ABBAD. 11, 63—68. — 95 =. T

aussi FER NN et j'ai déjà dit dans mon Suppl. aux dict. ar. (sous سب‎ V) qu'il faut lire ainsi — P. 63, 1. 5. Je rétracte ce que j'ai dit t. IIT, .م‎ 198—9, et je prononce خا‎ («après qu'il eut été séparé de»). Le man. d’Ibn-Dihya fol. LASTSIE qui a la même phrase, donne aussi ces voyelles. — L. 6 (تعوف)‎ E. :و تصرف‎ lisez donc Le .واماء‎ — L. 7 (وينشم)‎ E confirme ma correction (t. [IT) Lu. — N. a. E. même faute. — Abbad., 6. 1, p. 58, 1. 8 (y) E. .بك‎ — L. 9 (62,5) E توضى‎ (faute) ; (فاصيم)‎ E. sui, (mieux). — Abbad., .نا‎ II, .م‎ 64, vs. 7 (ei) L يدفع‎ (E.). — Vs. 8 (As) L ie (faute d'impression comme le montre ma traduction). — 7 18 (on) E mieux We et ensuite ذماء‎ comme j'ai corrigé t. 111. — Abbad., t. I, p. 54,1. 7. E. القيط‎ jui et .وتعيف‎ — Abbad., t. Il, p. 64, VOTE (CSST IA D RE ma die t, 111 n’était donc pas bonne. — N. j. E. dans le texte غنج‎ à Le »,, et sur la marge; 2966 =) جلدى‎ Lu .ولا‎ — Abbad., t I, p 3894, 1.7.

Lisez .روضة‎ — Abbad., 2 IT, p. 0011 eb n. a. &,\ est dans E. — LL. 5 et n. b De même dans E. et il ne manque rien

٠. » ee © ‘ici, car di a le sens de عند‎ (cp. Lane et mon Suppl. aux

dict. ar); «la tente auprès de laquelle il se trouvait.» — P. 67, 1 7 (hu) 1١ ب :#ارسسل‎ L. 13 (ii) NPC CAEN (so) L صحرك‎ (E.). — Abbad., t. I, p. 297, n. f. E. comme dans le texte. — ,ط‎ 298, n. a et p. 299, n. e, f. Même re-

(E.). — Abbad,, À. Lepr298%n"9E. se 5 Las. — Abbad.,

t. IT, p. 68, n. a. Dans E. le 5° vers se trouve sur la marge.