LXVII. — Publ. par M"'' Julia Cartier

y a trois actes faits qui sont à la copie. Vous les aurez successivement d'ici à jeudi. Nous serons donc en mesure pour le retour de Rachel. C'est très difficilç et plus que je ne croyais, non à comprendre mais à rendre ; ce vieux style allemand à la française résiste tant qu'il peut. Vous vous rendrez compte des difficultés en lisant. Heureusement le cinquième acte est fini. Je compte que tout sera traduit le 20 sans faute. Mais nous aurons à faire ensemble pour les coupures et pour certains rabibochag-es.;

A PERROT (l36)

[20 novembre 1 85 1.]

Mon cher Perrot, J'ai écrit avant-hier à M. Cave. Je lui ai dit qu'une somme de 3oo francs pourrait me suffire pour traverser l'hiver ; s'il était possible d'obtenir 126 francs par mois, de décembre à mars, cela suffirait abso lument à ma dépense et me permettrait de faire tranquillement quelque ouvrage dont je trouverais ensuite les produits. Voyez, faites pour le mieux, selon que vous le trouverez disposé à mon égard-

LXVIII. -^ Publ. dans le Livre moderne, tome IV, juillet-décembre 1891.

NÛVEMDRE l84l AOUT l853 178

M. Blanche m'a dit qu'il fallait toujours un certain temps pour que la chose fût terminée, et je n'ai plus d'argent pour loni^temps, vous le savez.

Dites bien d'ailleurs à M. Cave que je suis certain d'être en état ensuite de me passer de l'aide du Ministère. Je n'y avais jamais recouru, et je fus longtemps à me convaincre que mes amis avaient bien fait de la solliciter pour moi. Enfin, c'est une grande consolation que j'ai d'avoir trouvé tant de sympathies, et cela surtout m'encourage à rentrer avec ardeur dans la vie et dans le travail. Votre bien affectionné,

GÉRARD

10, rue Saint-Hyacinthe-Saint-Michel.

A STADLER

[6 janvier i852.]

Mon cher ami,

Prenez les dix francs de M. Varin et allez chez Marc Fournier, 200, rue du Temple, au coin du boulevard (liiy). Ensuite vous retirerez là le billet de bal et vous le donnerez à Mirault où vous irez.

Je suis un peu malade et à l'hôtel de Normandie rue du Chantre.

i.xix. — Date de la poslc.

Demander M. Gérard, au n° C; c'est demain 7 qu'a lieu le bal.

Adieu.

Suscription : A Monsieur de Stadler aux Archives nationales

A STADLER

[22 mars i852.]

Mon cher ami,

Verteuil vous a inscrit pour jeudi (sauf chang-ement) avecuneautre pièce en i acte (i38); jelui ai dit que vous n'aviez qu'un acte, ce qui l'a décidé. Tâchez au surplus d'y aller demain. Je suis arrivé à temps parce que Beauvallet était venu demander lecture pour un Roméo et Juliette.

Si vous voyez M. Varin, dites-lui donc qu'il peut faire toucher le matin, chez Porcher, 6, rue de l'Ancry.

Votre ami, gérard.

A STADLER

Anvers, 12 [mai i852.J Mon cher ami Je vous écris du port d'Anvers (i39),du fond d'un