DÉCEMBRE 16S

(Ibidem, folio 435, verso.)

Monsieur mon R. P., vosire despeche du 23 du passé, avec le beau mss [du Pèlerinage de la Mecque et les morceaux de serpentine que vous y aviez joints arrivèrent en fort bon estât par le courier ordinaire de Lyon en ce païs, soubs bonne adresse de M« du Lieu, maistre des courriers du Roy, qui est de mesamys. Je suis infiniment ayse d'apprendre des bonnes nouvelles de vostre santé; mais j'eus grande compassion de voir que vous vous laissiez accabler d'affaires jusques à un point de si grand excez que vous ayez esté quinze jours sans vous coucher aux heures qu'il falloit dormir, et que vous ne laissiez pas de vous endosser la prédication de l'advent et caresme. Et vous respons que je fus bien mortifié de me voir deceu de l'espérance que j'avois conceûe d'avoir de vostre main la version de ce livre d'Henoch* J'ay attendu que l'année de vostre fonction de gardien fust finie. J'avois mesme escript à l'Em"' cardinal Barberin que je n'attendois qu'une responce pour sçavoir Testât de vostre santé et de voz affaires, pour vous faire à ces fins tenir mon livre. Mais il faudra se consoler en Dieu. Et cependant je feray exercer quelqu'un à l'escripture du caractère éthiopien pour tascher de le faire transcrire de diverse main , afin de pouvoir choisir la plus approchante , et que, s'il en fault envoyer en divers lieux, l'original ne coure point de fortune de se perdre , sauf d'y avoir recours en cas de besoing, quand on travaillera à la traduction. J'ay esté bien honteux de voir que vous me préveniez de tant d'honnesteté, et d'un si beau présent que j'estime estre ce livre de la Mecque, sans que je vous aye peu rendre aucun ser-

vice effectif, non certainement à faulte de bonne volonté^ qui vous est toute desvouée, mais d'assez de bonheur et de crédit, que je ne suis pas résolu d'espargner à Tadvenir, non plus que par le passé ; mais les occupations de la cour romaine sont si difficiles à surmonter, que, sans y estre , il est malaisé de rien faire d'important. Il faut que l'occasion de ce livre d'Enoch fasse rompre la glace et resouldre vostre obédience particulière pour aller traicter de l'autre plus ample expédition ethiopique de tous voz collègues {sic). J'en escripray fortement par le prochain ordinaire, Dieu aydant, et, s'il y avoit moyen que vous vinssiez faire icy deux ou trois moys de sesjour pour travailler à cette version, vous y trouveriez bénévoles receptoreSj soit en vostre couvent de ceste ville, ou en quelque maison des champs, pour y pouvoir travailler avec encore plus de quiétude. Et ne vous manqueroit pas de livres çt autres secours que nostre chetif pays vous pourroit fournir. Vous y auriez , par mesme moyen, des habitudes telles que vous voudriez avec M' Gassend , pour voir procéder aux observations célestes et autres , dont la practique , en ces pays estrangers , peut estre si fructueuse, et que voz bons PP. Effrain et Agathange de Morlaix ont grandement admirées à leur passage en Levant, dont je viens de recevoir nouvelles de leur arrivée en bonne santé, et qu'ils sont bien résolus de nons envoyer de belles observations de partout. Je serois bien marry que vous eussiez diminué tant soit peu le plaisir de toute sorte de loisir au bon P. Pascal de Loches, en l'estude qu'il a voulu prendre sur voz livres arabes de musique et d'histoire, et aismeroisbien mieux qu'il luy eusse pris l'envie d'en traduire quelque eschantillon en langue soit françoise ou latine, ou autre plus intelligible en chrestienté que l'arabe, et quand je les aurois, je les envoyerois de bon cœur pour toute sorte d'usage qu'il en pourroit prendre^ voire pour sa disposi-

tîon entière à plus forte raison , puisqu'il s'en ti*ouve saisydô si bonne main que la vostre. C'est pourquoyje vous supplie autant que je puis de les luy laisser, et ne vous en demeure pas moins redevable que si je les avois retirez et si je les avois receus, vous en remerciant, et du Pèlerinage de la Mecque^ de tout mon cœur. J'avois eu de grandes mortiffîcations du volume du Psaultier exaple en six ou sept langues, qui estoit tombé ez mains des corsaires ; mais je l'ay suyvy à la piste de tant de coslés, que Dieu Fa faict trouver et recouvrer aprez avoir passé par plus de dix mains aprez sa capture. Enfin , il a esté mis à ranson et rachepté sur le champ. Je ne suis en peine que du hasard qu'il recourra une seconde fois sur la mer; mais je confie en la prière des gens de bien, qui obtiendront de la Providence [divine qu'il puisse estre sauvé et apporté jusques icy, espérant de l'avoir dans un moys ou deux, s'il plaist à Dieu, et que, si vous pouviez venir faire icy un peu de sesjour, il ne vous seroit pas inutile à la version d'Enoc. Je feray polir les fragments de serpentine pour voir comment elle reussiroit, et vous remercie de vos seings en cella, aussy bien que du Rôle, et encores plus de mes très humbles saints à M*" de Bourdaloue , à qui je seray serviteur trez humble toute ma vie, et trez obligé à sa courtoisie et à la participation de ces curiositez, et particulièrement des antiques trouvées à Vierson {sic pour Vierzon), vingt ans y a, d'un plein muy, dont il me fit avoir bonne part. El voudrois bien m'en pouvoir estre revanche à souhaict et selon mes obligations. Reverrois volontiers la lettre de M*" Sarrasin et contre... encore volontiers quelque chose de son goust si je lepouvois. Je viens de recevoir des lettres du R. P. de Rosgoff du 4 novembre , accompagnées d'une duR. P. Anastase de Nantes sur le subject des origines de la langue bas bretonne , remplye d'une irez rare érudition. C'est à vous, Monsieur mon R. P., à qui primitivement je

- iî6i --

seray redevable de Pamitié de tant de grands hommes, qui me fera estre tousjours à plus juste titre , M"^ mon R. P., vostre, etc. De Peiresg.

A Aix, ce 16 décembre 1636.

J'ay faict portraire la première page du livre d'Enoc , que je vous envoyé avec supplication de nous envoyer la traduction à vostre commodité , avec quelques eschantillons de vostre grammaire, si faire se peult , estant bien marry d'adjouster ce surcroy aux importunitez qui troublent tout vostre repos. Mais puisque, ainsy comme ainsy, vous laissez au pillage et à l'interest du tiers et du quart tout vostre loisir , laissez nous en desrober à nostre tour ce peu qu'il faudra pour cella, n'y ayant , à possible , pas d'autre inconvénient que de faire remettre au lendemain ou à quelque sepmaine suyvante l'affaire de quelque autre, qui ne pressoit , possible, davantage que celle là, où la faveur de l'interest public peut concourir au mien.