ABBAD

pour «x&\ÿ; je me suis déclaré pour cette leçon .نا‎ IIT, .م‎ 96, mais pour xX4=* dans mon Suppl. aux dict. ar. (sous .(نشكئة‎ — N. g. Pas omis dans .لآ‎ — N. 7. KE. aussi .واكتتبها‎ — N, / et .نلا .جر‎ comme dans le texte. — Abbad., t. II, .م‎ 48, 1. 8 af. (حافظا)‎ doit être حافظ‎ (E.); ce génitif dépend de pe qui est remplacé par زو‎ voyez Wright, Arab. Giamm., .نا‎ Il, p. 326 et suiv. — N: 7. .للا‎ comme j'ai corrigé. — 2. 49, .م‎ 2. Aussi dans B — P; 50, L 4. مغر‎ est mauvais. E. a, d’après Müller,

un mot qui ressemble à ji, et qui, ajoute-t-1l, semble être «مغْلَى‎ M. Fleischer veut lire المغرية — مغرى الرياسخ) مغرى‎ mb SN). — N. a. Aussi dans E — Don ل‎ (5h) et n. b. 3 aussi dans E.; c'est ae — 2. 51, 1. 6. Je rétracte en passant ce que j'ai dit t. III, 00190 kr Le vers signifie: «Ce qui m'afilige, c’est que, lorsque je cherche du repos en buvant du

vin, mon noble caractère m'en empêche.» Lie dans les vers ٠. 2 et 4 de cette pièce n’est pas maladie, mais cause, raison, accident, événement. — Dern. 1. et n. b. من‎ est aussi dans E. et selon la remarque de M. Fleischer, qui renvoie au Mofacçal ,

p. 146, 1٠. 16 et suiv., ce ومن‎ qui donne plus de force à la

négation, est bon. Le même savant prend شمر‎ dans le sens que Lane donne en premier lieu; ici faucher en masse, les lan- . ces ayant été comparées à des fleurs dans le vers qui précède. — P, 52, L 3. E. comme j'ai corrigé. — L. 6 «(عرم)‎ E. confirme ma correction (t. 111, عسلدم )197 .م‎ ; mais ذو طلب‎ a le sens que j'ai donné dans la 2. 14, pas celui que je lui ai attribué 6. (111 — P. 58, 1. 2 (s,-x) L لعرك‎ (E.). — L. 8

AT RE د‎ ٠. 72 - cE . ٠. 0 (2) 1. زمشمرا‎ j'ai corrigé أفضسيى‎ t. 111, 22815 هو عاب‎ ici le

sens d’obstacle. — Li. 13. E. ét comme j'ai corrigé t. 111. —