L. 17. Dans le premier hémistiche 11 a été question d’eau et

qui est .‏ وحباج est l’épithète d’un liquide. Par conséquent‏ خاتر

sans point dans le man., ne peut pas être bon. Je lis خلهم‎

PIC mu BAY, IT, Pat — pt.

o € (vinaigre). — .سآ‎ 19 (ph) 1 .ولام‎ — L. 20 (82) L PL. — L. 21. (9). Pour la clarté j'aurais dû ajouter les voyelles

.1 (عشييرته) 11 P. M, L 6 et n. b. Lisez LS. — L.‏ — رهم mais avec deux points‏ رعشرتئه sie; à vrai dire le man. a‏

sous le رتش‎ qui sont de trop. Biffez par conséquent la dernière

signification de عشيرة‎ dans mon Suppl. aux dict. ar. — P.Ÿ”, 1. 4 (يدير)‎ et يحبر .1 (ويديم)‎ et .ويدبر‎ — L 6 (وامل)‎ ٠ ere D ho 10 (Robes — L. 16 NS est un lapsus caiami du copiste; il faut lire ue; ep. al-Makkarf II, p. 62, 1. 12. — P. ÿ4, L 9 (Ai «St

L 2XStuSI, — L. 16 (solo) biffez : c'est de .قاض يفيض‎ — L. 17 (ol) L خطاهء‎ d’après le Matmah. — P. tv, L 2

EUR TT; 16 (استنفِنت)‎ NT PR EE, de :) écrivez

0 (أجارى)‎ ae"; GLS) ,مجاراة‎ — L 19

est 1201511265 dans le man.‏ يسقيه .17 .1 Pa,‏ .2 — .ينفع (يقع) ٠. ٠. 51 fie 3 2‏ يسفد et le copiste semble l'avoir changé. La véritable leçon est‏

comme chez al-Makkarf IT, p. 63. - P. M., 1. 1. لسبيليا‎ est chez Ibno-’I-Abbär, mais le man. du Bayän porte بسييلها‎

qui est bon aussi; cp. mon Suppl. aux dict. ar. sous za. — L. 8. ومتعون بها‎ est la véritable leçon, qui se trouve aussi dans le Matmah et chez al-Makkari (1, 274); mais le man. a

Less — L. 9, 10 et 11. e On peut conserver la forme qui

est dans le man comme chez al-Makkari. — P. 511,18 ve

SAME. 0 laits العباس | (العياس)‎ (END — L. 1 19 et 21. Ces lacunes proviennent de ce qu’une partie du papier a été

enlevée. — (ويقضيون) 20 .ل‎ la copulative semble de trop. —

BAY. IL, pqt—1e. 0 :

L. 21 (AL) Rite. — Avant-dern. 1. ولقطا‎ doit être changé en à. C’est de excellente correction de M. Fleischer, qui compare al-Hariri, 1re édit., .م‎ 168, L 6, اق كسام الاخطار‎ «affronter les dangers.» En effet, cette phrase est fréquente. — P,3%, ل‎ 1 lisez oi 2 Tous les man. d’al-Makkari (I, p. 263) portent ,وصوبم‎ mais 11 faut lire x5 0e avec celui du Bayän. — P. MP, 1. 1. Avant ينسانق‎ il faut nécessairement ajouter وله‎ mot qui manque aussi chez al-Makkart. — L. 5, Lisez ظاهر خالفه‎ comme chez al-Makkari. — L. 6 (Li). J'adopte la correction de M. Wright .واسم‎ — L. 13 et n. d. La leçon %+5, est bonne aussi et M. Wright lui a donné la préférence. — P. Mo, 1. 7 (09) US — L. 9. Mettez ‘après sis, — DL. 12 (وجليات)‎ L وجليلات‎ comme chez al-Makkari (1, p. 881). — L. 16 (عجورتها)‎ L كورتها‎ comme chez le même. —

Dern. 1. Leake est aussi dans les man. d’al-Makkari, mais 1.

sale. — P. M, L 18. يدكونه‎ Si serait contre la grammaire, puisque la conjonction 0 exige après elle 0 nn 11 faudra donc lire, comme chez al-Makkari, لا يذكونه‎ a — L. 20—22 (وجاءنه)‎ et CNE J’adopte les corrections de M. Fleischer (dans al-Makk.) وجساءت‎ et (comme portent des man. d'al-Makk.) .نقاوة‎ Ensuite il faut suivre le texte d'al-Makk, et lire après ‘Lis: ren ادييه» وصقالخ‎ 95 ae en Lis Kw Re de Pl (&) ريه‎ *. — Dern. 1. الجر‎ peut être sous-entendu; il n’est donc pas Re de l'ajouter. — Pi, L 2 (élu) 1. ومنابع‎ cp. p. HP, L'19 OR

5 ww 1. ,رقواطا‎ — 1". ".., 1. 8. Lisez ail. et voyez mon Suppl.

BAY. IT, Pos — on:‏ 00 د

aux dict. ar. — L. 7 (Ra) 1. .ينه‎ L. 17. Lisez أققترب‎ comme chez al-Makkari I, p. 396, et c’est ainsi que porte le man. , excepté que la deuxième lettre n’y est pas ponctuée. — L. 18. Ce vers, qui est singulièrement altéré, doit être lu

comme chez al-Makkari:

0000000100 le ah voa خليقة يلعنا كفي‎ ا 1 9 ل ال‎ Restituez cyber د‎ ee Pr a ler = premier) 1. Paî, ep. t.I, p. 263, L 4. — P. PF, L 14 (5h)

Sole. — P. 4, L 8 (Jos) dus. — L. 11. D'après M. Fleischer, le wau avant وكسوم‎ est le si وأو‎ ou Kat زوأو‎ pour

lequel il renvoie à un de ses articles dans le Zeitschrift, &. XXXI, .م‎ 565—7. agi وحرم‎ ai فكرام‎ «alors l'infidélité de sa

mère s'attache (comme une souillure) au harem de son père». Mais je doute que ce Berbère, qui est qualifié d’ignorant, ait connu cette finesse de la grammaire arabe, et qu’il s’en soit servi dans le discours familier, où elle n'est pas à sa place. En outre, ce n’est pas piquant: une telle parole n'aurait pas fait éprouver à Almanzor une grande confusion, et l’on n’en aurait pas gardé un long souvenir. J'aime donc mieux avouer

que le sens des mots en question m'échappe. — P. F.v, L 12 (dd) 1. السخط‎ comme chez Ibno-’l-Abbér (p. 146) et dans le IVe livre d’al-Makkari. — L. 195 و 95 > (نووحم)‎ c.-à-d.

PONT — P. Fa, L 4 et n. a. Lisez لخلافز‎ hs comme chez al-Makkari 1, .م‎ 360, dans l'endroit correspondant. — L. 12. Le mot que j'ai éerit للرسم‎ est illisible dans le man.; il faut 3j comme chez al-Makkari I, .م‎ 861. — L. 13 (وفناشه)‎ I وقيابه‎ comme chez le même. — L. 16 (tm) L وخمس‎ comme chez le même. — Avant-dern. 1. La troisième lettre de

القطلى .1 semble plutôt -un & où un & non ponctué,‏ المعصبر

BAY. IL, كد .نض وس‎ SN acer

comme chez al-Makkari. — P. M., 1. 4 RES nu لكاي‎ L. 5 (صار)‎ mieux سار‎ comme chez al-Makkari. — L. 11. M. Wright a donné aussi بسنتين‎ , avec la variante de trois man. وز يسنين‎ cette dernière leçon se trouve dans le D. — L. 12 والعامة (والعام)‎ — P. Bi, L 7 [وائفت)‎ L axat comme chez al-Makkari. — P. MP, L 15. CE est dans al-Makk., mais le Bayän à és. — Dern. L Après xt le copiste semble avoir omis par mégarde les mots xls فابنناع أليوم‎ qui se trouvent chez al-Makk. — JL. antépénult. (5,5) 1. توذى‎ comme chez le même. — P. Mo, L 14 باسك قاقه .1 (باس خخ فافى)‎ (comme 51 le méritait). — P. PM, 1. 19 (فيها)‎ 1. Les comme chez al-Makkari 1, p. 270. — 4, 20 et n. a Lier ee iv, L 1. Les mots وكان دخيولهة اليها على قورية‎ 57 déplacés ici; la ligne 10 explique la cause de cette méprise. — .رآ‎ 20 (3) $*. — L. 21 et n. a. Restituez متباعلة‎ qui est aussi dans le Baydn. — PS 20. at peut être bon, car le Vocabulista le donne dans le sens de marais; dans le man. c’est x&lw; M. Wright a fait imprimer ki. — KL. 11 ع .* اقضوا (أقصوأ)‎ P. PM, 1. 6 (COS) .ليستقريه‎ — Avant-dern. 1. على 853 .1 (بلاد2)‎ 6 chez al-Makkarf 1, .م‎ 262. — Dern. 1. الآمير .1 (الامم)‎ comme chez le même, — 2. Pr,, 1. 4 ل ب(متننها)‎ BXL; (موضعا)‎ ٠ Eos. — JL, 9 (قضى)‎ L eme comme chez al-Makk. — L. 12 (Xi!) Si. — L, 20 et 21. Ecrivez: ها‎ Ce. is بالاناب اليه‎

x) وكلف له باعظم‎ 5 — Dern. 1. es L Les لحو‎

. comme chez al-Makkari.