En français dans le texte de Carlyle

ment en vue de leur développement. Ce qui me manque le plus pour une telle entreprise, vous pouvez le deviner, c'est une rubrique, un titre à donner à mon discours. Si seulement quelqu'un pouvait me nommer professeur de la science de Teufelsdrôckh : « Des choses en général » ! Discourir sur les Poètes et la Poésie dans le style d'Hazlitt ou dire des banalités sur l'Esprit de notre époque, serait très peu édifiant ; on ne sait quel nom prendre. Toutefois il n'est pas douteux que si seulement l'enfant était né on lui trouverait bien un nom ; c'est pourquoi je vous prierai sérieusement de songer à cette affaire et de m'en donner le plus sommairement possible quelque plan. Combien de conférences, dans quelles villes, les dépenses probables, le revenu net probable, la saison, etc., etc., tout ce que vous pouvez supposer que désirerait en savoir un homme qui ignore tout. J'aimerais beaucoup visiter l'Amérique, tout comme une autre partie de mon pays natal. Gomme vous voyez, il est très possible que cela se fasse; nous laisserons la chose en suspens, pour nous y complaire, jusqu'à ce que le temps en décide...

Voulez-vous, cher Monsieur, m'écrire en toute hâte ? Voyez en moi un compagnon d'étape, qui vous envoie sur la route des souhaits cordiaux, et voudrait bien rester en vue de vous et à portée de la voix.

Vôtre très sincèrement,

ï. Garlyle.