CORRECTIONS SUR LE GLOSSAIRE
P.5,L4af .“برا (ابم) — P. 6,1. 6—8. Pas d'origine berbère; voyez mon Suppl. sous cr FE =D 12 (Css VIE) Un peu autrement; voyez Lane. — L. 15 بقى) X). À bifier; c'est شيق VIIL — P. 7, 1: 8 (axgait). À biffer; c’est qui. — L, 16 .(جبى) À supprimer ici et dans mon Suppl., car la bonne leçon est Ka. — I, 7 a f. (espèce ete.). Voyez mon Suppl. - 2. 9, 1. 1-6 حيرد) IV) corrigé dans mon Suppl. sous حرد IV. — L. 10 et suiv. (=). Voyez le Glossaire sur Edrisi et mon Suppl. — P. 10,1. 14 (xd) Ko. A biffer, car ce. sont ceux qui tâchent de mériter une récompense dans la vie future. — L. 22 حفظ) 111(. Substituez protéger à honorer. ب 1 اللا AMONT لك 021161 0827 6 680 DES 2,9 .(حمودة) Lisez 500711101106 et voyez mon Suppl. — L. 16—19 حيل) X). Corrigé dans mon Suppl. — L. 20 (xa=). Substituez
quartier, partie d’une ville, à plaine. — L. 6 a f. Cr TT); A biffer; voyez ma nouvelle note. — .نآ 5 a f. (Li = IT). Corrigé dans mon Suppl. — P. 14, 1 8. Conservez باتك سمو et voyez mon Suppl. sous كسر IL — .نآ 9 (Lu) ٠ Dés ou
Laëxs. — L. 13. Le mieux sera peut-être de lire 2 و( et x>,
et de traduire: «ll les traita avec justice pour ce qui concer-
nait leur obligation de payer le fermage au fisc.» — Dern. 1.
a 4. Lisez sn ee (ou ue) et voyez Lane sous سرع Le Vocabulista à lu نوع أن sous omnis, Ce qui n’est. pas exact, car c’est tout à fait égaur. — P. 15, 1. 5. La répétition du verbe 1 est choquante. L'un ou l’autre est peut-être altéré. — LL. 6 .(المسحخدتث) La grammaire exige ,المستكدتة — P. 16, lSSa mue signifie ayant la couleur du parfum nommé SE: c.-à-d. rouge-clair; voyez mon Suppl. Pie, 27 (is D). À avancer il faut substituer pousser son cheval, le faire galoper à'toute bride, se lancer en avant. مدفع 1 (مدقع) eb voyez mon Suppl. - Avant-dern. 1. Lisez: revenir Sur un projet. — 2. 19, 1. 5 (>, X). C’est le passif; voyez Lane. -- L. 10 (xs). À déroute substituez: échec, perte considérable que
fait un corps de troupes dans un combat, et voyez mon Suppl. — L. 8af. (5, IT). Lisez: garder, surveiller un prisonnier, et
| voyez ibid. — L. 5 a f. Ajoutez: la. — L. 4 a f. (tal). À biffer, fausse leçon. — P. 20, 1. 9 et suiv. Pour سيب voyez mon Suppl., et 1. 16 lisez .*من نخاتر — L. 9 à 1 .«(سبنيخ) Voyez mon Suppl. Les mots romans viennent de céfBavor. — P. 24,1 1002 £ (= ID: 6ط فى fausse lecon. — L. 8 a f. ..(اشيهم) Ajoutez: II, FP, 15 (n. e) — P. 27; n° 00e pièce sur le même sujet se trouve chez al-Makkari, .ةا IL, p. 982 à la fin. — P. 29, L 15. Ajoutez: ©, pe M4, 8 (voyez plus haut ma note sur ce passage) ; Cp. mon Suppl. — L. 19 (gars). Voyez ibid. — P. 81, L 9 a £ Pour imminuit lisez: se montrer, paraître, se faire voir. — Pro. dern. 1. et suiv. À biffer, car -eb X a ici sa signification or-
dinaire. — P. 33, avant-dern. 1. et suiv. Voyez mon Suppl. — P. 34, 1 3 et 4 (Lie IV). À biffer, fausse leçon. — L. 9 et suiv. (X=s IV). Supprimez cet article et lisez partout su voyez mon Suppl. sous DEC INR CNRS SRI (عواغ) LE Be, et supprimez «en effet» ete. — L. 7 (54e). À biffer, fausse leçon. — L. 8 et 9 عضصب) I). Même remarque. — L. 14 et suiv. المعاقد) A9. Voyez mon Suppl. — L. 9 a f. (tale). À biffer, fausse leçon. — 2. 37, 1. 15 et 16 غير) Il). Même remarque. — DL. 17 (x ile). À d'assassiner etc. substituez: de perdre quelqu'un, de le ruiner. — L. 8 a f. et suiv. (hui). À supprimer, car à présent j'ai changé la: leçon. — .نآ 9 à 15
(av III). Substituez outrager à déprimer. — Dern. I. Substi-
tuez encocher à tirer. — P. 88, 1. 6. قيل X doit être supprimé, car c'est se rendre vers. — L. 4 a f. (5). Voyez mon Suppl. —
L. antépénult. et avant-dern. Lisez deux fois .قرضيل — P. 39, 1. 12 (Lx). Au lieu de la boussole, lisez l'aiguille aimantée dont on se servait sur les vaisseaux avant l'invention de 8 boussole: modifiez par conséquent ce qui suit. — P. 40, 1. 4. La page est Ni, mais voyez ce que j'ai dit dans mon Suppl. sous .قصل — L. 8 et 9. Non, le verbe signifie cela aussi; voyez mon Suppl. — L. 18 (Lei) 1 .قفص — L6af. (as VID. A biffer, fausse leçon. — P. 41, 1. 6. Substituez désapprouver à retenir, et voyez mon Suppl. — L. 14 (Kaas). Substituez capacité à administration; biffez ce qui suit et voyez mon Suppl. — .نآ 17 (fv) L Fa — L. 18 (QD V). A bifier, fausse lecon. — L. 19. AR est AS dans 16 84 ; voyez
onu = PA 1! 18 روالتييات !1 (والسيات) le man Ba
Se : Rs NT Canale, 0.-8-0. .والتيب — 2. 48, L 5 a © Ajoutez: نحبة
garnison, II, ركذا et voyez les livres cités dans mon Suppl. —
P. 44,1 8. Lisez: منتشب demélé, querelle. — سآ 9. Il faut
lire الناشبةخ les archers. — 2. 45, 1. 1-8 نقم) VIID. À biffer, fausse leçon. — L. 11 (22 II). A biffer, c’est de فاض .يهيض — LL 16 وجعع) X). À biffer, fausse leçon. — L. 10 a 1 (æw V). Lisez: donner amplement à quelqu'un ce dont il
a besoin.
+ crétin EE
CORRECTIONS SUR LE TEXTE D'IBNO-L-ABBAR.
Par le sigle E. j’indique le man. de l’Escurial,
2, 29. Voyez sur Ibno-’l-Abbär, Ibn-Kbaldoun, Hist. des Berbèdres, t. I, .م 5 et suiv. Un très long article sur cet auteur se trouve chez Ibn-Abdalmelic al-Marrécochi, man. de Paris n° 682 suppl. ar., fol. 86 v.—96 v. — A la fin. Je vois par le travail de Müller que la méprise est plus ancienne. Ce n’est pas le man. de l’Escurial qui est mal relié; celui sur lequel il a été copié l'était déjà. — 2. 32, 1. 14—16. Les mots قريش des وكيك بى زيك S0nt dans E. en majuscules. C’est le titre d’une nouvelle biographie, et celle qui suit commence aussi par la copulative (Kaæçwl, ; voyez Müller, Beiträge, p. 348). Par conséquent il faut supprimer ces lignes dans mes extraits, car elles n’appartiennent pas à l’histoire d’Espagne, mais à celle d'Afrique. — 2. 34, 1. 2 بانس .1 (ياثس) (E). —
L. 6. Dans le 4° vers de ce poème, Ibno-’1-Abbär donne رسقتك
au lieu de din, — L. 9 1. جياة ie Le premier mot 8
la signification que j'ai indiquée en dernier lieu dans mon Suppl. aux dict. ar. sous ميس IL — L. 13 et n. 2. Le (y
st dans E. — P. 35, 1 4 (التقراب) E, Cia, — L. 6. E.
comme j'ai corrigé. — L. 17. alu ls ne donne point -حبازة mais l’avant-dernière lettre و باللستطميع de sens. E. semble porter a réellement une Xe forme, طمع est indistincte. Si le verbe celle-ci doit signifier s'inspirer de l'espoir d'obtenir ce qu'on serait donc ici: «en comparaison de ce qu'il بالستطمع desire; L Run (سيان) 18 .نآ — s'était cru en droit d'attendre». 1 قال .3 comme la copie de la Soc. asiat. porte aussi — N. (E) — L. 14 حل L «koi (جولى أهله) 6 dans E. — P. 36, L et L& «il, comme j'ai Corrigé. — أبى et n, 8, et 1. 17. E. Dern. 1. 2 — .257 .م L. 18 et 19. Voyez Add. et corr., qui n'existe pas. ,الاواسف .لآ ibid. Le dernier mot est dans l’'Akhbür 6 والطرائقف C’est peut-être une altération de C'est aus. — L. 6 .1 .1 ,88 .2 — .هواجر الطرائف (p. 118) a eb n. 1. E. pK. — JL. 18. J'aurais bien fait d'ajouter les ا ساس 181 L 15. E. dis. — L, — .كان voyelles, ربعاء النكسة loss (EL). — P. 39, 1 4 L L,,8 étin. 2 et. pee (avec ces voyelles dans E.) est bon,
et E. a أزاء comme J'ai corrigé. — L 9065 0. لل .ك4 — L. 15 1. طاعنين (E.). — 2. 40, 1. 10 et n. 1. Cénqusnis cs piste a pris pour un À est dans E. un M avec le fechdid. — L. 12 et n. 2 et 8. La copie s'accorde avec E.; restituez par conséquent ما دعا et 415 sans .ف Le ما est le المصدرية L; voyez sur cette sorte de pléonasme les notes allemandes de M. Fleï-
scher sur al-Makkarf, IT, .م 580, 1. 4 — I. 18 et n. 4. Dans E. c'est بهم (sic); la bonne leçon est encore à trouver. — 22417 Or ريك — N.1,sur vs. 5. Dans E. di = se
trouve dans le texte ذه A4 Li sur la marge. — L. 11
(ARE) ANR رس — LA (2HE) EUR mais aps 62 ١ soit ajouté, cela ne donne point de sens. Je propose ES — P:#42; 113. Prononcez Li s 3
L. 5. Comme ce vers ne présente point de sens, je propose de substituer ue à بهم et يهماء à .يهماء — L. 8. E. donne للبدن et c’est en effet QUE pl de io. — L. 16 (قعيد) ٠ Sùs$ comme chez al-Makkari, II, .م 40, avant-dern. 1. — P. 43, L 8 et n. 1. Restituez حنى (E). — L. 11 et 20 (xs) I
sas (E). — P. 44, L antépénult. (ie) L يمشى (E) —
Avant-dern. 1. Changez en Keys, CAT 6 participe se rapporte à à. — Dern. 1. Biffez ma note. À ER je crois devoir substituer Hé, , «et avec le cœur d’un homme couraeux et prudent.» Ma conjecture est, si je ne me trompe, bien fondée, car on lit dans un vers cité dans le Baydn, (t. II,
Dale 1 10 hé < RE et dans un autre, qui se trouve
dans la Hamdsah (p. 42, 1. antépénult.), HS ai A
P. 45, 1. 18 (ax) L ايدفى (E.). — P. 46, L 11. Less est dans E. Le7 avec un point en bas entre + et زع lisez leu. — L. 17. ge manque aussi dans E. — P. 47, L 4. قنال est dans
E. :قال 1. SG. — L. 7 et suiv. Voyez Add. et corr., p. 257. — L. 9. الفضل se trouve dans E. sur la marge, mais le texte à Med, qui est bon aussi. — L. 12 et n. 2. La leçon لها est aussi dans E. — 2. 48,1. 2 et n. 1. بى est dans E. — L.
18 et n. 2. E. eux (sic); mais M. Fleischer et M. de Goeje approuvent ma correction. — P. 50, 1. 10. Le second hémi-
stiche est emprunté à un poète plus ancien; voyez la Hamdsah, .م 304, 1. antépénult., où c’est: .ولا بك من أن تسترث الودائع —
١ No. B1—63. | in ع
P. 51, 1. 5 (رفيعاك) 1١ ربيعك (E) — P. 52, L 18 (ct) L يبعي Œ). 2 نام 88, L 5 (bus) L loss, (E). In 12let n. 1. E. الحجال comme j'ai corrigé. — IL. 16 (à) L ad — Dern. L et n. 2. La faute ايسا est aussi dans E — P. 54, L 10 (2) L Ch (BJ. — Le 16. E. Let cominé j'ai cor rigé. — [. 20 : n. 2, 17. mùaé (si), mais lisez 5 16 di fait! مر .1 مالكو 141 .55% مالك copulative qui n’est pas non plus dans E. — L. 10. Changez ei en pit — L. 14 (ax) L wXal (E). — Avant-dern. L et n. 3. E. comme la) copie. EC °P.166 ب L' 16 (LDERS) E. LL MS P°58:.1;9fet/n. 1. FE) 4 aussi 18 faute Se — P; 59. 1 17. Changez à il en paix. - Avant-dern. 1. E. xd Ke mais je crois devoir lire AE) Ke; ep. la 2 à propos de Cailah, citée par Lane sous ie P. 61.1 2. Mieux عيك py=il (E.). — L. 10. Lisez RSC xt (EE). — D Voyelles a (E.). — 2. 62, L 9. E. المسشيى comme j'ai corrigé ; (ie) L nr (E) : la faute 2,91 est aussi dans KE, — D. 10, (0838) Lots: (B) — Ni 4,8 2 EM OS P. 63, L 1. E. s<tms comme j'ai corrigé - 8 (35) 1. cs (E.) et ep. plus haut ma note sur le Bayän, IL, 2. %, L 10. — L 7 (aile) 1. جاثوته (E). — نفل .16 .بآ est aussi dans E., mais avec un dél au-dessus du ddl, et je crois qu'il
faut lire Ai. — LL 18 (KM) L ملكا comme dans l'Akhbdr,
(aussi كسظ Avant-dern. |. (AZ) 1٠. ds; restituez — .140 .م
dans l’Akhbdr) et écrivez يكك où AK (sans voyelles dans .للا —
P. 64, L 2. E. a les voyelles 47,5. — P. 65, 1. 10. E. D وعزمى (sic) : lisez donc: السيوف as (ou Ai?) وعزمى بج | 1ل 12 آل د ال اضرب eus 002026 [ al corrigé. — L. 19 حدير 1 (جديم) (E., mais sans voyelles). — P. 66, 1. 1 et 5 (xs) E. ss. si j'ai bien compris la note de Müller. ب L. 10 (mel) Lai (E). — L. 14 Mottez ‘après JS et “après الشبامل — P. 67,1. 3. E. وكان comme j'ai corrigé. — L. 6. نكراء est peut-être dans E. .ن كداء — L. 8. E. confirme ma correction ço=Ëlad. د 1: 19 eb LA E a. dans:le texte: دور تسعنا لا تقدرون Li و للخل et après نسعنا une marque renvoie à cette addition écrite en marge : فان Hs (و)تغنينا UE (حالتم بيننا وبينها (د)و تسعنا On voit parfaitement ce que l’auteur a voulu dire, mais il n’est pas facile de restituer ses paroles. — L. 19. استرجاعهة .لآ comme j'ai corrigé. — N. 5. E. à la même faute. — P. 69, n. 1. Ris manque aussi dans E. — TI. 17. Restituez شديد (E.). — P. 70, L 12. Æ. comme j'ai corrigé. — N. 2. E. .حدفها — P. 71, 1. 9 ايقضن) aussi dans E.) ٠ طن" ابه نكن A ا ES EE (ŒE). — L. 18. قتكحلية est dans E. Sd SEA À et, vin de dattes. — T1 antépénult. ll n'existe 00 En) — Dern. |. Pour ve 2 (che (a — P, 72, 1. 2. J'aurais bien fait d'ajouter les voyelles, PRE (E.; impér. de & 5») — L. 5. E. à يعنى sans voyelles; Je 8
(Res en prenant غنى dans le sens de ركان lisez ensuite
nor. 72—80. re
(faute d'im- قي L (بري) 8 (Œ). — L مسامعنا nn) شرن L. 11. E. comme j'ai corrigé. — — .)257 .م pression, corrigée P. 73, L 10. E. confirme ma correction, — N. 2. E. a la
mère faute. — بط 74, L (فاعة).6 L As ES 0م Site Pa 1428 Gr) 1 ar (E.), c.-à-d.
re cp. mon Suppl. aux dict. ar. — L. 10 66 nm Lt aussi dans E.; L .وكجكه — L. 11. Prononcez La c.-à-d.
se relever, se remettre sur ses pieds; voyez mon Suppl. aux dict. ar. "D. 12: (use) L ao — 1: 15 Le MoN ولخاصخ se trouve dans E. sur la marge, qui a été coupée, et ce qui
en reste est peut-être =. Mon ردأة n’est pas bon, mais je ne trouve pas le mot qu'il faut. Après أولاده E. a peut-être xé. — L. 18. Ce bizarre أليها est aussi dans E.; Müller propose Leis,
__ P, 76, 1. 8. E. comme j'ai corrigé; mais en outre je crois devoir substituer AS à os. — L. 10. شرأن aussi dans .للا mais Müller corrige avec raison .وان — L. 12 مكان 1 (مقام) (E.). — Avant-dern. 1. et n. 5. Le mot qui manque est خرزى (E.). Ensuite E. a وقاعك comme j'ai corrigé. — P. 77, L 8. gti (dans E. par erreur (الاقاع me semble avoir ici le sens que, dans mon Suppl. aux dict. ar., j'ai donné pour وتوفيع dire des plaisanteries. — L. 10 (ke) L (للل) بل = NE La même faute dans .للق — P. 78,.1. 8. KE. comme j'ai cor- .قوت — Li 11 (انسي) L ut (E) et prononcer .بآ — بأثنى 14 Restituez لمعخور (E.). — L.:19 رسلية L مسلمة Œ). — Avantdern. 1. (8-352) E. .غسويرةا .1 وعوبرة — P. 79,1. 17. ا qui n’est pas dans E. — P. 80, 1 6 (mit) L وأنضسوت (HE
et Ibn-Haiyän, fol. 40 v.), comme j'ai corrigé p. 257. — L. 7 (ie) 1 Diet (E. et Ibn-Haiyân). — L. 12. E. et
Ibn-Haïyän comme j'ai corrigé Ls< (aussi dans E. et chez
Ibno-’1-Khatib) est زمكربًا Ibn-Haiïyän a LL. — L. 16. Pour ثايل Ibn-Haiyän à .تايل — N. 2. Le second Lise (qu'Ibn- Haiyän a aussi) se trouve dans E. sur la marge. — P. 81, 1١ 8. Changez وأخم en A5, (E. et Ibn-Haïyän) et cp. sur ce verbe mon Suppl. aux dict. ar. — .نآ 5 (ei) L ei (E. et Ibn-Haïyän). — L. 9 (راجعين) L زأحفين (E.; chez Ibn-Haïyän «(رأجسفسيين — 1. 10. Il ne sera pas inutile de remarquer que كوقع الصياصى n'appartient qu’à الوماح : cp. Zamakhchari, 10 IL, .م 45: ee, النى 0 — بقوون بقر Dit .شه — L 14. Müller n’a rien noté, mais lisez كر et حو comme chez Ibn- Haiyän. — L. 15 et 16. Transposez ces deux vers comme chez Ibn-Haiyän. Le vers L est dans E. sur la marge, mais la marque qui y renvoie se trouve après .وباطسل — L. 17 (A5) corrigez a CS EN a 1: مس كير نا (aussi dans Ibn-Haïyän) n’est pas bon; peut-être faut-il lire مساأكيرة 6 E., dans le sens du ffuctuating de Lane, car le substantif sous-entendu est &aaxs (ep. le Glossaire sur Moslim sous AU). — L. antépénult. (Lu) 1. نما (E.). — P. 82, 1. 4 E. comme j'ai. corrigé. — L. 6. Substituez avec E., se et Ibno-1-Khatib (dans mes Add. et corr., بكيى )258 .م à كببى ١, et alors l’hémistiche est bon. — L. 9. E. 1,5; lisez 00 qui ont été trompés. Ibn- Haiyân: .نآ — .اخذوا بالعهود بعل العهود 10. Tbn-Haïyän 8 OS comme j'ai donné; mais E. a قله , leçon qui donne un fort bon sens et qui est confirmée par deux man. d'Ibno-
-Khatfb, celui de Paris et celui de Berlin. Restituez le même mot .م 87, 1. 11. — Dern. 1. Au lieu de بعد حتف il faut
Nor. 83—88. — 78 —
lire comme chez Ibn-Haiyän (48 r.) .بعد كاس — P.:88;"Lr6,
plus évident 7 الادل le plus vil, ne convient pas; je lis ., الاذلٌ (cp. mon Suppl. aux dict. ar). — 4.9, 10 et n. 1. Voyez Chez Ibn-Haiyän (42 r.) comme .260 ,259 .م , ٠. Add. et Cor. chez Ibno-’1-Khatib. — P. 84, L 5. E. comme j'ai comgé ١ est chez Ibn-Haiyän (92 v.) age, et dans E., منيعة .19 L.
