Une expédition projetée contre le Canada en

saurait être trop clair; toute expression peu obscure est une faute. J'abandonne encore Vunshakeable (inébranlable). Le mot est clair, mais il est bas. Introduire des termes nouveaux, quand on en a d'anciens qui sont suffisamment expressifs, c'est d'ordinaire un tort, je l'avoue, car cela tend à changer la langue ; mais d'un autre côté je ne puis m'empêcher de souhaiter que l'usage nous permit de former de nouveaux mots, quand nous en avons besoin, en combinant les anciens dont le sens est bien connu. Les Allemands le permettent, c'est un usage commun chez leurs écrivains. Beaucoup de nos mots anglais, beaucoup de mots latins ont été faits de cette façon. Pour la clarté, ces mots ainsi composés auraient l'avantage sur tous ceux que nous pouvons emprunter à une langue morte ou étrangère. Par exemple le mot inaccessible, depuis longtemps usité chez nous, n'est pas encore aussi universellement compris que le serait du premier coup, j'ose le dire, le mot uncomeatable qu'il ne nous est pas permis d'écrire»

Mais comme vous, j'espère qu'en Amérique nous prendrons pour modèle le plus pur anglais de cette île, et je crois qu'il en sera ainsi. Je vous assure que j'ai souvent plaisir à penser combien Vauditoire (si je puis l'appeler ainsi) d'un bon écrivain anglais sera accru dans un siècle ou deux par l'augmentation du peuple anglais dans nos colonies'.

Mon fils présente ses respects, avec les miens, à vous et au docteur Monro. Nous avons reçu la circulaire que vous adressez aux membres de la Société2, et nous nous propo-

1. Hume fut tellement frappé de cette réflexion qu'il s'en servit pour décider Gibbon à écrire en anglais plutôt qu'en français son Histoire de la Décadence Romaine. Cette lettre, tout imprégnée de l'esprit prophétique de Franklin, se trouve dans les mémoires de Gibbon.

2. C'était une Société Philosophique qu'on venait d'établir à Edimbourg.

sons de vous envoyer chacun un petit essai philosophique dans le courant de l'hiver prochain. Je me dis, avec la plus grande estime, cher monsieur, votre très- obéissant ettr eshumble serviteur, B. F.