A HENRI HEINE

Bruxelles 6 novembre i84o' . . . J'ai profité des loisirs que le mauvais temps m'a

XXVIII. — Publ. par M"'^ J. Cartier, Un intermédiaire entre la France et l'Allemagne, Gérard de Nerval, p, 77.

i83o — NovEMniiii iS/ji io3

laissés souvent, pour traduire leplusque j'aipu(82). Cependant, je n'ai encore qu'un tiers, environ. Mais en redoublant de travail, lorsque j'arriverai, je pourrai n'avoir g-uère dépassé les deux mois..- J'éprouve parfois de g^randes difficultés, moins pour comprendre que pour rendre et j'ai laissé plusieurs aens douteux, afin de vous les soumettre. J'ai même quelquefois passé provisoirement les pièces trop difficiles que j'ai rencontrées. L'admirable richesse de certains détails me laisse parfois dans l'incertitude si je dois germaniser la phrase ou rendre par un équivalent français ; mais comme vous m'avez promis votre aide, j'ai laissé, comme je vous le disais, les points les plus graves pour vous les soumettre, de manière seulement à ne pas vous faire perdre trop de temps...

AIT D' LABRUNIE

Liège, ce 17 novembre i84o.

Mon cher papa, Depuis ma dernière lettre d'Anvers, j'ai fait encore une assez grande tournée ; cependant je suis resté quelque temps à Bruxelles et à Gand, j'ai vu