LETTRE LXXXVI

Peiresc au P. Agathangô de Vendôme

24 DÉCEMBRE 1635 (Bibl. à'Xn^xkïmhQvi^ Minutes de Peireso, tome H.-I.-L.-M., folio 407).

Monsieur mon Rêver. Père , je receus yer au soir une lettre du S' Magy du 3 et 10 septembre, par le navire anglois du S' Gella , où j'appris une bien affligeante nouvelle pour moy, que vous estiez tombé malade, et deux de vos collègues, dont je suis en extrême appréhension, et prie à Dieu qu'il vous aye vouUeu bien' assister et préserver, pour le bien de son service et pour le salut des âmes, où vous estes si utille avec toute vostre dévote compagnie, espérant que nos vœux auront esté exaucez et préservez pour le regard de ce costé là. Je pensois avoir par cesle voye le résultat de vostre ob3ervation de Tecclypse de lune du 28 aoust, suivant les espérances que vous m'aviez données par vos dernières leltres, venues par patron Lombard conjoinctement avec l'Ebn el Bitar, comme je vous réitère mes très humbles remerciments. Mais il y a eu trop peu d'intervalle entre la dite observation et le temps de l'expédition du navire anglois. J'espère que la despeche du S' Magy du 3* sep-

tembre et que par son apostille du 10* du mesme mois y me donne advis que, depuis sa lettre escripte, vous estiez tombé malade, dont je serayen peyne et en inquiétude d'esprit jusques à tant que j'appreigne vostre guerison et de toute vostre saincte compagnie (1). Les RR. PP. vos collègues d'Alep ont faict la mesme observation de la dite ecclypse, et particulièrement le bon P. Michelange, sur la semonce que luy en avoit faict de ma part le bon P. Gelestin de Saincte Liduine (2), des Carmes deschaussez; mais ils ont, après, faict quelques scrupules de me renvoyer la coppie, sous prétexte qu'il craignoit quelques petites équivoques, ou qu'elle ne fusse pas sy exactement faicte et calcullée comme il eusse désiré. Enquoy ils m'ont donné une bien grande mortification. Car, en disant leur scrupule et les occasions qu'ils pouvoient avoir de [doubter de] la certitude de leur calcul, ouescriture, ils pouvoient estrevallablement deschargez, et nous laisser la liberté d'en juger et d'y choisir ce qui nous seroit semblé plus vraysemblable, et, possible, de leur rectifier mieux qu'ils ne se laisseroient promettre (sic). J'en ay escript au R. P. Michelange pour l'en supplier, et me suis dispensé de faire que vous l'en prierez encore pour l'amour de moy, ce que je vous supplie très humblement de voulloir faire, et de luy dire qu'il ne fasse pas de difficulté de m'en escrire punctuellemeut toute la suitte de son observation, telle qu'il l'aura couchée par

(1) Cette phrase embrouillée est exactement reproduite de la minute.

(2) G^était Pierre Golius, le frère aîné du savant orientaliste Jacques Golius, Pierre fut lui-même un habile orientaliste. On peut voir la liste de ses ouvrages dans la Btbliotheca CarmelUana, du P. Cosme de Villiers. Etienne-Evodius Assemani a trouvé, ^slus la Bibliothèque palatine de Florence, une traduction manuscrite en arabe de Vlmitation de Jésus- Christf faite à Alep^en 1638, par le P. Ignace d'Orléans, capucin missionnaire. II Ta comparée et reconnue identique à celle que le P. Célestin de Sainte-Lidwine a fait imprimer sous son propre nom à Rome en 4663^ à Timprimeriedela Propagande (Y. le Catal. de la Palatine, p. 133, cod. 81).

escrîpt sur le champ, avec les mesmes doubles et équivoques qu'il pensera y avoir commis : car je faicts mon proficl de toutes choses, et en ces matières là bien souvent ce quy semble faulte ou équivoque est véritablement ce qu'il fault choisir ; c'est pourquoy il ne fault rien négliger, ne rienblasmer. Cette ecclipse a esté heureusement observée à Rome, Naples, Padoue, Paris, en Hollande et tout plein d'autres lieux, aussy bien qu'icy ; de sorte qu'en joignant les observations d'Alep et du Cayre, il s'en peult tirer bien du fruict, et dont il sera mémoire vénérable à la postérité. Et si vous pouviez joindre une autre observation des deux prochaines ecclipses de lune de febvrier et d'aoust, et quelques observations de la haulteur du soleil méridien durant les plus prochains jours du soltice, il n'y auroit plus rien à désirer pour convaincre [sic] et arrester le calcul des vrayes distances des lieux d'icy là, et la proportion et rapport qu'il y peult avoir de la présente constitution du cjel à celles des siècles passés de Ptolomée, d'Hipparque et des autres anciens : en quoy la postérité vous aura une bien grande obligation, et à tout vostre ordre, de luy avoir rendu ce petit office^ qui ne laisse pas de servira la vérité de l'histoire saincte et des computs astronomiques nécessaires au règlement dé la Pasque, aussy bien qu'à l'histoire prophane, et au règlement pollitique et du calendrier. Vous suppliant y tenir la main, pour l'honneur de Dieu et pour l'amour de vostre serviteur, et de songer surtout à la conservation de vostre santé, pour la pouvoir employer au salut des âmes conformément à vos louables souhaicts. J'ay escript à Rome à l'Em"*® cardinal Barberin les grands services que vous avez rendus à TEglise, à vostre voyage de Sainct Anthoine, dont on vous sçait le gré que mérite vostre grand zèle et vostre incomparable pieté , et pense que vous verrez bientost les effectSy et possible quelque digne condition pour mieux

ftire valoir vostre talent et de vos bons coHegues. Sur quoy je suis constrainci de clorre pour ne perdre

Le reste de la lettre manque ; mais elle est forcément contemporaine de celles qui précèdent et qui suivent immédiatement dans la Collection. Par conséquent, elle est du 2& décembre 1635.