BAY. 11 , صاصم PEP
P. MP, 1. 5 (exil) 1. ,عام .2 .«بافظع L 16 CESSE L. 21 .(عوتوا) S'il s’agit d’Otton, il faudra lire Î,5,9. — Pi, L 5 (D) .حدير — L. antépénult. (di) ace) L الله suce; voyez Ibno-’1-Abbér, .م 140. — Avant-dern. 1. (طرف) L مطرف © — P. M, L 10 (aie) L .منها — LE, 12 SN او 0 الاسيى (وحواتكها) زحدير (جديم) RS. — .تل NOR, L'auteur a oublié de nommer le-mois. — L. 8. 11 faut حسداى شبروظط ou بت Pe Ms L 8 (وجز) Lies — L 1 Ce) :لصفي cp. L 18 et 14. — L. 12 (حشروا) I. Re en 1 الوجال .1 (بالوجال) ou ب #من الى جال L. antépénult. Lil. Ce mot est écrit indistinctement; lisez أسلان , comme p. lo, 1. 17. — P. PM, L 16 الخحفيى .1 (كفيف) — Avant-dern. 1. (La) : is. Ensuite il faut lire LNH Hi; ep. al-Harfrf, p. 296 (re édit.), où on lit en parlant de Dieu: و ا مدعو لكسم اللذوا et où le dernier mot est expliqué par والضيف AU | | eb n. a. Mettez ميك (pl. de ur dans le un — L 9 (Bee) L But. — L. 14 (جديم) HZ — L. 15. Remplacez les Fee par LP et biffez la note .ث6 - L. 8 ةا mieux xl, comme dans 1160 (II, .م 362). — L. 20 (L=) 1 ا ل ibid. — Dern. 1. Lisez توضى CE comme ‘id. ; le man. a çx,5. — P. Fi, avant-dern. I. (لعيدنا) boues, c.-à-d. EEE. د 2. hf}, dern,L (tea) Labs "PSN Mettez درام Lis dans le texte et voyez ma Lettre à M. Fleischer, (ومدحيل) 18 .نآ — .12 .م L ومدخيل , comme la observé M. Fleischer dans ses notes allemandes sur al-Makkari. Vari-
ante chez ce dernier auteur (11, p. 417) et dans le 17
00 | BAY. IL, عاش جوم Pos.
Das. — L. 17. Si وابن عير était bon, un des aïeux d’Abdol-melik ibn-Djahwar aurait dû porter le nom d’Omar, mais il n’en esb pas ainsi Le pes وابن d’al-Makkari pourrait passer pour un calembour ( st co), mais il serait fort mauvais,
COPETS | car c'est un non-sens. Je pense donc que le sue وأبى (le fils
d'un petit âne) du Badäyi est la leçon véritable; elle est parfaitement en harmonie avec le second hémistiche. (القرطيط)
aol, — P. FFF, 1. 2. xx semble un lapsus du copiste pour ss. — L. 4. Le second hémistiche ne peut pas être bon, car on serait obligé de prononcer Läk<, tandis que la rime est en وق je propose: طن وتنم افد رةه — Avant-dern. 1. La comparaison de l’endroit correspondant chez al-Makkari, I, .م 868, 1. 14 et 15, porterait à croire qu'il faut prononcer el et HAS, mais celle de .م ١5, L 14, démontre qu’on peut laisser le texte tel qu'il est. — 2. اليكل .2 .1 ره" peut bien se défendre, mais je préfère البطل comme chez al-Makkarf, — L. 9. اليليى est di chez al-Makkari et peut-être aussi dans notre man., mais avec un noun sans point. ل P. f4, L 2. Ajoutez الامير après ol. — L. 8 (لغياب) ٠ Clan. — L. 5 (hu) .وصل — L. 18 (ونصفا). L Lans. — P. Mv, 1. 4 Aa est الغالى dans l’endroit correspondant d’al-Makkarti (I, .م 374); mais la leçon avec le ’ain est bonne; voir mon
Suppl. aux dict. ar. sous Je. ع L.. 11. Biffez a — L. anté-
pénult. et n. c. Il faut ajouter آلف après عشي xS$; voyez لذ Makkart, 1 p..819,2109,—1P; jo, 1 5—7 eb n.,4.20es
paroles sont bonnes eb appartiennent au texte. على ضعفاتج est une
apposition restrictive de Rahe qui précède; = غلات هذه 5.35
BAY. IL, Pos - "4. ire
SK .الضياع عما بعك عام على ضعفاء تغور الاندلس Mais ensuite il faut lire: الله Due .الى أن Lorsquil y avait une famine à Cordoue, les revenus de ces terres devaient être distribués entre les habitants de cette ville, jusqu’à ce que Dieu les remit en bon état, e.-à-d. jusqu'à ce que la famine cessät. جب est dans le man. — I 10. Je crois qu’il faut substituer lol à Pof,
et que le récit des événements de cette dernière année ne com-
mence que p. Yet, L 19. Il est vrai que dans son premier volume (p. Pi), notre auteur fixe aussi l’arrivée de l'ambassadeur des Bargawâta à l’année 352: mais celle 00100150 avait eu lieu l’année précédente, comme on peut le voir dans al-Makkari, I, p. 292. — Avant-dern, 1. (جوضر) L nez. — Po 1. 7 (rie) Kris — L. 19. Mettez un & après .قرطيخ — P. lol, LE (الجلوب) 1 Lt, car الفسيفساء est féminin par sa forme eb c’est ainsi que notre auteur l'a employé 1. 11. — Pat, 1 1 رالاريعة) L et — L. antépénult. من هذا (بقرب هلذا) Di — P. .أسماتزادوا ل (أسشرادوا) 18 .1 رده" — L. antépénult. (جوابيهة) dans le man. جوابيها , mieux Legal (des deux lettres). — P. til 5 (aile) 1. ع اجاتبيه 0 12 (5) EE .وباقيها .1 (وباقية) — L 22 مكائبًا 1 (مكائب) à cause de la mesure. -— P. Fev, 1. 8. Mettez la parenthèse avant .*وقع — ..المقات .1 (النفا) 5 .رآ — L 15 (lu) 1. Sad + 56 (تقوية) dans le man. ki, ce que je’ n’approuve pas. — PR ts) ل * امنياج [. 18 ebn 0. ان عل
man. est une corruption de و حساك lisez ainsi. — ©. ,ءا L 5
le كم
QU) GAL, — P. MP, L 1 (22) prononcez ;
Après ووصل le mot pour ambassadeurs manque, dé, 3 Jus —
P. Mo, L 9 (=) Lis — L. 15 (sait) .انظارة — L. antépénult. (مزيليى) 1 ne (remplacer). — P. YK, 1. 16 et مط 2 Je lis متخلا © je traduis incrusté. — P. FA, 1. 5 et n. a.
Doi, est bon; c’est xs AU dans le sens de ses, 17 l’appela à. —
DIS (XL) .استيلك — D 4 eb 7 (a) حدير 2
Te WW
L. 11 (sh) pepe. — P. Pr, L 1 (Raine) حطية Wie — DR CD) Es AP. ui رخ ولع الصا 1 Yehsn0(Tel} il
LOS EC أبن بسام) dé). Ce passage ne peut pas être d'Ibn-Bassâim, car dans l’ouvrage de cet auteur il n’y à pas d'article sur Djafar ibn-Othmän, comme on peut s’en convaincre en consultant l'index que j'ai publié dans mes Script. Arab. loci de Abbad. 111, .م 46 et suiv. Il est tiré du Matmah par al-Fath (Ibn-Khäcän), mais Ibn-Adhäri a suivi une rédaction qui diffère plus ou moins de celle qui nous est parvenue. On sait qu'il y en a eu trois. — .نآ 16. x Lui, est contre le sens et contre la rime; lisez xäl«w comme dans le Matmah et chez
al-Makkari (1, .م 261). Pour وارتقى 7 وأرقسى et changez le
Pour mia) lisez ax; le mot .ورق d’al-Makkari en و
qui n’est pas classique (cp. mon Suppl. aux dict. ar.), est , بيت L ekbioss (وبضلع) 17 ordinairement altéré par les copistes. — L. xAi). 11 y a de معطفها) 18 .نآ — comme chez al-Makkarf. voyez al-Makkari I, ,البها bonnes autorités pour lire xèbes M. Fleischer, dans ses notes allemandes sur al- كر n. ,389 .م Makkarf (p. 181) recommande et explique cette leçon. — L. 19. est écrit un peu indistinetement; on pourrait lire aussi ,<< MS, et cette dernière leçon, qu’on trouve aussi chez al-Mak-
karf, est la véritable. — P. ,لظ 1. 2 (is روضخ دنباه .1 (زقرة .
comme dans le 7 et chez al-Makkari. — LL. 5 et G.
BAY. IL, Pyp—Pat. Pi, ur
O م 0 Lisez comme chez al-Makkart: sl xtei وأسعاده» وقله حين
Moses د او L. 8 (حجسنى) Con À. = L, 11: Les nement pas être bon, mais j'ignore comment il faut lire. Le Matmak et al-Makkarf n’ont pas cette phrase, — N. م (vs. 8) 1. vs. 2. — P. M, L 1 (9) LE — L. 13. Après عبت الله il faut ajouter
dus 453; voyez Ibno--Abbär, p. 148. — L. 14 بن عبت الله ; والقعود .1 (والقصود) 7 est de trop. — P. ME, L بى عامر .15 et sm — (أاحسى) 18 L. — .7 .1 ,904 .م cp. al-Makkarf I, L 21 (tél) L clé, — P. fe, — .راوية L. 17 Gb) L نزول ملكها فعاد اليه Da بى نصر Après Ji ajoutez: .15 .1 el كل mA KE حتى بناها DE be alt ارجاء ذلك Rat, SPAM, LISE 7 (LS) 1. comme 1 باخشى 1 (باحسى) د أنافد»» (lt) 2014 اد الشلافي + و1 et anne on trouve chez al-Makkari, ل donné p. comme p. M}, L 11, et comme الامن .1 )491,( 16 L. — 264 .م chez al-Makkarf. — P. lu, 1. 18 et n. 0. Lise (فانذكبيا) 1e Es Lee Droes a (és) ae: (استوجع) ER ما = ط! (يديران) L 7 (ze) Lie; ,ما .2 GE, L. 13 (à nes) — .بسكة .1 (um) ;46 .1 (يام,) 10 .بآ (al-Mochafi) envoya secrètement Mohammed vers 1 احينا لد ceux d’entre eux qu'il voulait s'attacher»; cp. mon Suppl. aux P. Yi, L 5 — .جوذرا L (جسوذر) 18 .نآ — .كس dict. ar. sous ne donne pas de sens, et قبلل الناس بالشا $ .15 ge — L (من) je ne saurais admettre les conjectures fort divergentes que M. Fleischer et M. de Goeje m'ont fournies sur ces mots. —
