X INTRODUCTION

qui ne rendra pas assez à notre gré le juste son de deux âmes d'élite, les dernières pages de cette correspondance à laquelle on s'attache insensiblement, de lettre en lettre, à mesure qu'on voit apparaître en une intimité plus grande, et se définir plus complexes, plus vivantes, plus noblement humaines en leurs genres différents, deux natures aussi riches, invariablement tournées, au cours d'une longue et laborieuse existence, vers les plus hautes spéculations de l'esprit, diversement orientées sans doute, mais également attentives, et par là se retrouvant en silence en leurs fondations,

aux spectacles et aux suggestions de la vie profonde.

11 a été publié en Amérique deux éditions de la correspondance de Carlyle et d'Emerson (1883 et 1884). Nous donnons dans le présent volume une traduction de toutes les lettres. Nous avons seulement pratiqué quelques coupures, soit aux endroits où Emerson et Carlyle traitent d'intérêts matériels, soit (plus rarement) lorsqu'il y a répétition. Mais nous nous sommes fait une loi de ne rien supprimer de ce qui peut apporter une information sur la pensée ou la manière des deux auteurs.

Nous donnons entre parenthèses un bref résumé des passages omis. Enfin un astérisque signale au lecteur les lettres publiées pour la première fois dans la seconde édition.

C0HHESP0NF)4NCE

DE