CRE

mais indistinctement, Xæuge. Il faut lire ainsi; ومفيعة‎ forme

que les dict. n'ont pas, .مهيع > زاون‎ — Avant-dern. 1. et p. 85, L 1. E. comme j'ai corrigé. — P. 85, 1. 2. Les mots قال‎ لعبى الله‎ se trouvent dans E. sur la marge. — L. 20 (للعداع)‎ 1. .لسف.ه) للقا داع‎ sl) avec E. et Ibn-Haiyän. — P, 86310 Ici E. a bien ججكان‎ , mais à la ligne 5 .ججان‎ Ibn-Haiyän a dans les deux endroits la dernière lecon. — L. 4. Substituez وت‎ Buse — Le 19 ا ل سب عبن م1 ,(يى)‎ والصير‎ — L. 6 (نيجه)‎ E. 5; L xs. — LE MGR

Haïyän a القيك‎ , mais E. .,الفك‎ et il faut lire RE Cp. ma

note sur .م‎ 82, L 10. — L. 16. Mieux chez Ibn-Haïyän: KG ..أمضى لى من‎ — Li 17. Lib, semble un peu indistinet dans E., mais. Ibn-Haiyén confirme ma leçon. — .نآ‎ 19. De

même dans E., mais lisez بسن وأنسسوس‎ 06 Cp. le Bayän, IE, p. w, 1. 5. — Avant-dern. 1. Pour gui (aussi dans E.) L .اصيع‎ — P. 88, L 5 et n. 1. E. comme dans la copie, et 1l

faut lire en effet ركوسكا‎ mais x.) est de trop et en outre cette phrase est en contradiction avec ce que l’auteur a raconté p. 67, d’où il résulte que ce Solaimän, loin d’être imberbe, avait au contraire une grande barbe. — L. 6. اليكخنى‎ est dans E. sur la marge, — L. 8 1: Lits * et والظرف‎ *. — Dern. 1. (Le)

nor. 91-—101.‏ الك

LUS) = NP9T, Li 6 (ot) L ناذا‎ (HE) 1478 (ms Xl) L عشرة‎ GA; cp. ce que j'ai dit plus haut dans ma note sur le Bayän, Introd., .م‎ 49. — Dern. 1. والصتاعة‎ والنكام:‎ est bien dans E., mais l’article du premier mot et la

copulative du second y sont biffés ; lisez par conséquent وصناعة‎

alu. — 2. 92,1. 7. Changez Ras en Pis (E). — L. 12 Ga). Müller n’a rien noté, mais lisez Les. — P. 98, 1. 15 et avant-dern. E. confirme mes corrections. — P. 95,

1. 8 علييما .1 (عليها)‎ (E.). — L. 15. E. comme j'ai corrigé. ب‎ P. 96, dern. 1. (LS) L sl. — P. 97, L 9 (لاموت)‎ L لامرن‎ (E.), e.-à-d. a , comme chez Ibn-Haiyän (9 v.). Pour باخذوا‎

E. à باخ‎ , mais au lieu de dix À, il faut lire باخ رأسك‎ d'après Ibn-Haïyän. — L. antépénult. Le même auteur (21 v.) nous met en étab de corriger ici deux fautes graves; il faut lire: be .دول ليام‎ eus Qi الا‎ Jai de mpeï de — P. 98, 1. 1. Mettez le signe + avant cet article. — P. 99, 1. 4. الى غير ما مكان .ل‎ comme chez Ibn-Haïyän )025 (1

N. 1. Voyez Add..et corr., p. 260. — 2. 99, 1. 1. E. comme j'ai corrigé. — L. 14 et n. 2. ذى‎ n’est pas non plus dans E.

et il n’est pas nécessaire de l'ajouter; voyez mon Suppl. aux

diet. ar. — P. 100, 1. 2 (s44s) L Aus et voyez le même livre. — L. 8 (hs) 1. خاطب‎ (HE). — L 9. Ajoutez كان‎ après غراة‎ (E.) — L. 11 (العزوب)‎ L العزوف‎ (E.). — L. 16 (شراغ)‎ 1. قراع‎ comme dans l’Akhbdr (p. 163). — N. 1. De même dans E., mais l’Akhbér confirme ma correction. — Avant-dern. 1. (M) L يقتل‎ (E. et Akhbdr). — Dern. 1. E. et l’Akhbdr comme j'ai corrigé. — 2. 101, 1. 1 )لوهلاب(‎ L si d'après E. et 1' 457-

bér; ce dernier livre confirme ma correction .شكوت‎ — P. 102,

nor. 102—118. — 80 —

1١ 5 الناقية .1 (النائبة)‎ (E.). — L. 19. E. comme j'ai corrigé. — Avant-dern. L Voyez Add. et corr., .م‎ 260. — P. 103, L 1 (يذى)‎ L ويذكر‎ (E). — N. 1. La même faute dans E. — L. 9. Le mot وفرج‎ à dans E. un signe pour indiquer qu'il est altéré ; il l’est en effet. — L. 15. الفهارسى‎ est aussi dans E., mais il faut corriger .الفهارس‎ — L. antépénult. E. comme j'ai corrigé. — Avant-dern. L (وكيق)‎ L Las * — P. 104, L 19 COR 3 — L. antépénult. ) a) prononcez ds — P. 105, n. 1. La même faute dans E. — L. 6 (,4us) ٠ AS (E). — L. 12. si est dans E. أولاده‎ , mais c’est une faute. — Dern. 1. et n. 2 Aussi dans E. avec le د‎ rayé; maïs Müller a noté que le copiste a eu en vue رعس‎ comme j'ai donné. — P. 107, 1. 5. المكتنب‎ est dans E. sur la marge; le texte a Ju, cd. SLEKI. — Dern. L (AL!) L si (E). = P. 108, dern. 1. E. comme j'ai corrigé. — 2. 109, n. 1. Dans

E. il y a un signe qui indique que ce vers est de trop. — 1:90 (يسقى)‎ prononcez CR — L. 13. Pour سيت‎ E. a

étant du genre com-‏ سماء l'un et l’autre sont bons,‏ : أعطيت

muu. — P, 110, 1 17 .زفلف)‎ L قلق‎ (E), = DA

Prononcez ولقى‎ (E.), accorder, concéder , donner 6. 0. a. — L. 18. Lisez تاق‎ *. — L. 14. Lisez يضصيع‎ (E). — N. 1. Dans 8 8e édit. de mes Recherches, t. 1, Append., .م‎ XXX, 1. 8 et n.:3..Eircomme!j'ai corrigé; 1..9 17اوفييهنا. جينة .لل‎ 112 1. 6. Müller: «Un peu indistinctement, mais certainement Cassis UD, 17 1:7 السكى‎ (ED. —(L 19 (2) 1, اا قر‎ téjénults (by li UP 11971111 CSSS

(E) — L. 12. E. confirme ma correction. — L. antépénult.

— 81 — ; nor. 114—116.

رفمن J'avais déjà corrigé‏ .(من) 11 Œ). — P. 114, 1٠.‏ جد .1 et E. à ç—+ 8 point sur la première lettre. — DL‏ ومن خبك أنه اقام مسحجونا إلى أن ir À (Œ) — N. L Texte:‏ مات المنصور mit dé‏ المظفر عبد الملك خابة Lio‏ فاطلقه deu,‏ Ta‏ وخلع عليه وولاه الوزرة وخص به فلم de ES‏ وتوف غاريا مع عبد الملك. غراته الاولى سن BOY KR D‏ وقبره مسحدها Hé‏ للك 5 Satis‏ الدعاء والضراعة قد .رزق من الناس. رحجة وله أسلمه برمنكد ملك RENE‏ مضط ا الى ous‏ المنصور 3 به كلى )8( 2 قدامه pouls‏ هذا ue‏ الله بن عبد العزيز جماعة المسلمبين الناز LE‏ أى عدو 00 له Rae‏ فكان هو Sa‏ عليه وقول GAIXS‏ 0 نفايزا خافن CE‏ تبغى الامن من غير شما لك ولا

ردة à‏ يعرض jpaill‏ لمنازله وضباعه اطلقها لبنيه Se‏ اعتقالة ©

P. 114, dern. 1. E. comme j'ai corrigé. — ل ل‎ Xe aussi dans E., mais L يعد‎ (Müller). — L. 13. Remarque

اخل قيل الكنرى برمانه sur la marge d’'E.:‏ ستفنى كما نفنا وتبلى كما نيلى

L. 14 et 1. Points confus dans E., mais Müller remarque très bien qu'il faut lire L&4. — L. 18. E. comme j'ai corrigé. — P. 116, 1. 5. غوى‎ semble aussi dans Æ., mais L lié (Müller). TO uv Les vers l, 4,00, 10 ,014;18 ,116, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24 et 26 de ce poème se trouvent aussi 58 Ibn-Bassäm, 6. I, 149 v., que je désignerai par le sigle B. en notant les variantes. — L. 9 L sl (E.). — L. 10. Voyelles

1) Voyez mon Suppl. aux dict. ar. sous K= X.

2) C’est dans E. un mot corrigé et que Müller n'a pu lire; دكان‎ comme il pro-

pose, ne convient pas.

nor: 116-121. د‎ me

dans E,: ب .واقى الورقا‎ L 14 1. منه‎ je (E). — (أشرق) 17 ,بآ‎ B. .بعقا‎ - L. 18 نورث .1 (شورة) وظلت .8 (بت)‎ (E et 18.(. — L. antépénult. اله .1 (ملء).‎ (E.). ب‎ Avant-dern. 1: (Lust) B. ,سمس‎ — 2. 117, 1 8 (Got) 8, of; (النصي)‎ B. cpl;

(bi) 8. lb. Je propose de lire:

«On dirait que la terre du jardin est une prison souterraine

et que la pluie est un criminel qui y à été enfermé.» — L. 4 C3) B. .ابرق‎ — L 5 رخلى)‎ B. Kb. — L. 7 (ko) B. kb, ce qui vaut peut-être mieux. — LL. 8 (اوقك)‎ B. 5; (لها مصباحد)‎ B. مصباحها‎ Li]; pour x ob B. de فو جخ‎ (sic). — L. 9 (ëé) .للا‎ Gaec; Müller corrige avec raison عقا‎ et telle est la leçon de B. — I 10 (ass) B. 1 و خدو‎ ce qui vaut bien mieux ; (غرقا).‎ 1. 6e (E. et B.). — L. 12 (DS) B. .ال معشوق‎ — L. 14 L opel (E). — P. 118, L 12 L lai (BE), =. 119, avant-dern. 1. E. 0 Müller propose Lis. — 2 120. L. 19 et suiv. Voyez Add, et corr., .م‎ 260. Outre les variantes du man. G. d’Ibno-’1-Khatib, je puis donner à présent aussi celles du man. du Caire (C.). (ass) ٠ ذرعى‎ (G. et ؤ(.0)‎ (es G. et 0. قلوب‎ (mauvais); السرى .6 (الهند)‎ avec LAS; (لعت)‎ G. et )0. ال معنت‎ (mauvais); (فوق)‎ 6. et 0. (والسرد) زبين‎ ©. et C. والصرد‎ (mauvais). — L. 20 (وارك)‎ 0. et C. وأردا‎ (faute); (لسعست)‎ Loc (E.); le كلت‎ de 0. et C. est bon aussi — Avant-

dern: 1. Eisez ti فانت‎ (E., Get 0: (ONE

AË. — Dern. 1. Lisez: ظلامها‎ AS Eee ne PET دل‎ est dans G.; dans عى ,للا‎ (qui est dans C.) a été changé en des. — P. 121, L 1. Voyez p. 260; C. a aussi (aù 9 so,

— 83 — nor. 121—124.

se cache la cor-‏ العرب sous‏ : العرب غضة comme ©. il donne‏ نه comme je l'ai dit‏ كموشيتة ruption d’un autre mob; (tail) L‏ et comme porte E., mais Müller observe: le d semble‏ 260 .م qui n’est qu’une altération de Rates.‏ , كوشيد une correction: C.‏ I, 2. Autrement dans G. et C., mais ce sont des corrup-‏ __ tions et des mots ont été omis. — L. 4. Æ., mais un peu‏ J'ignore comment‏ .وغوا باجعى MS‏ عذنى مرخرفا indistinctement:‏ il faut corriger ce superlatif, mais le verbe est certainement‏ Msn qui, dans les man., ressemble fort à je — P. 122,‏ mais ma correction est confirmée par‏ رين L 7 et n. 1. E.‏ Ibn-Haiyän (8 r.). — L. 14 E. et Ibn-Haiyän confirment ma‏ aussi dans Ibn-Haiyän) 1. és (1);‏ ر بالوغى) ;66 correction‏ le dernier mot est indistinct dans E., mais c'est peut-être‏ (as‏ فى نون متغر comme donne Ibn-Haïyân ; lisez donc‏ متغر «car le combat avait l’âge d’un enfant qui n’a plus ses dents‏ de lait;» — expression de mauvais goût et occasionnée par la‏ rime, mais qui veut dire que le combat était déjà rude. —‏ comme chez Ibn-Haiyän; de même‏ مغالضًا Avant-dern. 1. Lisez‏

dans E., mais indistinctement. — P. 128, 1. 14 (591) L

Ro) زوزا‎ LES glisser, voyez mon Suppl. aux dict. ar. — L. 15 (تغشى)‎ L (ga. — JL, 16 (äo) L ,صلاية‎ — L. antépénult. GAZ) L .حدير‎ — 2. 124, 1. 4 (al) 1 55 (E). — L. 6 (جهور)‎ ٠ بن جهور‎ (E.). — L. 10 et n. 1. J'ai eu tort fa ter la copulative, qui n’est pas non plus dans E. peur D