C'est le vers célèbre

Etipuit eœlo fulmm sceptrUmqîÊi tyrmmi»,

l)'Âlembert Ta traduit ainsi :

Tu vois le sage eomtgeœi Dont l'heureux et mâle génie Arracha le tonnerre aux dieux Et 1« sceptre à la tyrttnme.

Nogaret traduissût :

On l'a vu désarmer les tyrans et les dieux.

M. Sumner , Téloquent défenseur de la liberté dés noirs, d publié dans VAtkmtic Mùnthly de novembre 1863, tm curieux travail sur ce vers que Tùrgot imita de ManiUas. Artronùmie. I, 104 :

EripuUque Jovifulmen viresqué tonandi,

ou de YAnti'luerècê du Cardinal de Polfgnac, 1, % î

Mripuiique Jwi fuimen, Pki^oquê n^itétu.