يقول أبوا على أدريس بى العمالى مى قصيدة BASS وكان ادريس LP
مقدما' فى ds شعراء الاندلس
sb فر يتن 00 قواذها : على كبك ha Le فادها se ven es في رداء Lis يبارى سواد العبين منها سوادها
sal (A السلسال er ou السروض 0000000 .
تقود باد رق (ah das لغسورد هيكاء الملام ورادها
وما أتصفتها حيىن ضنت بجودها عليها وحتت بالطراد جيادها LS 2 £ 4 à Lois usa) she SSH) التماحة شكرت صنيع البين Si à افادها DAME 5-2-0 rs د 2 أعبدى CRE Liu أل 0 AO js) ah أرض pol Se)
LEE 0 ) Z 3 ضوع hotes الاغن Leur Late ما LAX rs م تمل معادها اذاما دن فقه Lo, de ححسينا She عبد sl اجادتها ©
: | + .\ Ô Fu . t 3 0 3 5 Cr L EI ® cb ىق الأنسيب X nd Das: FN à LD A2 À
on ا كبى الحصى من اهل لبلة اسدولى
1) Man. Luke.
2?) Man. Lis.
à nn Lrere Were آ م 3 3) D’après M. Fleischer, د ناوه أغانيا diet comme Lio dans le paradigme 2> 0 - 23 مه
8 ضري دود et il pense que دنه يضوع O8.) بمضسوع commovel animum ,
Su nc comme on lit chez Yäcout III, اضوع فوادها لمك بغام :11 .1 :580 .م Mais l’ellipse me semble un peu forte. :
4) Le man. à جرى dans le texte et sur la miarge (SZ ak),
Kw من عشرين LS وملكها cles Be 22 3 sil عليها ايل
à! أن مات PP Xi ذوليها دبعله ASE Sas) الى أن خاعه .عباد
(UC be or البكرى due ont كما تقدم وكان FF ie المعتضك فى اجياد الايام» AE الاعلام » وتواليفه duo م ل Qui Élu كتبه فى dur وحكى انه كان lat ذكره ابسن بشكوال فى فى اعلام نبوة نبينا صلعم LS لها قل وجمع List الشرب وغيرها الله ue وحكى 2 بن Fav Ru فى شوال dis de اخذه الناس MS صار الى aus ان ابا as ف ما وجب خط ابن حيان على أبن معن صاحب المرية اصطفاه لصكبته واثر جالسته والانس به أبراعيم بسن pi ومن شعره بخاطب ابا AD ورفع مرتبته فر السقاء 5 وزيو أن الوليك بى جهور cb المعروف Las بن MS رسولا الى باديس بى حبيس بغرناطة انشدها له LE A بقرطبة بن اللباغ Ml أبن حيان في تارخه اللبير ونقلثها من خط ان CAS)
كذا فى بروي السعى ينتقل البدر وباكسئ * حيث احتلٌ آثاره القطر وتقتسم الارص Gras SD لها وافر منها واخرى لها تزر
لحل مكان غاب mie ميلكى je مكان حلّه ذلك البدر
1) Dans le manuscrit du 01127 que possède la Société asiatique, il n’y a pas d'article sur notre Abdolläh.
2) Ce passage est remarquable, car Ibno-l-Abbér cite ici un livre d’al-Fath que nons ne connaissons pas, et qui doit avoir été composé sur un autre plan que Île Matmah et le Kaldyid, où les citations sont extrêmement rares; je ne me rappelle pas que l’auteur y cite une seule fois Ibn-Haiyän.
3) Cp. Abbéd., t. 111, p. 54, L 4.
2. 2 4) Dans le man. Cat et CRUE j'ai suivi le man. A. du Kaläéyid d’al-Fath.
5) Le man. A. porte وتبتسم et DL, 6) A. .فتلعخ
— 122 ست انافلى ae GLS lol Le) mél. حاف بقريمق 1 او pan وله فى العتيك حمل بن عباد عند أجازته الكر مساكيرا بيوسف > 5 000 انعلا لعن ننقا ص وكيب الاكدرك :
re Lis ع le pl 5. ولإلله وذقنا 5 ue الشريان " eds غعى MAS Lis ذاف ht Qt ei د نحى كفك الهامى عل ى Soil وا ومنها محمد cie الأاكرهيى. at ليهنييك. Rage المكارم وليل
فلو pl Xe بهن وانتقى .. وآلاقة' اللتسدى لهتكيدك:: lb
1) Le man. A. porte .فهربك
2( Les vers suivants se trouvent aussi dans les manuscrits A. et C. (bibl. nation. 134 collationné par M. Defrémery) d’al-Fath.
8) Au lieu de القلك on lit AIT dans A. et C., et au lieu de فسرى Li
(je suprose qu’il faut sous-entendre :قاثلين cp. de ام Gramm. arabe, IT, p. 468)
lieu de na (A.) et لحرن (C.), I. —A. As ne est le n. d'act. et le sens est:
ne nous répugne pas de monter à bord, et nous nous disons: Allons voir ce 11م noble visage à présent que nous avons quitté nos montures; + mais le jeu de mots
sur ce double كب Fa disparaît dans une traduétion française. 4) b = portent les man. A. et C., et on lit chez [.—A. SES (sic). 5) I —A. تبغى et .وذفنت
6) QU est l'équivalent de Sr (coloquinte); voyez Lané. Dans 16 man.
d’'I.—A. où il y a ici une lacune, le mot à été omis.
1( IA. (de
) ' وله D 1 إذا ما أل Dir Lie its دل 2 SU مم حدمي D À>e OX بل شونا À Les? حد SU ود>مفض Lens gba فى الورى Gb الدهر AD Ji; وما 1 ُ 3 وله وكان مولعا باخمو منهمكا فيها US الى شم البنفسم RE لا ناكد LME نله.و ونستمع الغنا ونسرق هلذا أيهم سوأ من Lis فقوموا Recherches, 3e édit., t. 1, .م LIX, 1. 5. Substituez وله فى ذلك à .وقوله — Avant-dern. L E. SLT RU; substituez donc à ma traduction (p. 280, 1. 7 et 8) celle-ci: «vous trouverez que ce roi a l'air majestueux d’un ange.» — ANotices, p. 197, avant-dern. 1. 1. (sic) aile samas ....6.06.66 666 iv; lisez PRE c’est le Reberter ou Reverter dont j'ai parlé dans mes Recherches, 3e édit., t. II, .م 4387 et suiv. ==" N: 1 et 2. Àecherches, 3e édit., 6. I, .م LVIIT, L 16—LIX, 1 19. — P.
198, 1. 16. Selon Müller il serait clair qu'avant PEve il faut ajouter la copulative. Cela prouve qu'il n’a pas compris cette phrase, qui signifie: «celui qui éteignit le feu des guerres civiles, que l'anthropomorphisme (des Almoravides) avait allumé.» — Recherches, 3e édit., t. I, p. LX, L 1 (5 ot. us ii) 1. الصحكراوية (E). — Notices, .م 199, 1. 8, E. a ici er mais plus loin deux fois Loel. — N. 1. Recherches, 3 édit., t. I, p. LX, 1. 1—4. — P. 200,1. 3 (يرفعو) 8 point dans E. et Müller observe avec raison qu'il faut lire ب بيرقعود Dern.
1) Les vers suivants se tronvent aussi dans le man. À. d'al-Fath.
2) Au lieu de Es بال à et de Eee on lit dans A. pe يبل à et .الوجد
1. حرصون .لا (sic) Son nom était [bn-Harbonn, comme on le voit par Ibn-Cähibi-’ç-çalât, qui a copié plusieurs longs poèmes qu'il composa à la louange des Almohaldes (50 v., 54r., 63 v. : 71r., 92m 904v, 06kr).= (لمسانمام) 9% 208 .”شل di كمستواح (Fleischer). — L. 12. J'adopte volontiers les deux corrections proposées par M. de Goeje et approuvées par M. Fleischer,
ل ل ال EC ا ال 3 8 0 1 5 reste obscur. = LUE تففخ القداج mais و حولية et خلية
PLANS, ce que Müller approuve, mais «mi N'a pas même de 171116 forme et je crois qu'on peut employer wi en parlant de fleurs comme on dit .تيشم الجاع — 2]. 1. E. طلعيم (sic). — P. 202, n. 1. E. comme jai corrigé. — L. 8 et n. 2. GX (E.) semble bon, le faux prophète. — P. 204, n. 2. E. Lie j'ai corrigé. — P. 205, n. 1. Lacune dans جع .لظا P:-206. Après 1. 8 E. a encore ce vers:
xml ع «فذر لون لما به فل.ا 7 3 0 وحديات: من
L. 13. Lisez شيم كارا ر الربيع (E.) et prononcez si د LT (+) lisez ne — L. 19. M. Fleischer propose de lire se. تداق et de traduire: «Se trouve-t-il dans ce monde parmi les
hommes un ami qui, lorsque le bonheur se détourne de quelqu'un, lui reste fidèle? Certes, c'est difficile!» — P. 207, n. 2 et .م 209; n. 2. E. comme j'ai corrigé. —4P 210 ا
3% — L. 8. Lisez as — P. 211, L 3. a Re (TEE
tn — L. 17. 1 ne manque rien ici; C'est أبى Fe جعفر el والقرطى dans E. Li — N. 1 et 2. E. comme j'ai Corrigé. — P. 212, 1. 9. Lisez AU ابو عبد (BE). — L. 11. Lisez فاجتمعا (E.). — N. 1. E. comme j'ai corrigé. — P. 214 [7
Mieux .18 :1 :92315 :م > .*باتواخبيات Lisez :.9 3ك القت
— 125 — nor. 216—226.
ED AEE CE SALE A rer (gb!) 1 CR] comme on trouve dans . Je man. B. d'Ibno-1-Khatfb (article sur Abou-Djafar Ahmed ibn-Atiyah). — L. 15 (ss) E. mieux (ae. — Les 4 dern. 1. Ecrivez الرياسد؛ et ماثير؛ ليون et كور“ da; الوسائل؛ © ' u والنشقيف ؛ , الاواكل et «sisi. — N. 1. E. comme j'ai corrigé. — P. 217 à la fin. Ecrivez ولانج ؛ et QU. EN l-et 2. E. comme j'ai corrigé. — P. 218, 1. 7 (sb) 1. ses (E.). — L. 10 لامام .1 (لامير) (E). — P. 219, L 2. E. .سآ — .بالفلفلى 5 (Sel) 4 أهرته (E.). — L. 7. E. comme dans 2. 1; lisez Sr et voyez mon Suppl. aux dict. ar.3 Cp: aussi p. 133, 1. 7, avec ma note dans cet opuseule. — P. 220, 1. Bt (En), E. زنعض lisez Gen ; le manque de lalents. — Pé291%1#5, 1 AS (sie); ٠ 38. — L 4 Après sub ajoutez وكنيته (E.) — P. 222, n. 1 et 2. E. comme j'ai corrigé. — L. 15 (sx) 1 يديه (E.). — P. 228, L 6 إفتفن) L ex (E). — L. 9. Le premier hémistiche est altéré de la même manière dans E. M. de Goeje veut lire los Nil et il cite ces paroles de 4 £ l’Asas : وأديرت الاأقداح CE .تقول أجيلتن Dans le second hémistiche E. a 1,35; c’est donc كلخسام F4 as ébo. — N. 1 نام 2. E. comme j'ai corrigé. — Avant-dern. |. Lisez وجاراع (E). — Recherches, 8° édit., t. 1, .م XLIII, 1. 2. Lisez بعد G>) 1 وحور (E.). — L. 7. E a bien Je ; mais un peu indisnctement. est NVorces up 225,11 6: Après الاربعا ajoutez الوابع (Œ.) — L. 9. Les mots JA تله doivent être transposés و comme le copiste de E. l’a indiqué par les signes 9 et زق par
conséquent mk> JA. — P. 226, L 4 af. ماقلا 1 (مائلا) (E.).
— P. 227, 1. 8. Lisez العلاة امون , ne] 5 d'après E., qui a
+. — N. 1. E. a bien انيقف , mais le second point du a est un peu indistinet. — .رآ 8 GLS) 1. 8 Ls (EF). — L. 14.
PRESS Bee
Ajoutez à après all, (E.); par conséquent تسلك الظرة À .والله — L. 17 (46) 1 فام (E). — N. 2. E. comme j'ai Corrigé. — P. 228, 1. 2. KE. à aussi deux blancs dans ce vers, mais Müller remarque avec raison qu'il n'y manque rien. Ecrivez donc: فى piles Qué à قدازكيا Réf
J'ajoute que c’est un vers de Motanabbf et qu’il faut comparer à ce sujet ce que Lane dit sous درك VI — L. 5. Note margmale de E.: jé القيس حيث sel ابى حندج ليل db أراد
2 rs w 2003-3-1 0e : من
dis ل كموج الكو )> سدوله Le ى بانواع الههوم ليبتلى Li و بليل منيج à} فيل BUTS املك 3 سن صاخ اللقددى حبيبرك sta Xi, I. عدي دأرة AVE. فكان من وصدقه لها أن قال mes 4, Lea
Le vers d’Imra al-kais se trouve dans sa Moallacah. Pour l'anecdote ep. Vâcout, &. IV, p. 655, L 20. -— TL. 6. M. de
5ه Obscurci, pro- , بموذح Goeje remarque: Je crois qu'il faut lire prement: devenu noir comme un nègre; cp. Abdo-l-wähid,
4e édit., p. 126, 0 7; un homme qui a l'aspect d’un nègre, est appelé xäkà منج dans l'Agént, t. VII, p. 20,4 144 اط 89 (dL:5) E ذَياك *. — LE. 15. E. EEE التغلبى ل : cp. al- Makkarf, LE, pl86 LL 419 ettls, Abo es p. 123. — L. 18. Je ne comprends pas ce 55%. — P. 229, n. 1. E comme
j'ai corrigé, — [. 11. Le second hémistiche pèche contre la
mesure; aussi E,, qui le donne de la même manière dans le w à À م 8 م 3 رعناعدماً à sur la marge أو أقاحج > avec la remarque صسواب معنى
L (وداحى) 12 et cette lecon est la bonne. — L. , الببيت ووزته
— 127 — nor. 230—237.
D (E.). — P. 230, 1. 8. Ecrivez ‘OS et ol. ب L, 4. Après وق ajoutez x3,5 (E.). — N. 1. E. comme j'ai corrigé. — L. 11. Ecrivez ‘um eb .مستن دل“ — L. 15. Ecrivez بالحروب ؛ et “ .والغروب — 1. 281, n. 2. E. comme j'ai corrigé. — L. 7. Lisez Lt (E). ب P. 232, L 16. Lisez & 06 (E). — Dern. 1١ La grammaire exige | \.és. — 229287 1011862 كك ون 01 5 0 a, رجنة! — L 16 (ll) L الإواق (E.). أواق est le pl. de xxsl,, fém. de .وأق comme dans ce vers de Mohalhil, cité dans le Mot: | الاواق A, A Ge با et CH صدرها eue —
N. 8. .لا ess (sic). ع P. 234, 1. 0. Pour obtenir un sens il faudra lire: ولذلك ف النثر موية ولهذا فى الشعر «celui-là excelle surtout dans'la prose rimée, et celui-ci dans la poésie. » — L. 8. Lisez والبعران (E.). — .سآ 18. Lisez xl ينفك (E). — L. antépénult. Lisez ts (punissez) eb ١ حادى المهارا (le conducteur des chameaux; مهارى est un plur. de و مهوياة que Freytag
a oublié, mais qu’on trouve dans les diet. des indigènes). — 2. 235, 1. 1. E. Îles (sic); 1 iles (Müller). — 12 60 6 Ma correction est confirmée par al-Makkarf, t. IL, p. 219. — L. 18 ذه n. 8. E. .الأميى — L. 19 et n. 4 E. a سا ءالم P.. 236, n. 1. E. comme j'ai corrigé. — L. 17. Lisez Ave أبو بالمرية den بى des الله بن due بى DS الله avec E., où 8
MOtS الله بن نحمك بن ve se trouvent sur la marge. — 1° Din 0 LE comme jaicomieées Le 1h (2h ee (E.). — L. antépénult. Lo aussi dans E., mais lisez Bslaÿ. ب
Avant-dern. 1. De même dans E., mais il faut Lili. — P,
238, n. 1 et 2. E. comme j'ai corrigé, mais pas très distinc-
tement. — JL. 7. Lisez جعف gi ,وان comme le copiste de E.
>] l’a indiqué par les signes £ 666 Avant-dern. 1. 2م 0 يان (E.). — Dern. 1. Le dernier mot du premier hé-
mistiche est indistinct dans E., mais Müller juge avec raison que c’est و قصر c.-à-d. ee — P. 239, 1. 4 af. De même dans E., mais 1 copiste a mélé le 1er hémistiche du 86 vers avec le 24 hémistiche du 4, comme on voit ji al-Makkari (6. IT, p. 762), qui donne:
NI Je قيم A0 متقفب de, الورييك للحسام ورون
Aie ONE ele ولا ب سوى البيض و القنا كلانا bu. — Les deux dern. 1. et n. 1. À corriger ainsi d’après E.:
