ABBAD. II

Avant-dern, 1 .*وخراب .1 (وحراب)‎ — 2. 54, n. .ا‎ E. comme dans le texte. — P. 57, L 8. le dernier mot du premier

hémistiche, écrit indistinctement dans E., est incontestablement

2 1000 | : ‘ و مودانخ‎ comme Müller remarque avec raison. Corrigez donc ma

note 19. — I. 5 et n. 2. E, بير‎ (sic); c’est bien Per dans le sens ordinaire de ce verbe. ع‎ 2. 58, ٠. 2 (Le) L. يصلى‎ dans E. des. =. L. 4. Lisez Lee (E.). — Les deux dern. 1. E. confirme ma correction (t. IIT, .م‎ 198) ol et

ma lecture du dernier vers (ibid.); pour «gx مذمومة‎ Müller à

noté: «un peu indistinctement, mais certain.» — 1. 60, مط‎ 6

et d. E. comme dans le texte. — Abbad., t. [, p. 245, 1 af. La bonne lecon (x2e (ep. t. 111, .م‎ 96) aussi dans .الآ‎ — Abbad., .ا‎ IT, .م‎ 60, n. .و‎ E. même faute. — LL. 5. E. con-

firme ma correction الفنكات‎ — Abbad., t. I, p. 247, n. f et .و‎ E. comme dans le texte. — Abbad., t. II, .م‎ 61, L 1 et n. a eb b. ÆE. a les deux mots que j'ai ajoutés. — L. 2. Pour

justifier ma correction (6. III) أمده‎ , je citerai Notices, p. 17, 1. 10; mais si pourrait aussi se défendre, p.e. en comparant

mes Recherches, 8° édit., t. L, .م‎ LVIIT, 1١. 16, mes 701128 و‎ p. 182, 1 1. — L. 7 et n. فا حسنقيوا .م‎ (aussi dans E:) est

bon; Ibn-Haiyän dit ailleurs (36 v.): من ان على القالى‎ Ab

Se .واستكتر وأستوسع‎ — L. 8 (wi) الا‎ Lui, ce qui est. bon; le 2/0/4 à sous صب‎ VIL: على‎ BU والاطباء يقولون انصبت‎ اليه‎ CAS T العضو أى‎ ١ et sous يسيل أدب‎ A النولخ‎ See .متها الانف ويهيم السعال‎ — L 9 (ai) L فقضل‎ (E); xe La$ il me pouvait pas dormir; voyez Lane. — L, 12 et n. f. et

1. 13 et n. .و‎ E. comme j'ai corrigé. — N. 7 et 1. Aussi dans 111-00 (نغر)‎ |] (E.). — Dern. 1. et n. d. E.