L. 11 et n. 2. E. confirme — .وكان est le sujet de au ادي
Wa
ma conjecture RSA. — L. 18 (TS) 1 فرق (E.). — L. 17 LAS) L Las الل — L 19 et n. 4 E xs; L جدبى
nor. 125—180. — 84 —
(Müller). AP) 1257106, sh تفسى RÉ فدايها (EL) et après Li ٠ عزيزين (E.). — L. 7. 1 comme j'ai Corrigé. — Poe | خدير (E) — IL 19. Si je comprends bien 8 note de Müller, E. porte قطسوب avec un » SOUS la première lettre. قطوب est sans doute la véritable lecon et on la trouve chez Ibn-Haiyän (26 r.). — Dern. 1. (فيهما) mieux Lx comme chez Ibn-Haiyän, puisque l’auteur a écrit quatre fois ها et non pas le duel. — P. 126, n. 1. De même dans E.; Ibn-Haryän donne simplement : وموسى مطرق Com الى BAIE 2; Mieux chez Ibn-Haiyän: ا له القيل à Tbn-Haiyän confirment ma correction. — L. 7 I. وليس اناما ١ يطيب &ke بان comme chez Ibn-Haiyän; E. a la faute اتا — 1, 10. التناء est dans E. الثناء , mais lisez oL&äi comme chez Ibn-Haiyän; c'est pour el ie le jour du jugement dernier. — L. antépénult. 8 est غيب dans le AU بدائم (man. de Copenhague, 92 v.), ce qui vaut 2ك N. 4. Aussi dans E — Dern. I. (AXE) 1. جدير (E.). — P. 127, 1
A et .ن 1. Ha 211881 à C2 mais le dhamma semble d’une main
plus récente; ٠ | 1, 5. E, correctement MER nr
129, n. 1. فى 6 aussi dans E. — L. 12 (821) 1. .المفرز __ P, 180, 1. 12 et 18. Oes deux vers ne sont pas à leur place; voyez ce que je dirai sur la fin de cette page. — L. 19. J'aurais bien fait d'ajouter les voyelles, ومتافية adj. rel. de Lili, le nom d’une idole, d’où 50 le nom de la tribu
coraichite متناف cas. — L. 20. Lisez ESS] أذاصا (E.). —
Avant-dern. |. (Li) L AL — Dern. 1. Les deux vers qui
— 19h ‘NOT. 130137:
dans mon édition forment les lignes 12 et 13, se trouvent dans E. sur la marge après ma dernière ligne qui se termine par ski; ils vont en montant, mais dans l’ordre inverse : d'abord celui qui commence par ويستميل 6 celui qui commence par بذكأ +. Ües quatre vers appartiennent done à
la même pièce eb il faut transposer mes lignes 12 et 100
Substituez 1 à 4, Ge, منم — solo) et حيات» à .حياثه — P. 191, n. 1. La même faute dans Æ. — I. 4 اوتف est BC UC Je DIM (Eh nes 1. E. comme j'ai corrigé. — Dern. 1. et n. 3.
= leçon est la bonne. — P. 132, 1. 6 RESTES) MEME SEE
Müller n’a pu distinguer si E. à 0 ou :<, mais la première
L. 7 et n. 1. E. aussi xï,b; je propose طوته (dans le sens de cacher), — L. 8 (As) E MS; 1 Le. — P. 133, 1. 7 et
n. 1. Restituez dr livrer, remettre, abandonner; voyez mon Suppl. aux dict. et ep. p.-219, 1. 7. — P. 134, L 2 (95) E. ex 5. — N. 1. Cette faute n'est pas dans 00511 1 Le premier mot est mt (E.). — L. 14. x cluo L (— xco) es bon DL. antépénult. (aus) [١ أخنيت nn 135, L 12 (ou) L .استلبى — LL 18 (5,59) L ÈS, forme qui est dans le Voc. (le plus utile trésor). — .ل 136, Mv4 ا EL. HZ بالباطل LEA, (aussi dans E) est bon. —L. 6 من)
Xe) L ومولده et ensuite الله des. — L. 9. تنسية est bien ' dans E., mais Müller corrige avec raison .نسية — L 11. E. LE — P. 137,1. 7 et n. 1. E. comme ia copie, avec un
petit g Sous le grand, mais la leçon AÂ-> (pl. de >) est
wo. 137-—144. Sr.
la bonne. — L. 8 et n. 2. Restituez le سَكنتها du man. — L. 13. ددن bon dans E.; mais prononcez مدهت بات D. — P. 139, 1. 8 (exil) L نهضيت. (E.). — N. 1. Mêmes fautes
dans E. — 1. 18. Il n’y a pas de lacune ici, mais il faut substituer فيه (E.) à إلى — 2. 140, 1. 10. E. comme j'ai cor-
rigé. — L. 14. 13. Les (sie); L (والغاطس) 17 .نآ - .ترى ٠ وا معاطس (leurs têtes et leurs nez; c’est de mauvais goût, mais
le poète avait besoin d'une rime). — Dern. 1. Müller a noté: «Ab est bon.» Dans ce cas il faut substituer م à له (dont
Müller ne dit rien) et supposer que le poète ait employé Mi} à peu près dans le sens de استطاع qui suit. — P. 141, 1: 1 LG تطيب به ساحات (E). — LL 6 (بالضالفة) 1. xalaU* — P: 148, 1 8 فاداله .1 (فازاله) Œ.). — L. 14 (أخيه): ٠ ER cle ب 110 (أاقرابه) 1٠ اثاريه (EH) — P, 149 LA SPPer عدبلا (c’est le nom d’une montagne) et biffez la note 1. — L. 7. Lisez بيت LE, D .اسم .ليحيكينا) .1 (لوتجيبها!"8 LI 1 ol ريأ — 1. 12 Le troisième mot de ce vers est altéré; dans E. il semble écrit d’une manière illisible. — P. 144, 1. 3 (SE) 8 Heu (de Gosje); وطْلّعا .1 (وطلعا) (Fleischer). — L. 6 (x) LL الذى (E.). + L. 17. Le mot Kia , que jai oublié de. donner dans mon Suppl. aux dict. ar., 0 comme me l’apprend M. de Goeje, d’origine persane. Il manque dans les dictionnaires de cette langue, mais il est composé de ورأمشس 701 , gaîté, et du suffixe xi, qui sert quelquefois à former des adjectifs (voir Vul-
lers, Gramm. ling. Pers., 2e édit., .م 245). 11 signifie donc proprement gai, joyeux, et désigne la fleur du myrte, qui, comme on sait, est très belle et réjouit la vue. M. de Goeje
en connaît deux autres exemples, qu'il a trouvés dans l’Agänd ,
— 87 — nor. 144— 153.
1١ 6 af., où l’on adresse la parole à une jeune ,141 .م XV, .ا و 81117 et t. XVII, L 5 af. et ريا fille en disant es Rial, où 11 est, dit à propos d’une autre jeune fille qui s'appelait Xkkal,, qu'elle est plus belle que rs Kiel. — N. 3. Dans E. les vers 2 eb 3 sont dans le même ordre que dans 16 Baydn ;
mais on trouve 59 avant le 2e et ى avant le 3°, ce qui signi-
fle qu'ils doivent être transposés. — 2. 145, 1. 3 (Kixs) L xx (E.) ; (الصدي) :(.) جرى .1 (غجروى) L الصرعى (E.). — N. I. E. a يى comme dans le Baydn. — N. 2. Dans le 1° vers .للا
.والتدامها .للا le dernier mot du dernier vers est dans وباحتكامها
—0N" 537 La même faute dans E. — P. 146, n. 2. Dans le
dernier vers KE, a حال , au lieu de .أرض — N. 3 (p. ja) L pe JA — PAT ot 2 (ونغخيصة) ! ASS (E.). 4 0 1 C A comme j'ai Corrigé. — P. 148, 1. 9 (ii, 5) L الراويخ (E.) comme
L, 18 — .جخيص la faute est .لل N. 1. Dans ب .18 .1 ,151 .م لآ P. 149, n. 1. Même faute dans — .)6( اعاجبب :1 Qu) —- .أصابتئة mais elle à été corrigée. — L. antépénult. Lisez P. 150, L 7 et n. 1. Lo 4 est bien — ل Dern. 1 (<5) L ٠ ee (عين) 18 dans E., mais un peu indistinctement. — L. Avant-dern. 1. (Fa) I. — .ناكم L. 19. KE. a les voyelles — (EL). — L. 16 et واكرام .1 Piv (E.). — P. 151, L 12 (-i-08) — اللببرئ (aussi dans E.). — N. 2. E. فكنت n, 1. Restituez n. 2. Manque aussi dans 18: — P. 153, L 3. E. ,152 .2
comme jai corrigé. — L. 13. Variantes importantes dans al- Makkari, I, .م 260, 1. 19 et n. .و — L. 14 (الصدر) L العار comme chez al-Makkari. - N. 3. aussi dans إلا — 1 16.
Lisez فضضنا (al-Makk.) et خنام ذاك السوار (le même et E.). — .نا 17: E و الدران ١ باللدر , mais la véritable leçon, à JA ail
non. 154—158. ee
livre d’al-Makkarf )], p. 261, ع4 se trouve dans le و السحرارى (E). — N. 1. Aussi dans يذه a). — P. 154, L 9 (ose) L بن مونف L (موتف) 12 E. — P. 155, n. 1. E. aussi duo. — L. (E.). — Avant-dern. 1. E. comme dans 8 أرف 1 )5,1( ; (E.)
notes 3 eb 4. Il faut rétablir استسقى et prononcer:
حين لا يهدى اذا Cru id العارض طلا Ô vous qui donnez une pluie abondante «alors que le gros nuage dont on en attendait, ne donne pas même une petite (E.). — P. 156, L 2. 4 سبيا .1 pluie.» — Dern. L (Léa) manque aussi dans E. et il confirme ma correction du dernier (شعرك) 13 .نآ — mot du vers. — N. 3. E. comme j'ai corrigé. sx, car la troisième syllabe doit être longue. — L. 15. Lisez: .1
0 ل) Labs قلك Not .3 رحبا à سهلا L. antépénult. Æ. comme j'ai corrigé. -. Dern. 1. Le premier et quoique بالعكانى mot dans E. comme j'ai donné; il a aussi je n’aie pas rencontré ailleurs ce nom relaüf, il doit être le af, 5 .1 ,155 .م nom de la personne dont il a été question est vrai qu’il n’est pas décliné, mais même 11 .متيل ذلك du des poètes anciens se permettent cette licence; voyez de Sacy, surtout n. 2. Le mot SX; doit être ,494 .م Gramm. ar. Il, Pr 157, del et nr deu De même dans د changé en SAS.
E.; lisez donc:
١ (سطن خخرئى À 2 oh للاعذار املا est ع de (E., où le ل 1 Le Lit ue (E). — Avant-dern. 1. E. بالممات L (بالمبات) 9 très petit). — L.
comme j'ai corrigé. — P. 158, 1. 1 et n. 1. E. .الحجى L'ex-
pression {Xi عقاب «l'aigle des nuages,» est bonne et se
trouve aussi, comme me le fait remarquer M. de Goeje, dans le Kämu d'al-Mobarrad, p. 243, 1 9. -— L. 8 et n. 2. Un
peu indistinctement dans E., mais peut se lire FX, qu'il faut prononcer Xe. — N. 3. Aussi dans E. — L. 16. Le copiste de E. avait écrit d’abord Li, ce qu'il a changé en xt; lisez GE Gers. — P, 159, L 2. Lisez واعتاضن! (E.). — L. 6 eb n. 1. Ces deux mots ne manquent pas dans E. — 2. 161, 1. 10 (أخبارة) 5 > (E). — L. antépénult. et n. 2. Manque aussi dans HE. et ne doit pas être ajouté, quoiqu'il se trouve
également chez Abdo-’l-wähid; voyez Ibno-’l-Abhär dans mes Loci de Abbad., 6. Il, p. 128, L 2 et 3. — P. 162, dern. 1. et n. 3. Voyez Add. et corr., .م 260; E. .اقروف — P. 168,
1. 7. Substituez فوض (E.) à — — N. 2. Indistinctement dans E. — N. 3. Aussi dans E. — P, 164, 1. 1. أمل est écrit in-
distinctement dans E.; on pourrait le lire aussi KT, et cette leçon est la véritable, car ce sont les deux particules interrogatives î et عل réunies; voyez Wright, Arab. Grammar, t. IT, .م 332, Rem. a. — DL. 8 (ترضى) L توضى (E.). — .ل 7. Dans E. 11 y a une lacune entre الاخيرة et ,القاهرة — L. 9. E, comme
ce mob J'ai omis par mégarde .وعشريى — P. 165, 1. 4 (ويستنفر)
sxms comme chez Ibn-Haïiyän (dans Ibn-Bassäm, .نا I, 10
este
et n. 2. Un peu in- 10 .ل — comme chez [bn-Haïiyän. تقيض
distinctement dans E., mais le copiste a voulu écrire L4 x ii
et c'est ainsi qu'il faut lire. Chez Ibn-Bassäm (t. I, 11 r.)
