L. 12 (xs) Ibn-Bassäm LS; lisez ES. — — .ينتها من سليمان
nor. 165—171. — 90 —
L. 13. Peut-être mieux es — [L. 15. Tbn-Bassäm ne donne pas ce vers. — L. 17. Lisez 5e (E. et Ibn-Bassäm). — . Avant-dern. 1. Ibn-Bassäm: LL عنه أن تكون لها dus, — FAGOR يلكت aussi dans E., mais mieux ue — L. 9. E. comme j'ai corrigé. — Li. 10 (غامدا) L عامدا ([bn-Bassäm). — L. 12 (91) Tbn-Bassäm الماء — DL. 18 (Bis) 1. حافظ *. —
L. 14. Voyelles dans E.: ds والستسعر le dernier mot est انصرامه (E. et Tbn-Bassim). 3 E. 15 (sc) lt Aie 5 Ibn- Bassâm: ومنعقك قلى حبال غرامه , mais ce sont des fautes. — P, 167, n. 1. 46800. , t. IL, p. 128, L 5. Ecomme nc rigé. — L. 3. Substituez Para à .اذنابها Le proverbe di . Lilo dd. se trouve de al-Maidéni, t و1 p on 00 0 on lit chez Ibn-Khaldoun, Hist. des Berbères, &. Il, p. 264, L 10: ,علدت عيف الى ادبانها où de Slane traduit: «ils se rejetèrent dans leurs anciens égarements.» — L. 11. Ecrivez: مُعرّصا للكلام لا اكثر À لا مومنًا بقولىَ de —
Dern, 1. Lisez ait لا (E). — P 268,17 سم (Œ); (Los) L Loi. — P. 169, n. 1. [ndistinctement dans He, AS, OÙ .ربكتم — L. 15. Au-dessus de ce ووتشيببيل qui
ne peut pas être bon, il y a un signe dans E. — .نآ 18. C'est الوكيخ *. — N. 2. La même faute dans E. — L 202 aussi dans E., mais Müller corrige avec raison Les. — L. antépénult. (Jus) 1. Dos (E). — P. 170, 1. 4. Lisez قفر (E) (de #). — N. 2 et 3. E. a les mêmes fautes. — P. 171, L. 1. J'ai négligé de dire que j'ai pris المتغلبين dans Abdo-’T-wähid ; dans le man. il n’en reste que le commencement (Ji) et la fin
(5) avec un blanc au milieu; أمنا وادعا y.manque aussi — L.
ABBAD. L, 220. 221. — 91 — NoT. 171. 172.
8. Lisez لصفو (E.). — L. 12 et n. 2. Lisez x, بل عام tu GS etc p. 186,1 7, et-p. 101, 1. 1: — L. 17. L'auteur a sans doute voulu dire qu’al-Mancçor fit disparaître l'odeur du vin qu'il avait bu, et كسير (aussi dans E.) semble avoir ici le
sens de Liv, qu'indique le 1107/6. — L. 18 et n. 8. J'ai eu
L. 20 (ce) L jus (HE). — P. 172, L. 1—4. Ibno-'l-Abbér cite ces vers d’après al-Homaidi; cependant on ne les trouve pas dans le man. d'Oxford de ce dernier auteur, où ils ne sont pas dans l'article sur Djahwar ibn-Mohammed, et où 11 n’y a pas d’article sur Mohammed: ibn-Djahwar. Je ne suis done pas en état de combler les deux lacunes; mais le dernier mot du
2e vers est probablement اوجاي , pl. de es. — N. 2. Abbad. t IT," p.. 47 et suiv. (ep. t.-FI, p. 196 et suiv.). Abbad., t. I, p. 220, 1. 14 (&cLb) E. xailb comme la copie, ce qui est bon; cp. mon Suppl. aux dict. ar. sous sb. — Abbad., t. IT, p. 47; n. d. E: aussi RÉ mais la be lecon est fre comme chez Ibn-Dihyah, 11 v. Chez cet auteur et dans E. la
rime de ces deux vers est en ol, ce qui est bon, puisque dans
16 premier genre de ce mètre, le dernier pied du deuxième hémistiche peut être converti de cet en «فعلاتن — Abbad., t. I, p. 220, 1 5 af. et n. e. Ajoutez l’article comme chez Ibno-'l-Abbär. — L. antépénult. (x-ax#) E. خلمهم , lisez 2 ل 20 ne LE pas +, mais 7 Don sis dans E — L. 8 بكم) af ولك أن بكر .للا (بنو et omet ابىن عباد gli. — 11102 .(باصدي) Le compar. de gs ne serait
w LE
À د est une excellente correction de Mül- باصم .عزم pas approprié à
ABBAD, JT, 47. 48. — 92 — 1,211. 212. 243—245.
ler, car on dit لهسم السعوم — Abbad., & Il, بتر 477 ne dern. L Æ. comme j'ai corrigé t. 111, p. 196. — N. 4. Un peu indistinctement dans E., mais le copiste a voulu donner ne — P. 48,11 (زاجم) L زاخر (E.) (faute d'impression, comme ma traduction le montre). — Abbad., t. I, p. 225, n.c حيذن! bon dans E. — 5 af. et 8 af. (Lis) L Las — Le, af. Dans E. sur la marge: وقو نيت يشبة ail الظبان الجاممين النسرين , mais 1. زيلمين البو E bon (at. — L 2 af. J'ai dit 4. IL, .م Sl) que وحقفت est la bonne leçon; le copiste
de E. semble avoir écrit indistinctement CEE mais il à mis un petit Z Sous la deuxième lettre. — Abbad., t. I, p. 24,
avant-dern. 1. Dans E.:
— .يا حسى. منظر ذا النيلوفر >= وحسن z SE وأدرج ا L {em (E.) (سمى) 10 :1 ,48 II, p. .+ ,ممق ةك Abbad., t. I, p. 211 avant-dern. 1. et n. e. E. L, — .241 .م mais voyez t. III, p. 112. — P. 212, 1. ?. E. bon SX ko; m. E &,h. — N.n. E. بط p. 118. — L. 9 et ,111 .ا ep. comme j'ai corrigé & Ep. الاجهاز Late LE E. ٠ En ainsi que je l’ai remarqué &. . وانفقت et ensuite ,94 comme j'ai corrigé t. III, والأخفار .لا .1ه 4 L. — .95 .م ,111 .ا et و N. D. E. élu. — N. — .شنيعة N. a. E. — .95 .م N°6" = ل Aussi dans E. — P. 248, n.' a. Aussi dans ne manque pas dans E — L. 5 af فى صلابخ ni. — N.e. E MS. — N. d. E. Lait (mauvais). — .81 4 .1 — لحرن E. .د ,244 .2 — .96 .م ,111 cp. t. زشان aussi .لل Dern. 1. (sx) E. comme dans le texte. — L. 4. .نه Dj. — 2. 245, n. لا a.
Müller a noté Lists d'après ÆE., ce qui sera un lapsus calami
