II

954 COHHESPON^PAKMS

Nessun maggior dolore

Ghe ricorâarsl det teœpa fellce Relia fliiMria. .«*-..«.

Well , there îs no great différence between hell itself , and a lent exposed to thîs indîan sun , as far at least as température goes ; and this iâ true misery, and is felt the

dans une occasion précédente. Le rajah s'attendait aussi à recevoir un KbélAt on htUt d'honneur» ilttin«iioii icc^dée à tmwttmp 4'aiitrei eheft de ion rang. 8a réceptiui mt few&lt jim — caë— 4ê voir une cour r^ipoote dans tout sa pompe «t dans tout MB édâk Après les spectacles aslatiqves de cette Journée, Je «*«•&{« ton le soir, à la droite de lady WiUian, à «ne taste taMe ««ilYWte û'mê sttperbe dîner. La compagnie était nombrcoee. UneeiAellmte tfoi^e de musiciens éuit placée dans une ti^te eontigme. Ladf Wlitiam me dit qn'eile avait reça récemment 4u Falais^ftn^al la Pariêi^tmêt et la it exécuter pour moi*

Quel étrange eoneours de elrcMlttaimitJ Je m^ sefttili iflUrie«^ lement reconnaissant I J*en Jo«éssâis pleinetMMt -« Le soir précédent , à la même heure, Mil dans «ne petile tentei plAiOée dans «n lieu agreste , sur le revers d'une «elline ( «seit en £aee de mon lepae Accoutumé, un frugal piUa sif «m petite tèbto» ««e seule chaude^ •ouTent éteinte par le tent; aseun a«lre bruit que lis cris algue 4ei Plaçais qui rôdaient autour de mes boeufr ti de mee ehameftSK j ieit ce qui m'entourait appartenail «« pa^rs e« Je me treutaii i -- el rien qu'en vingt-quatre heuree, quel changement 4 l'entour de meii te«t le luxe et toue lefe rafinemesii de rB«rope i Le Jour euitant katû William put dispeser de quelques heures de leieir que «eus paasâ«MS ensemble dans sa tente, causa&t de ee pays, de eee deallnéet probables; letant aussi un coup d'âeH yera l'Europe, et finiesMit par des exclamations sur la singularité de netov nMMttre 4mÊê oe lieu et de notre conversation même sur de ptreHi s«jete.'*^Lui Anglaki, elmple particulier dans sa patrie; tel, maître alBeéta de l'Aiie; moi| traoquUlement engagé dans mes reeheréheaphHosopliiques, parmi des tribos barbares, nous sourîmes à l'idée deê proiondei comMMteoue qull eût fallu employer pour faire nattre des drconitences si extraoedlnaires que le hasard et la nécessité ont seule pioduitee. CmU^Im ce phénomène politique est peu compris en Europe I

Le 97, longtemps avant le jour, im leva les tentée, Je troivat Mi cheval et une couple de cavaliers , m'attendant i la porte ée la mienne. Je me mis en telle, et mê eoufiMit u«i à«lis yeau de api

DE VHTTOft JACOUBIIONT. 255

more 60, when dut thinks of the eool shades of Cashmeer, Of its 8t reamsy of ftt foresto.

You know aiready haw I was detained at Delhi so âioeh beysend my anticipations. And now, fiufifering as I do front the excesiiTe beat, I eannot yet say timt I re« gret to bave made to long a stay in tbe impenai dty. Then 1 Kved wHb a friend ; and thê aweet reraembranGea

gttldct et t la foliétté de ma noDtvrt , j« partit au grand trot par aa ebewia pierr^m* «ntreeoupé de ravias ; et changeaBt de chevaux et de guides sur la roule, en quelques heures j'atteignis mon pauvre petit AiséraMe camp, oi je ne pouvais me défendre de croire que les deux précède ntas journées étaient un rêve.

i'ai vu depuis le 8uperl>e Jeypo^r et te délicieux Adjmar. Et durant ma eourte station dans ce dernier lieu , je me suis arrangé d« «aaière k visiter le Mbairwarcb, anciennes i&ruzze« du Ray pooUnah. Cela valait bien tes quatre^ingti milles que je fis à cheval en un peu phii4«e Tingt*quatre iieures. Je vis un pays dont les habitants, depuis un temps immémoriai» n'avaient jamais eu d'autres moyens d'existeaee que le brigaBdage qu'ils exerçaient dans les plaines adjaceolci de Marbwar et de Meywar; un peuple de meurtriers/ changé Mâintenaat eu «ae paisible, iadostrieuie, et heureuse nation de ber-* §eM et de Cttlti valeurs, ^ueun chef rajpoote , aucun empereur mogol l'avait été capable de les réduire. 11 y a quatorze ans tout était à JUre poaf e«i , et il y a six ou sept ans que tout est fait. Un seul hwame a aeeompii eet étonnant miraete de civilisation : le major Henry Bail , geadre du colonel Fagan pour qui je vous ai écrit de Delhi. Gomme je sais que ce sera flatter et vos sentiments et vos opi« Biens sur ee ftyet, j'i^|eeterai • mon cher ami, que le major Hall a aeeempU cette admirable expérieaee sociale , sans qu'elle eût coûté WM seale vie. Il s'aatura des plus dangereux , les enferma ou les fil tmraiUer enchaâiés» aux grandes routes. Ceux qui avaient vécu longtempe de leur épée sans être connus pour avoir exercé des eruauléa ImtUei, ii les fit soldats; ils devinrent en cette qualité les gardiens de leurs anciens aasociés, et seavent de leurs anciens chefs. Et te reste de la population se soumit à cultiver la terre. Le meurtre des ettfints du sexe ftainia était géaéralemcnt pratiqué chez les Mhairs, œmme dans tout te Rajpootanab. Maintenant les décès ne sont pas moine nemiarenK parmi les enfants mâles que parmi ceux de l'autre sexe, ce qui prouve que cette pratique barbare a été abandonnée. Cepradaat à peine un eeul k»mtm a-t-il été puni pour ce £iit.Xe

256 OOEEESPONDANCB

of friendship are hended with those of tbe place where that f rîendship origînated. Delhi 8ball ever be one of my dearesl reooUeetions of the East.

My roitfe to Jeypore led me fint through a cooDtry «leeedîQgly interestiog in a geologieal point of YÎew ; Ferozpoor and Alwur. I spent a pleasant day at the for- Hier i^oe with tbe young nawab Shemkooddeen-Khan ,

major Hall , an lieu de sérir contre les eonpablei , 8*attaeiia à dé* tmire la canse dn crime : il le rendit innlile et nnitible même & lenrt antenrs ; et jamais il ne reparut.

Le roijor Hall m*a fait voir sons les armes, le corps qn*il a levé parmi ces anciens sauvages, et je n*en ai vn ancun dans Tannée indienne, qui fût mieux discipliné. Il était justement fier de sa bonne ceuvre, et ne s*épargna aucune peine pour me la montrer toute entière, dans le peu dlieuresque j*avais à passer prés de Ini. Plus de cent paysans furent appelés des viilags et des hameaux voisins, le causai avec eux de leur ancien genre de vie et de leurs occupatioBe présentes: la plupart de ces hommes avaient versé le sang humain ; Us me dirent qu'ils ne connaissaient alors aucune antre manière de vivre. D*après leur récit , elle était on ne saurait pins misérable. Ils étaient nus et mourants de faim. Maintenant, qnoique le sol de leurs petites vallées soit pauvre, et leurs montagnes btériles , tout les bras étant employés à la culture, il y a abondance de vêtements et de nourriture ; et ils sentent si bien Timmense bienfUt qu'ils doivent au gouvernement briUnnique q«*ils lui paient volontairement d^â un tribut de cinq cent mille francs qui s'accroîtra chaque année en proportion de Taugmentation de leurs richesses.

l'avais souvent pensé que les moyens de douceur seraient insull* sants pour soumettre et réformer des populations livrées depuis des siècles à nne vie sauvage et désordonnée, comme les Grecs, par exemple. Cependant les Kiephtes ne seraient que des agneaux comparés aux Mhairs, et les Mhairs en quelques années sont devenus un peuple industrieux, laborieux et rangé. J'apprends par les feuilles de Bombay que M. Gapo d'Istria a été assassiné, le souhaiterais qne le major Hail fût son successeur;; car maintenant J'ai la plus grande confiance dans l'efficacité des moyens de doueeitr. Mais nn talent particulier, qnl est nn don de nature, est nécessaire aussi à celui qml entreprend une semblable tftche, et sans lui les meilleures intentions deviendraient inutiles.

Nons apprenons par un courrier persan la chnte de Varsovie, ainsi

DE VICTOR JÂCQCEMONT. 257

whom I had met with already as a visitor at my friend Fraser's ; he entertained me with the utmost hospitality. By way of compensation the Alwur radjah proved very industrîously uncivîl towards me. Had I been there an obscure traveller, I would not baye taken the least notice of his want of courtesy ; but introduced as I were to his notice by the very highest british authorities, I couM not

que le rejet da bill de réforme par la chambre det lords et les tIolences qui Tont suivi. Quelque peu satisfaisant que soit l*état de notre pays , celui de l*Angle|erre est bien pire encore. Les choses peuvent s^arranger en France sans collision ; tandis qu*en Angleterre il me semble que cela ne peut se faire sans blesser beaucoup d'intérêts privés. LMnégalité entoutes choses est arrivée à vn degré monstrueux. Elle serait un peu diminuée par des mesures législatives sur le droit de succession, mais seront-elles attendues patiemment? Les classes ouvrières, dans les grandes villes de PAngleterre, sont horriblement dégradées par une ivresse habituelle. Je crois que dans le cours de notre première révolution, quelque atroce qu'elle ait été, il y eut à peine une scène plus honteuse pour Tespèce humaine que la dernière émeute à Bristol. Grâce i cette révolution , il y a actuellement en France une transition si graduelle entre les classes les plus élevées et les plus basses de la société, et une telle absence de lignes de démarcation sociale , que nous n*avons rien à craindre des calamités dont l'Angleterre est menacée. En Angleterre » il y a deux classes parfaitement distinctes : les gentilshommes (en y comprenant la haute noblesse ) et le peuple. Les natifs de Tinde en ont depuis longtemps fait la distinction avec flnesse. Ils n'ont que deux expressions pour désigner un Européen : un Sahel logue (un lord, un gentleman , ou plutôt un individu de la caste des lords et des gentlemen) et un Gor logue, ou un homme de la caste des blancs, un homme blanc. Le premier de ces caractères est très-respectè par eux ; le der* nier peut être redouté, d'autant qu'il est souvent fort redoutable» mais n'est Jamais respecté.

11 y a des troubles dans un district de [l'Inde centrale que j*ai visité il a deux ans en quittant Calcutta : ils sont d'une nature plus sérieuse qu'on ne Pavait l'abord supposé : Je crois cependant que l'Insurrection est déjà complètement étouffée. Elle n'était nullement politique , mais provoquée à ce qu'il parait par la mauvaise administration des autorités locales. Plus Je connais les détails de cette machine, et plue elle me semble extraordinaire. On ne peut former

25S CORBESPONDANCB

bot resent it fot thetn ; and acqualnted as I am since my jonrney across the Sutledge with eastern manners, I found it llttle difficult to make the foolish prince apologize fbr his backw^dness. Tbe governor gênerai was then mardi! ng from Adjmîr to Âgrah : his route was almost parallel to mine in an opposite direction. I received from bis camp an exceedingly flattering invitation to join it ;

aucune conjecture sur sa durée. Elle peut subsister pendant des siècles, et peut être renversée de fond en comble en quelques mois. Je crois cependant pouvoir prédire que la puissance anglaise dans rinde ne périra pas par une agression étrangère. Une agression étrangère pourrait, il est vrai, avancer beaucoup i*heure de sa destruction , mais plus par I^esprit de rébellion qu'elle éveillerait sur tous les points de cet empire , que par une collision réelle entre les envahisseurs et les armées britannique^. Si vis pacem,para bellum est une maxime qui a été trop négligée iv i dans ces derniers temps* Par économie, plusieurs corps, qui à la vérité étaient fort peu utiles, ont été licenciés, et Tinde est le pays du monde où les hommes sont le moins disposés pour un changement de profession, il y a peu de majors Hall pour faire les miracles qu*il a opérés. Des soldats licenciés deviennent des voleurs. 11 y en a de nombreuses troupes sur les grands chemins, et fort bien organisées, dans ces états indépendants: il est certain que je serais dépouillé si Je voyageais sans une forte escorte. Lord William laissera à son successeur un budget des plus satisfaisants , mais Je crains qu'il ne lui laisse aussi des causes ]>ieQ muliipliées de nouvelles dépenses.

J'ai quelquefois des nouvelles de Lahore par M. AUard. On avait là quelques inquiétudes au sujet d*une demande du gouvernement anglais, présentée par ses agents diplomatiques, pour obtenir la libre navigation de ilndus. Aunjet-Sing répugne beaucoup à cette conces« sion ; mais il est trop sage pour ne pas s'y soumettre malgré lui. Soa fils Gheyr-Sing est actuellement vice roi de Gacbemyr* Il est trèsfâcheux pour mol qu'il n*ait pas occupé cette place, il y a un an , lorsque j'étais dans ce pays, car il est grand ami des officiers français au service de son père, et très-bien disposé pour les Européens. £n outre (pour un Syke, bien entendu) c'est un jeune homme plein d'élévation et de noblesse. Le vil coquin qui pressurait tous les pauvres Gachemyriens durant mon séjour dans ce pays, rend probablement ses comptes en ee momeiit; et probabiMMAi a«ssl il MbU sévèrement la peine du talion I Le trésor de RunjetrSing et la faveur

DE TICTOR JÂCQinB&fONT. 259

horses were sent to me and statSoned in the way, wîth horsemen to guide and to esoort me; and leatfng my caravan on the 26*»» of february long before day lîght, I àrrÎTCd before noon at the tents of the goternor gênerai after many an hour of hard ildfng. Lord W. Bentînck was to stay two days, in tiie place were I met hîm ; however attentire^he and lady William had always been to me

de Gheyr-Slng auprès de son père y gagneront, mais non à coup sAr les pMvres GaelMnyriene.

Mais ^Êlt BOM font et Rui^et-SUif et Cbeyi-Siog et Gachemyr ? Je yeux tous parler de mol pour vous dédommager de toutes cee choses d'an autre monde. Ma santé a été un peu éprouvée dans ces derniers temps, par les immenses changements de température aux* quels J*ai été exposé. Dans les déserts sablonneux du Rajpootanah , la séeheressd de Pair et la traBsparenoe dtt ciel sont telles qw , dans les nuits calmes et étoilèes de riiWer, le thermomètre atteint le point de eongélatfon , et eela par l'effet 4n rayemement. Je marehaif chaquematin pendant deux ou trois henresdans cette atmosphère glaeée ; et bientôt le soleil avait assez de force pour élever la température de ma tente , oi j'arrivais raprès-midl, à 3S et 86 degrés. Nécessairement elle ira à iS et 44, sinon plus; mais les nuits seront alore presque aussi chaudes.

J*attrapai un très-mauvais rhume, pour lequel Je fiis forcé de m*arrèter trois Jours à Nemuteh^ la dernière station anglaise que j*al traversée; J'y fus soigné de la manière la plus affectueuse par un bon rieux gentleman que j'aTUts vu à Semia et à Delhi , et qui est maintenant chirurgien en chef de Tamée dans ces quartiers. Je fie là une nouvelle eonnaltsance , celle dHine famille suisse. Le mari ayant obtenu une commission dans le service de la Compagnie, il y a une vingtaine. d'années, commande maintenant un régiment , avec la réputation d*un excellent officier. Il aHa en congé eu Europe il y a dix ans, et il se marta dans son paye, à Berne, précisément dans le temps ot Je Toyageals en Suisse, th connaissent quelques-unes de mes connaissances dans leur pays, et la plupart des lieux que fal visUés. Nous parlions des «ns et des autres, entr*aidant nos mémoires, et oubMant complètement que la France et la Suisse sont deux états distincts : il nous semblait être compatriotes. La simpHdté de leurs maniérée était une chose que je n'avais pas rencontrée depuis mon départ de France ; J'en étais réellement enchanté. Nous

260 COkRESPONbÀKCE

since tbe day of my arrivai in Càlbutta, never did I receîve from them such kind a réception. I spent with them twa day& wîch I shall never forget. The camp was piiched in a weary desart of Rajpootanah. It appeared like a moving city . Tho' exceedingly averse to any thing like state» lord W. Bentînck cannot di^nse altogether with tbe pomp by wbicb tbe former governor gênerai of India surrounded tbemselves in tbeir joumeys. Many of tbe cbiefofQcers oftbestate mustaccompagnybimtodîspatcbtbe business of tbe varions branches of tbe service. Every one of tbe beads ef departments bas a nnrober of deputîes and assistants. Tben cornes tbe personal state of tbe gov. gênerai, tben bis escort , consisting of a régiment of

parlâmes des Anglais comme de gêna qoi nous étaient étrangers , bien que nous fussions des membres adoptifs de leur société. Le mari et la femme se montrèrent des personnes parfaites. J*ai passé heureusement quelques heures auprès d*eux, et ne m*en suis pas séparé dans leur avoir sincèrement promis de les chercher s*il arrivait que Je visitasse leur pays de nouveau, car ils ont Tintention de s'y retirer bientôt.

Adieu, mon cher ami; à travers le rideau de .bambous qui est la porte de ma tente, Je vois le soleil se couchant derrière un bosquet de dattiers. 11 n'est pas de' chose semblable dans votre Paray : mais nos pays tempérés ont aussi leur poésie, et la variété compense amplement la magnificence. Voici l'heure de mon pilau épicé et brûlant ; apr^ quoi J'écrirai encore une couple d'heures, avant de faire marcher ma caravane pendant la fraîcheur de la nuit — Cet anglais supposé que je vous donne est tout à fait français , et dix fois plus que lorsque J'écris à un Anglais. Pourquoi cette différence? Je vous assure sans vanité que je parle et l'écris tout à fait autrement avec eux , et bien plus comme eux. C'est peut-être parce que Je trouve plutôt sous la main des expressions anglaises pour des pensées et des sentiments anglais. Avec quelque incorrection que Je puisse m'exprimer dans leur langue, j'ai eu rarement l'occasion d'en rougir dans ce pays. Lady BentindL est la seule personne qui m'ait jamais offert de parier français avec moi. Adieu encore. — Je remplirai le blanc qui reste, lorsque je serai à Indore , Id'où J'enverrai cette lettre i Calcutta.

DB VICTOR JACOUEMONT. 264

înfantery, one of cavalry, hîs body guards, a light battery, and cornes after ail an immense number of camp followers. The sight was quite new to me , and very intere»ting as you may fancy. To weloome my arrivai at head quarters, my frïend the Alwur radjah arrived there also on the same day. He had been summoned , that after paying a vîsit to Hîs Lordshîp he might receive one in return : an attention which had been paid by the governor gênerai to ail the other rajpoot princes, except to him in a first occasion. The radjah expected also to receive a khellat , or honorary dress : a distinction bestowed on many other chieftains of his rank. The réception afforded me an opportunity of seeing a rajpoot court in ail its gaiety and glittering. After the âsiatic exhibitions of the day, sat on the evening , by the right of lady William Bentinck at a large table to a superb dinner. The party was numerous. An excellent band was in attendance in a contîguous tent ; lady William told me she had lately received from the Palais-Royal la Parisienne^ and desired ît to be perfbrmed for me.

What strange concourse of circumstances ! I felt inwardly grateful for it ! I enjoyed it thoroughly ! The evening before, at that time, alone in my little tent pitched in a solitary spot at the frot of a hill, sitting to my usual meal a plain pillau , a single candie buming on my small table often blasted away by the wind , no noise but the loud shricks of the jackalls about my cattle,buIlocks and camels ; every thing about me , of the country where I was. And. but for 24 hours what a complète change around ! ail the loxuries and refinements of Europe ! Lord William, the next day, was able to command some hours of leasnre which we spent together in his tent, talklng of this country, of its probable destinies , glancîng too at Europe, and Concluding by exclaiming how

^63 CORReSPdNDANGË

strange was ont meeting there^ and talking ihere of such fhings ! He a man from England , one of the crowd fhere, hère the absolute ruler of Asîa ; I quietly engaged in my philosophical researches amidst barbarous tribes ! We smiled at the Idœa of deeply laid combinations 16 bring in snch extraordinary circumstances which hâve arisen chiefly from chance and necessîty. How lîttle understood is this political phœnomenon in Europe !

On 27A, long before day lîght, the tents were struck downl found a horse and a couple of horsemen in waiting at the door of mine. I mounted, and trusting to the good eyes of my guides and to the sure porting of my chargers, I nushed forwards at a sharp canter on a rough path intersected by ravines ; and changîng horses and guides on my way, in a few hours I joîned again my poor lîttle wretched camp where I could not but fancy that the whole of the two days past wasa dream.

I hâve seen since the superb Jeypore, and the delîghtful Adjmîr. And duriug my very short stay in the lalter I bave contrived to visit Mhairwarrah , the former Abruzzi of Kajpootanah. It was well worth 80 miles riding in Httle more than 24 hours, I saw a country, whose înhabitants since an immémorial time had never had any other means of exista née but plunder in the adjacent plains of Marhwar and Meywar, a peopleof murderers, now changed in a quiet, industrious, happy people of sheperds and cultivators. No rajpoot chiefs, no moghulemperors had ever been ableto subdue them; 14 years ago every thing was to be done with them, and since 6 or 7 years every thing is done already. A single man bas worked that wonderful miracle of cîviiization ; major Henry Hall, the son-in-law of colonel Fagan of whom I bave written to you at Delhi. Asl know ît wîll be gratifying to your feelings and tô your opioion on the

DE VICTOR JACQUEtfONT. 242

subject, I shall add, my dear friend^ that major Hall ha« accomplished thîs admirable social experiment wîthout taking a single life.

The very worst cbaracters of Mbairwarrah, he seeured them, coûfined them, or put tliem in iroDS at work on the roads. Those \i^ho had lived long by tbe sword wîthout becoming notorious for wanton cruelty, be mode tbem soldiers; they became in tbat capacity the keepers of their former associâtes and often of their former chîefÎB ; and the rest of the population was gained to the plougb» Female infanticide was a prévalent practice vith tlie Mhairs, and generally throughout Kajpootanah,aiidaow female casualties amongst infants exceeded not mate casualties : a proof that the bloody practice bas been abandoned; and scarcely bas a man been punisbedfor it Major Hall did not punish the offenders, he removed tbe cause of the crime, and made the crime useless, evea in jurious to the o^ender ; and it is never more committed.

M. Hall bas shown to me on the field the corps which he bas raised from amongst those former savages. And I bave seen none in the Indian army in a higher state of discipline. He was justly proud of his good work, and Spared no trouble to himself that I might see it thoroughly in tbe few bours Ihad to spend with him. Upwards of a bundred of villagers were sunamoned from the neighbouring villages and hamlets ; I conversed whith them, of their former niode of life, and of their présent avocationg. Most of thèse men had shed blood. They told me the^ knew notthen any other mode of life. It was a most misérable one by their acçount. They were naked and starymg. Now, poor is tbe soil of ^leûr small valleys aad barren their hills,every band being set at work there is plenty of clotbes, of food ; and so sensible they are of the

immense beneût conferred upon them by the british go- Ternment, that willingly they pay to it aiready a tribute of 600,000 fr; whichthey increase every year as their national wealth admits of it.

Often I liad thought that gentle means would prove unadequate to the task of breaking in populations addicted for âges to a most unruly, savage life, such as the Greeks for instance. Yet, the Klephtes v/ere but lambs compared to the Mhairs, and the Mbairs in a few years bave become an industrious, laborîous, well behaved people. I see by the Bombay papers that M. Capo-distrias bas been murdered. I vf'ish major Hall were his successor. For, now, I bave the greatest confidence in the etUciency of genile means. But a peculiar talent too, which is a gift of nature is required in the ruier, without which the most benevolent intentions would prove useless. We knowby a persian express the fall of Warsaw and the rejection of the reform bill by the Lords, with the outrages which bave taken place immediately àfter it. Unsatis£eictory as may be the state of our country, England is much worse. Thîngs might be settled in France without collision, whilst in England it appears to me that it cannot be donc without hurting many private interests. Inequality in every thîng there bas grown to a monstruous degree. It must be somewhat lessened : will the gentle measures of lawsof inheritance, etc., etc, etc., be quietly waited for ? The working classes in the large towns of England are horribly degraded by us(ual drunkenness.I believe that in the course of our first révolution atrocious as it were, there was scarcely a scène more shameful for the human species than the late riot at BristoK Thank to that révolution of ours there is now in France such a graduai transition between the higher and the lower classes, and such an absence of Unes of social demarca-

DE VICTOR JACQCEMONT. 265

lions that we havenothing to fear of the calamîties which England îs threatened. la England there are two classes perfectiy distinct. The gentry (which includes the nobility) and the people. The natives of India hâve long since smartly endugh made the distinction. They hâve two expressions only to mention a European. A sahéb logue a lord, a gentleman ; or rather, one of the cast of the lords or gentlemen ; and a gora logue, or one of the cast of the wiiites ; a white man. The former character is much respected by them; the latter may be dreaded, as it is îndeed very often qnite dreadfui, but respected never.

There are disturbances in a district of central India , which I hâve vîsited two y*ars ago, just after leaving Calcutta. They are of a more serious nature that It was first anticipated ; yet I believe the insurrection completely put down aiready. It was not polîtical at ail ; but called for, It appears by the mismanagement of the local authorî-^ ties. The more I know of this fabrlc, the more extraor* dlnary It appears to me. Pïo guess can be made at Its durability, it may last centuries, and may be swept away in a few months. However, this I will foretell : the british power in India will not perish by foreign aggression. Foreign aggression Indeed may do much towanls Its destruction , but more by the spîrit of rébellion It will raise everywhere throughout the provinces of the empire than by the actual collision of the invaders with the brItIsh ar-' mies. Si vis pacem , para hélium , bas been of late a maxim too little acted upon. For the sake of economy, several corps , which , it is true , were but very little usefui , hâve been disbanded. And India is the country of the world where men are the less prone to change thehr profession. There are few major Hall , to work the miracles he bas done. Disbanded soldters turn ont rob-

2Bê QOftaCSPONDAMiCS

bers. Ther« are nuiny well OTganised gangs of high way men in thèse indépendant states ; and without a strong escort I should be plundered to a certainty. Lord Wiltiam will leave to bissuocessor a more sati^actory budget , but I apprebeod be will leave to him abo ample oeeasion for many new expenses. I hear from Labore sometimes by M. Allard. Some uneasiness is lEélt there regardtng a daim from tbe english gov^nment supp<H> led by îts diplomatie agents to hare tbe navigation of tbe lados freely open. Runjet-Sing ta very reiuctant to it. But be is too wtse not to submit , tlio' reluetantly. His son Cheyr-Sing is now vice-roy of Cashraeer. 'T is a great pity be did not fit! tbat situation a year ago wfaen I wes tbere : for be is a great frîeod witb tbe firench offieers in bis £atber*s service, and very friendly to tbe Euro* peaas : besides , for a Sykh , let it be well understood , a high foeliog, noble youog man. The low villain wlio presied so hard upon tbe poor helpless Cashmeerians du* ring my stay in Casbmeer is likely now br<M]ght to his aeeounts, and severely retaliated upon. Runjet-Sing's treasury, and Clieyr-Sing's favour with his fa^er, will benefit by it, but not tbe poor Cashmeerians, c^rtainly.

But what do you care about Eun^t, and Cheyr-Sing, and Casbmeer? i wiil speak of me to atone for so much IwotBfy malter. My health bas been lately a little tried by tbe immense changes of température I was subject to, lo tbe sandy desarts of R^pootanah sudi is tbe dryness of the air, tbe transparent^ of tbe sky , that in tbe starry eaUn aights of tbe wioter, the thermometer reacbes tbe freezing point , owing to the prineiple of radiation. I .marched two or three hours in thaï cold atmosphère, #very morning : and the Sun eariy was so powerfui as to raîse the température of my tent , where I spend the aftemooo, to 36 and $6 degtees. By and by ît will be 43

DE rlCTOR JACQUÏMONT. SOT

and 44 Sf not more , bot tben the nights wlil be almost dqaally bot. I eaagbt a very bad coid , for wbicb I was obliged to put up tbree days at Nemutch, the last engKsh station wbieh I bave passed througb; and where I was most kindly taken careof by a good old gentleman whom I had seen at Simlah and at Delhi , now the superintendîng surgeon of the army in thèse quarters. I made there a new acquaintance with a swiss family; the gentleman haring got a commission in the Company's service , some 20 years ago , is now in command of a r^iment, with the réputation of an excellent officer, ten years ago be went on leave to Europe and married in bis eountry , at Berne: just at the time when I travelled in Switzerland,— they knew some of my acquaintances îo their eountry, and most of the places whidi I bad visited. We spoke of them , belping each other*s memory , and forgot entirely the Jura whîch makes France and Switzerland two distinct countries. We felt like countrymen. The stmplicity of their manners was a thing which I had not witnessed since I bave left France; ^ I was quite delighted with them. We spoke of the English as of fcnreigners to us, although we were adopted members of their soeiety. Both busband and wife proved very accomplished persons. I bave spent some happy houns with them , and not parted with them without a sincère promise to enquire after them whenever I may visit th^r eountry again , as they intend to retire there in a short time.

Adieu, my dear friend; througb the bamboo screen of the door of my tent I see the sun setting behind a grote of date trees. No sufii things in your Paray ; but your temperate oountrîfs baye thdr poetry also. Variety makes up abundantly for magnificence. It is time for my bol spîoed pillaw , after which I write a couple of

hours more , before sendiog my caravan a head by the cool of the night. Thîs would be english of mine is quite freoch : ten times more so that when I Tv^rite to an Englishman. Why the différence? I assure you without yanity that I speak and write it quite differently with the English much more like them. Perhaps because with them I think more like them , and for english feeiings find more readily at hand english expressions. Whatever may be the uncorrectness of my speech in their tongue, I bave seldom to be ashamed of it with the English in this country , as lady W. Bentinck is the oniy persoa who ever offered to speak french with me. Adieu again ; the blank beneath , l shall fiU it up at Indore , whence I shall forward this to Calcutta.

II me faut renoncer à finir en anglais puisqu'il me serait impossible de vous dire dans cette langue que je vous aime et vous embrasse de cœur.

Oojeinthetttbofapril.

Quelques mots encore , mon cher ami , pour noircir la feuille jusqu'au bout. Ce n*est pas que la besogne me manque. Mais je ne puis travailler exposé comme je le suis ici à des visites sans nombre. Cette ville est la plus grande et la plus célèbre des Etats de Scindia , soumis maintenant au protectorat anglais. Ty ai été annoncé de telle manière que j'y trouve un joli petit palais préparé pour me recevoir ; et les autorités constituées et autres , me viennent faire leur salam ; je leur réponds du plus gracieux de mon hindostanî. On m'a envoyé de Neemuch les dernières gazettes de Calcutta» et ce matin à cheval sur la route , j'ai lu les seize immenses colonnes du speech de lord Brougham à la chambre des Pairs, le 7 octobre der* nier. Que de talent! Mais quel usage malheureux d\|

DB VICTOR JACQUEMOMT. 269

talent ! quelle espèce désagréable de talent aliénant ses auditeurs au lieu de se les concilier ! Si j'étais homme public j'étudierais lord Brougham pour ne pas lui ressembler. A quoi bon cette ironie sanglante, ces sarcasmes amers, cet orgueil méprisant? A quoi bon ces citations de vers grecs et latins? Les Anglais ont un grand mépris pour nos débats parlemçntaires , fond et forme tout ensemble. Je le leur rends de tout cœur pour la forme des leurs. Et vous?. . Adieu encore, je me repose ici deux jours. Cette lettre partira dlndore Rappelez-moi au souvenir de votre famille.

xai.

A M. PORPHYRE JAGQUEMONT, A PARIS*

A Khacherode , en^Malwa , le 31 mars 18».

Quelques mots, mon bon ami , avant que ma jatte de lait avec acccompagnement de tchepatties fasse son entrée, et que, le déjeuner tordu et avalé, je me mette à l'ouvrage pour tout le jour. Dans l'après-midi je ne serai pas de si bonne humeur, sans doute. C'est qu'alors il y aura quelque trente-huit ou quarante degrés de chaleur dans ma tente, et qu'un pauvre diable mis à cuire n'a pas le plus petit mot pour rire. Depuis six ou sept jours l'été a commencé , comme un coup de canon, sans dire gare ! et j'y suis pris. Tu dois te rappeler d'avoir li^ dans les Revues du temps que le docteur Oudney passait pour être mort de froid dans les déserts d'Afrique. Eh bien, il n'y a pas huit jours qu'au lever du soleil , dans les plaines désertes et sablonneuses du Rajpoutanab, le thermomètre

270 COtlRtSt^ONDANCE

8'abaissait jusqu^à cinq degrés : dans le jour il montait à trente, et sous une tente au soleil, à quarante. Les bains d*àir froid et chaud que je prenais bon gré mal gré à peu d'heures d'intervalle, m'ont donné un méchant rhume dé poitrine. J'ai perdu la voix pendant quelques jours. Je voulais me couvrir la gorge et la poitrine de sangsues en arrivant à Neemueh , où je descendis et demeurai trois jours chez un bon vieil homme de ma connaissance, médecin en chef de l'armée dans ces provinces. Mais le bonhomme avait ses préjugés contre les sangsues, et quoique je n'eusse pas la moindre foi à son habileté médicale, par politesse, je me laissai faire comme il le voulut, et me contentai de jeûner et de boire des tisanes expectorantes. II y a cinq jours que je me suis remis en marche, et je suis presque rétabli. Cependant mon sol est encore singulièrement creux et sépulcral. Il est évident que la gorge est toujours chez moi la partie feible. Au reste, cette anicroche me paraît être un retour tant soit peu périodique de celui, on celle (car je ne sais pas si les anicroches sont mâles ou femelles , et n'ai pas le Boiste pour me l'apprendre) qui m'arrêta Fan passée Prountch, entre le Punjaûb 6t Cachemyr , un mois plus tard que cette année, mais dans des circonstances de température semblables. L'an passé le mal était beaucoup plus grave; je ressentais des douleurs vives dans la poitrine» qui ne se sont pas réveillées ce printemps. Il est vrai que j'avais souffert alors de grandes fatigues depuis mon entrée dans les montagnes à Mirpore; au lieu que depuis mon départ de Delhi j'ai, relativement, voyagé fort confortablement : je n'ai été à pied qu'autant qu'il me plaisait. J'ai fait cependant de beaucoup plus longues marches que dans aucune de mes campagnes précédentes ; mais j'ai deux chevaux, et même trois, depuis que j'ai renvoyé le moonshu (secrétaire persan) que j'avais engagé à Delhi, et monté sur le ghounte

DE nctpn iACQtJi&«OAT. 274

de Koulkm qxkt me doûna, au moh de novembri dernier, le rajah de Mondl, et malgré le triste état de cette eàtalerie, H se ttouTe toujours, cependant, une béte capable àe me porter. L*tt& est boiteux de la façon du massacre qui Ta ferré ; le ghounte n'a qu'une plaie sur l'échiné, de la façon de la selle de mon moonshu; et sans mon fidèle alezan de Calcutta , je serais obligé de me promener une partie du chemin, et d'aller h pied le reste, n est plus mé^ chant que jamais ; et 1! )r a une quinzaine de jours, il m'a jeté par terre , sans que j'aie encore compris comment , sur un tas de pierres d'où je me rdeirai fort meurtri. (Tétait près d'Ajmtr; il y avait deux ans qu'il n'avait pris cette liberté avec moi. J'ai été mis dedans à Delhi par mon ami Fatteh-Oulla-Beg«>Khan ; le cheval tourqui qui! m'a vendu quatre cent vingts cinq roupies, c'est-à-dire près de onze cents francs , n'est qu'une rosse fort tranquille. Quand le dos du ghounte sera séché et pourra porter selle de nouveau, je me déferai du tourqui à quelque prix que ce soit. Les mauvais plaisants de Bombay feront sur mes longues jambes et la petitesse de mes chevaux tous les qnoHbets qu'il leur plaira.

Cest fort heureux pour moi d'avoir rencontré le gouverneur-général dans le Rajpoutanah. Lui et lady William Bentinek m'ont assuré que je pouvais compter sur rhospitalité du comte Clare, le gouverneur de Bombay, qu'ils connaissaient personnellement atant de le voir à l'espèce de congrès indien que lord William renaît dé tenir à Ajmfr, et où le gouverneur de Bombay s'était rendu ainsi qu'une dou2aine de princes rajpoutes. J'ai vu la queue de tout cela. Je ne donne pas dans les Rajpoutes. le suppose que le bel ouvrage du colonel Tod les a mis fort à la mode à Londres et même à Paris, et qu'ainsi tu as entendu parler d'eux. Sans la protection du gouverneur anglais, Il n'y a pas un de ces orgueOleux roitelets qui ne

serait dejoiis longtemps pen^ounaîre et prisonnier de Runfet-SiDg. Blague qu^ tout cela. Je voudrais voir seulement deux ou trois cents des vieilles barbes de Runjet au milieii d'autant de mille de ces fiers-à-bras du Rajpoutanah.

Dans rinde, mon cher ami, tout le monde a la prétention de fumer le tabac de Bhilsa. Les experts ont quelques doutes fondés sur l'extrême petitesse du territoire de Bhilsa (que tu trouveras quelque part dans la principauté de Bhopal, Inde centrale). Mais voici bien mirax : on me jure ici qu'il n'y a jamais eu une plante de tabac à Bhilsa, et que le fameux tabac de Bhilsa n'est autre que celui de Khachrode qui va s'y vendre. Je vais en essayer pour voir ; et si je le trouve bon , je t'en rapporterai un petit paquet. Je n'ai pas pris la coutume de fumer. Je ne le fais qu'accidentellement, souvent à des mois d'intervalle. Depuis mon départ de Delhi , je suis à l'eau pure et au lait (ce qui est un régime de mon choix, entièremept ad Ubiivm)^ et m'en trouve bien. Je ne mange pas de viande tous les jours, et je m'en trouve bien encore. Grâce à ce régime, je souffre beaucoup moins de la chaleur qu'aucun Européen. Par ce temps-ci, il n'y en a plus sur les routes. Tous les mouvements de troupes ont cessé vers le 10 mars. Chacun se tient coi dans sa maison, derrière des paillassons de vitiver sans cesse mouillés , qui produisent une fraîcheur agréable par l'évaporation de l'eau, et sous le vent d'écrans attachés au plafond, ou d'éventails à la main agités par des serviteurs; occupé principalement à maudire le pays, à boire de l'eau et de l'eau-de-vie, et à fumer le houkba. A l'aube du jour, un temps de galop dont le lever du soleil marque le terme; le soir, quand il se couche, une promenade en voiture ; voilà tout. II y a loin de là à la vie que je mène. Voilà trois ans, pourtant, que je dure à ce métier ; et j'espère fermement durer jus-

DE VICTOR MCQUBMONT. 273^

qu'au bout. Je pense avec plaisir qu'au retour, une chose au moins me restera : moi-même ; et ce n*aura jjffs été la plus facile à rapporter : car vois combien peu reviennent ! A Delhi j*ai trouvé plusieurs personnes qui^m'ont avoué qu'ils pensaient fort peu me revoir jamais quand ils me virent partir pour Lahore, il y a quinze mois.

Il se commet beaucoup de brigandages dans ces provinces; mais en-deçà du Sutledge il est presque sans exemple qu*un Européen ait jamais été attaqué. D'ailleurs, j'ai une forte escorte ; elle suit mon bagage , qui , sans cette protection, serait indubitablement pillé; et je marche seul de ma personne , avec quelques domestiques , mais bien armés. Tes armes sont excellentes. Dernièrement j'ai, tué un antilope à deux cent quatre-vingt-quatorze de mes grands pas , avec ton tusil à deux coups ; et tu verras par Textréme petitesse des deux trous faits à la peau, que la balle n'avait encore rien perdu de sa force. Au reste, les chasseurs ne s'imaginent pas combien loin une balle va , et va droit.

T'ai-je dit que j'avais envoyé de Delhi un châle de Ca* chemy en cadeau, à madame Gordier? Je craignais qu'il ne fût volé à la poste , comme il arrive quelquefois ; mais j'ai trouvé à Ajmtr une lettre de son mari, qui me remerciait pour sa femme de mon souvenir, arrivé sain et sauf à Chandernagor. Mais il parait qu'il y a eu délibération à Chandernagor pour savoir ce qu'on ferait de mon cadeau ; car on n'avait jamais vu de châle de cette espèce. M. Gordier m'a écrit qu'on hésitait entre un châle ou une robe, et m'a demandé mon avis. Il le surprendra ; car j'ai opiné pour des culottes suivant la mode de Gachemyr et de Perse, où ces châles, appelés djamévars , servent à £ûre les immenses pantalons des dames.

La nouvelle du rejet du bill de réforme par les pain anglais fait trembler le commerce à Galcutta. Déjà les maisons les plus solides avaient branlé au manche.

274 GORRCSPONDANCE

J*aî quitté Delhi à la tête d'une livre de thé vert , chose toute nouvelle dans mon office. J*en fais usage de temps à autre, selon que Fespilt me chante, et m'en trouve bien dans l'épouvantable chaleur. Je le bois froid , peu sucré , et très-fort. Notre père jetterait les hauts cris s'il voyait sa couleur» et prendrait le deuil de mes nerfs; car quoique je le prenne de moitié plus faible que les Anglais, cependant j'use en un jour, de thé, ce qui lui suffirait en un mois. Cela me soutient dans le jour, et m'empêche souvent de jeter le manche après la cognée , et de m'étendre à terre, sous ma table. Cette liqueur prévient aussi la soif excessive , que je ne puis apaiser autrement que par une énorme quantité d'eau sucrée. Je ne porte plus de bas ni de cravate ; mais je m'enveloppe la face et la tête de linges, pour aller au soleil. A propos de thé , comme je me suis moqué des Thibétains, qui jettent l'eau dans laquelle il a bouilli , et ne mangent que la feuille bouillie , je ne dois pas épargner les Parisiens qui jettent la première eau versée dans la théière : c'est précisément la meilleure. Oublie quarante ans de préjugés de famille, et essaie.

Je ne te rapporterai pas de tabac de Bhilsa ; peut-être est-il fort bon ; mais , comme je n'ai guère fumé dans rinde que la mixture accoutumée de cassonnade , de raisins secs , de conserve de rose et de tabac , le tabac seul » même après que sa fumée a passé au travers d'une bouteille d'eau, me paraît si fort , si acre que je ne saurais le fumer.

Je t'ai dit que j'avais renvoyé mon moonshee , j'aurais dû ajouter pourquoi. Il était fort doux , fort soumis , fort exact même ; mais il paraissait si profondément malheureux de l'obligation d'aller à pied , quelquefois de trotter et de galoper, que sa vue seule me mettait en humeur triste. C'était un sayed ou descendant du Prophète. Avant d'arriver à Jaypore, j'avais été obligé de chasser un autre

DE VICTOR JACjQUEMONT. 275

serviteur de haute caste à sa façon , un brahmîne. Je suis passablement satisfait du reste de mes gens ; mais leurs gages me ruinent. Dans quatre jours je serai à Indore; j'ai quelque espérance d'y trouver des lettres d'Europe. Mes dernières ont neuf mois de date ; mais par les gazettes anglaises j'ai attrapé quelques nouvelles de France du mois de novembre ; et le Hugh Lindsay, bateau à vapeur qui court entre Bombay et Suez, et qui est attendu incessamment à Bombay, nous en apportera de bien plus récentes. Je ne sais comment les choses finiront en Angleterre. La ligne de démarcation entre les pauvres et les riches est là bien plus tranchée qu'elle ne l'était en France il y a quarante ans. Le peuple qui est si misérable et si maltraité est abruti par l'usage des liqueurs fortes : fl est profondément dégradé. -— S'il y a révolution , elle sera effroyable.

M. Lé , président du comité de la guerre, etc., etc., redouble d'insolence à Canton, vis-à-vis des Anglais. Lord W. Bentinck lui a écrit dernièrement une lettre parfaite. Il s'agissait de faire comprendre à ce Chinois de paravent que tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise. Il n'a tenu compte de l'avertissement : il a refusé péremptoirement de recevoir le capitaine de vaisseau , chaîné par lord William de lui remettre sa lettre ; n'a reçu celle-ci que par main tierce ; et n'y a fait faire qu'une réponse verbade évaslve , par l'entremise de tiers d'un rang trèsinférieur. Cela finira par des coups de canon ; mais il n'en faudra pas beaucoup pour casser la cruche de M. Lé. C'est une chose incroyable que Tiasolence de ces gredins-là : leurs moyens de résistance sont nuls , et M. Lé ne nous appelle jamais que des barbares d'Europe; il parle de sa commisération infinie pour nous , pauvres petites béies que nous sommes , atomes, poussière !

A l'exception des journalistes de Calcutta, personne en

ce pays ne songe guère au renouvellement du bail de la Compagnie ; et il est prot^able qu'en Angleterre on n'a pas le temps de s'en occuper davantage au milieu des grands intérêts domestiques qui s'y débattent.

Adieu, en voilà bien plus long que je ne voulais t'en dire en commençant ; mais il y avait longtemps que je n'avais causé avec toi. Je reprends ma besogne ou plutôt je vais m'y mettre.

Adieu , je t'embrasse.

Mundlesir, le S4 avril , sur les bords de la Nerbudda.

Je me suis reposé à Ougein, et le fais encore ici ; ici , le lieu le plus chaud de Flnde : mais je suis parfaitement remis à flot. Je serai heureux si j'atteins Bombay avant les pluies. Accablé de besogne, je ne puis qu'expédier quelques lettres que je trouve dans mon portefeuille , commencées en route. —Adieu, cher Porphyre, je t'embrasse de cœur.