de بلبيس , il faut avouer qu'elle est bien forte. — P. Mn, L 18 .ومات (فات) — P. M1, L 9. Voyez 000 01 EU Ent GENS te bp, 1 127 [6 100 est ,فلكتوا 2 1. PF, L 5 (aus) حا لخصية
