Rossla, château dans le comté de Stollberg-Rossla

( ~3fi j prologue, vou puissiez sentir quelle bonne impression il nous a Msaée. Une œuvre, telle que votre Waiter~stein, ïn&-nument d'une si rare puissance intellectuelle, doit disposer à 1"activité de J'esprit quiconque en est tant soit peu ca-pable. Réunissez toute votre énergie, afin de pousser bientôt la pièce sur notre théâtre. Votre pièce vous parattra, au re-tour de la représentation, plus souple et plus maniable que dans le manuscrit, qui est depuis trop longtemps fixé sous vos yeux. Vous êtes si avancé que, à mon avis, un tel essai ne peut que vous être utile.

J'approuve de tout mon cœur ce que volts voulez faire pour te prologue. Je l'attends avec impatience; nous cause. rons alors de la tactique à suivre.

Adieu mes meilleurs compliments pour vous et votre chère femme.

Weimar, le 29 septembre 1798. GOETHE.

Lettre de Schiller'. Sor de noutellea modifications apportées

aa plan dtt W~Uensteio.

Iéna, le 2i septembre 1798.

Une nuit sans aomraeït, qui m'a gâté toute ma journée, m'empêche de vous expédier pour aujourd'hui le prologue; en outre, mon copiste m'a planté là. Dans sa forme actuelle, il aura, je pense, une valeur indépendante, comme peinture vivante d'une époque historique, et d'une certaine forme de la vie militaire. Seulement, je ne sais pas moi-même si tout ce que j'ai du y faire entrer dans l'intérêt de l'ensemble pourra paraître sur le théâtre. J'y ai introduit, par exemple, un capucin qui fait un sermon aux Croates; ce trait carac-téristique du temps et du pays me manquait encore mais s'il ne peut pas parattre sur le théâtre, ce ne sera pas une grande affaire.

t. Cette lettre de SeMller s'est croisée avec la lettre précédente de Goethe.

(<3X) Humboldt m'a écrit et se rappelle à votre souvenir. na reçu votre lettre et votre poëme, et il vous répondra au plus ~tôt; il est très-content de nos arrangements pour son ou-vrage. Il m'écrit aussi quelques mots au sujet de Rétif de la Bretonne', qu'il connatt personnellement; mais il ne me parle pas de ses écrits. n compare sa manière d'être et d'a-gir avec celle de notre Ric6ter~, abstraction faite des diffé-rences nationales; pour moi, ils me paraissent fort différents. Pour en revenir' mon prologue, je voudrais bien qu'on pot jouer en même temps une autre pièce qui ,aille 8Veo lui: mais pas d'opéra; car je suis obligé d'y mettre beaucoup de musique. Il commence par une chanson, et finit par une autre; au milieu il y a encore une romance il fait donc par lui-même assez de bruit un drame paisible et moral serait le meilleur moyen de le faire ressortir, puisque son princi-pal mérite doit consister dans la vivacité des peintures. Adieu; j'attends avec impatience de vos nouvelles; nos compliments à Meyer a-t-il oublié la Coupe ?

SCHiLLRR.

Lettre de SchiUer. 0 envoie à 6o~the le Prologue da Camp de

Wallenstein.

lénat le 4 octobre i798.

Je vous envoie le prologue; puisse-t-il vous satisfaire. Dites-moi, par le retour du courrier, si vous désirez encore quelque changement. II vaudrait mieux, ce me semble, sup-primer à la représentation ce que j'ai mis entre parenthèses. Bien des choses qu'on lit volontiers ne peuvent pas se dire, et les conditions dans lesquelles on déclame un prologue, la solennité qui en est inséparable, amènent avec elles certai-nes restrictions dont il n'est pas facile de tenir compte dans son cabinet. Comme le prologue est assez long d'ailleurs, réduisons-Ie avant la dernière répétition.

i. Rétif de la Bretonne, écrivain français du xvtu* siècle. 2. Jean Paul 8ichter, v. p. 43, note i.

( 433 ) Je suis très-curieux de savoir comment vos acteurs réus-siront le camp de Wationtein.

Portez-vous bien ma femme vous envoie ses meilleurs compliments. 1 SCHMJB~ ~époasa de €<Bthe. ii t~licite Selliller, et lal en~roie, peur senir de me4èle an Sermott du CflPu~ln4a~8Ie camp de Walleusteln,. en volume du père Abraham a Saota-Ciara*.

Le prologue est tout à fait réussi pour le but auquel il était destiné j'en suis très-heureux, et je vous en remercie mi!te fois. Je ne l'ai encore parcouru que deux ou trois fois pour me pénétrer de l'ensemble, et je ne puis encore vous indiquer ce qu'il pourrait être bon de supprimer, ni les pas-sages qui, dans l'intérêt de l'effet théâtral, demanderaient encore ça et là à être relevés par un petit coup de pinceau. Demain soir vous recevrez mon édition il serait bon que vous pussiez retarder l'impression jusqu'à ce moment, pour que nous n'ayons qu'un seul et môme texte; lundi on l'en-verra à Stuttgart.

Je" regrette vivement de ne pouvoir dire moi-même le prologue; mais siVohs'se conduit aussi bien que nos autres acteurs dans le Camp de Wattenstein, nous pourrons être contents. Leissring, Weyrauch et Haide3 déclament les vers rimés comme s'ils n'avaient jamais fait que cela de teur vie. Haide, en particulier, a déclamé quelques périodes vers la fin avec une perfection que je n'avais pas encore vue sur le théàtre allemand.

Après ces bonnes nouvelles, j'ai le regret de vous avouer 1 Le père Abraham a Santa-Ciara, dont le vrai nom est Ulrich Megerlé, était un moine augustin, né en 1642, dans la Haute-Souabe, mort en 1709. De 1669 à 1709, il prêcha devant la cour de Vienne; ses sermons, qui ne manquent ni de vigueur, ni doriginalité, abon-dent en bouffonneries et en excentricités de toute sorte. 2. Vobs, l'on des principaux acteurs de la troupe de Weimar. 3. Comédiens de la troupe de Weimar. l.eïssrIng rempnssait le rôle du premier chasseur, Weyrauch celui du sergent, Haide celai du cuirassier.

( Ui ) y que je n'ai pas pu contribuet d'une seule ligne à votre œuvre mais je vous envoie un volume du père Abraham, qui vous inspirera pour le sermon du capucin. Voyez, par exemple, à la page 77 c'est un trésor qui porte avec lui tes plus hautes inepirations.

Je ne puis non plus venir à bout de la chanson du début; mais j'ai trouvé de quoi la remptacer. On pourra d'ailleurs faire des changements dans les représentations suivantes le Caractère de la pièce exige même qu'on y introduise tou-jours quelque chose de nouveau et de variable, aft que, dans la suite des reprdsentations le spectateur ne puisse pas s'orienter. En attendant, portez-vous bien; je vous dirai bientôt pour quel jour j'attends votre venue; jusqu'ici tout est encore sens dessus dessous.

Mes compliments à votre chère femme.

Weimar, le 5 octobre 1798.

GŒTIIB.

Lettre de Schiller. H informe Gœthe de quelques changements introdul8a dana sa tragédie intitulée le Camp de ~otteaetein.

Iéna, le 5 octobre 1798.

Votre satisfaction au sujet du prologue, et le succès de vos acteurs dans le Camp de Wallenstein, sont de bien bonnes nouvelles pour moi. Je ne puis retarder jusqu'à de-main soir l'impression du prologue; mais quelques légères différences entre le texte parlé et le texte imprimé seront, je pense, sans importance, pourvu que l'exemplaire que vous enverrez à Possett soit d'accord avec celui qui pa-raltra dans I'Admctnach.

Je vais me mettre au sermon du capucin; 10 révérend père Abraham me donne bon espoir; je n'ai pas encore pu le lire cependant, Schelling ayant passé tout l'après-midi t. Schelling,1'nn des plus illustres pbilosophes de 1"Aftemape, et 1"un des chefs de l'école romantique, né à leonherg (tï'uttemberg), en 1775, mort en Suisse, en 1854.

( 135 ) avec moi. Je dois aussi vous prévenir que j'ai introduit dans l'ouvrage quelques autres changements, que je vous enver. rai, je espère, lundi soir, avec le sermon du capucin ils ne concernent pas la pièce tout entière, et peuvent très-bien être appris par les acteurs en une demi-journée. Vous approuverez, je pense, le changement que j'ai fait de l'omcier de police contre une figure dramatique plus déter-minée. J'ai introduit à sa place un soldat avec une jambe de bois, qui fera un bon pendant au conscrit. Cet invalide ap-porte une gazette.- parJaqueUe .o~ apprend directement la prise de Regensburg, et les événements les plus récents qui se rapportent au sujet. Cela me donne l'occasion d'adres-ser au prince Bernard quelques jolis compliments. Qui se chargera du rôle du soldat boiteux? Nous trouverons bien, je pense, quelque moyen de nous tirer d'affaire. Si le temps et mes dispositions me le pemettent, je tâ-cherai de faire aussi la romance de Magdebourg, en l'adap-tant à une vieille mélodie, pour ne pas occasionner de re-tard. Je suis tranquille, en tout cas, puisque vous avez de quoi la remplacer.

Si vous pouviez me renvoyer par la messagère mon exem-plaire du Camp de Walder~stain, cela me rendrait un grand service pour tout ce que j'ai encore à faire. Je n'aurais be-soin que des huit ou dix premières touilles car dans la fin et le milieu il n'y a rien à changer.

Schelling est revenu avec beaucoup d'ardeur et de plaisir il est venu me voir dès le premier moment de son arrivée; il montre beaucoup de zèle. II a, dans ces derniers temps. me dit-il, fait beaucoup de lectures sur la théorie des cou-leurs, pour pouvoir en causer avec vous, et il a bien des choses à vous demander. Après la représentation du Camp, il ira vous voir je lui ai dit que jusque-là vous étiez trop occupé. Ce serait charmant si, avant de venir ici, vous pou-viez lui montrer vos expériences.

J'ai fait ces jours-ci la connaissance d'un singulier original, sorte d'illuminé en morale et en politique, que Wieland et Herder se sont empressés d'expédier à la grande nation. C'est un étudiant d'ici, né à Kemptent; il est plein de bonne volonté c'est un esprit bien doué et d'une grande énergie i. Kempten, petite ville de Souabe (Bavière).

(436~ physique. n m'a fourni l'occasion d'une expérience toute nouvelle sur la nature humaine.

Portez-voMs bien. Plus d'un messager parcourra je pense, ces jours-ci, la route entre Iéna et Weimar.

Ma femme vous fait ses meilleurs compliments.

coma, àëpOD'84é 6<Bt&e. il ap.rOtl'eléi~b88gemeD\818.iqaéad8ftlla

lettre prudente.

Je vous renvoie le prologue j'accepte avec grand plaisir vos changements ils sont très-heureux mais je souhaite* rais qu'à la place du passage que j'ai barré on pût mettre celui que j'ai indiqué à la suite dans le manuscrit. Mon désir serait qu'il tût parlé 4° un peu plus de nos acteurs; 1° un peu moins d'KBand; 3° qu'il fût fait quelque allusion à Schrœder t.

Ayez la bonté de me faire parvenir à temps pour lundi quelques exemplaires imprimés du prologue j'en enverrai un à Schroeder, avec quelques mots aimables, et un autre à Stuttgart.

En tout cas vous pouvez m'envoyer par cet exprès la feuille d'épreuves, si vous n'en avez plus besoin, et m'indi-quer si vous acceptez ma correction; je ferais alors copier immédiatement les deux exemplaires qui doivent partir. Voici une partie du Camp de ~Vcdtenste~in; continuez à y travailler, bien que je ne puisse vous promettre de m& ser-vir de vos corrections pour la première représentation. Tout est maintenant si bien réglé, les acteurs sont si bien rompus à la rime, au rhythme, aux répliques, que je n'ose rien changer, de peur de produire des hésitations ou des interruptions. Adieu tout commence â être tellement sens dessus dessous que l'espoir de voir arriver le soir et la fin de tant d'occupations est la seule chose qui me soutienne.

Weimar, te 6 octobre 1798. Gas~n~c.

GœTHE.

i. Schrœder, auteur dramatique et directeur de théâtre (t7~4-- Mi6).

( f37 ) y lettre de 6<Bthe. Sur le8 répëtïlion~e~ An Camp de Walleu8leinc. Je vous écris ces quelques mots par le courrier du soir, pour vous dire où nous en sommes.

J'ai fait faire deux copies du prologue, conformes à votre texte imprimé. La période que j'ai changée, et que vousavez acceptée, y sera intercalée.

Pour la lecture qui en sera faite ici, j'ai préparé une autre édition, où j'ai supprimé les mimes, et en revanche nommé deux on trois fois >~Yadle~n~st~sin, afin que l'on comprenne un peu nos intentions. Quelle différence entre l'oeuvre que l'on caresse et que l'on soigne pour soi et ses amis, et celle que l'on exposeaux regardad'une foule étrangère Vous en ferez l'expérience dans cette occasion, et vous entendrez les choses du monde les plus étonnantes.

D'ailleurs tout va jusqu'à présent à souhait. La salle a un très-bel aspect, et la plupart des gens en sont si satisfaits que les rares critiques qui se rencontrent n'auront pas beau jeu.

Le Camp de Wattenste~n va très-bien. Aujourd'hui a eu lieu la répétition sur le théâtre il faut renoncer à toute espèce de changement. La difficulté de se tirer avec honneur d'une tâche si nouvelle fait que chacun se cramponne à son rôle comme un naufragé à une épave; ce serait le rendre malheureux que de faire vaciller le point d'appui. Je ne travaille plus qu'à mettre tous les détails en relief, et à les bien rattacher à l'ensemble.

Je vous adresse ci-joint la chanson du soldat, par laquelle la pièce doit commencer la musique sera arrangée demain matin, et j'espère que tout sera bientôt en règle. Je ne vous ferai pas venir ici plus tôt que de raison; car il n'est pas encore probable que nous puissions jouer mer-credi. Mais dès que le prologue et le Camp seront assez bien. 1. C'est le titre donné par Schiller b la première partie de sa. pièce.

1-138 ) sus pour que vous puissiez les entendre avec plaisir, je vous enverrai un exprès. Tenez-vous prêt pour pouvoir partir aussitôt.

Envoyez-moi le sermon du capucin, dès qu'il sera ter-miné tout le, reste est prêt, et les copies dont je vous ai parlé au commencement de ma lettre seront adressées de-main soir à Schrœder et à Possett.

J'ai esquissé un compte rendu de la représentation et de l'effet produit par la pièCè; en quelques heures il sera achevé. Puisque je me suis placé une fois sur le terrain de 1 ettronterIe, nous verrons qui osera lutter avec moi. Tenez-vous tranquille jusqu'à l'arrivée de mon messager. Si nous voyons demain qu'il soit impossible de jouer mer-credi, vous en serez informé mardi par un exprès. Je puis vous assurer que le but principal sera atteint. Les quelques personnes qui ont entendu le prologue, et les ac-teurs eux-mêmes, croient qu'ils sauraient bien maintenant comment les choses se passaient au temps de Wallenstein. Portez-vous bien, et travaillez autant que possible.

Weimar, le 6 octobre 1798.

Gœ1'III.

Lettre de Schiller. M communique à CoBthe le sermon du tepntin

pour le Camp de Wallenstein.

Je vous envoie te sermon du capucin, tel que j'ai pu le mettre en état, au milieu des distractions de ces derniers jours, où les visites abondaient. Comme il ne doit servir que pour deux ou trois représentations à Weimar, et que je veux prendre mon temps pour en faire un autre définitif, je ne me suis fait aucun scrupule de paraphraser tout simplement mon digne modèle dans quelques passages, et de le copier dans d'autres. Je crois avoir assez bien saisi l'esprit du sujet.

Voici maintenant un point capital si vous avez lu le ser-mon, vous verrez vous-même qu'il faut le placer quelques scènes plus tard, après que les deux chasseurs et d'autres personnages auront donné une idée des mœurs des soldats. Si le sermon venait plus tôt, les scènes qui suivent immé-diatement en seraient affaiblies, et ta gradation serait man-quée. II est bon aussi qu'iI soit suivi immédiatement d'une scène vive et animée je propose donc qu'on te place avant l'arrivée du conscrit, ou, ce que je préférerais encore, avant l'arrestation du paysan et l'émeute dans le camp. Il n'y aura rien à toucher à l'économie du reste de la pièce, comme vous le verrez vous-même; il n'y a qu'une réplique à changer. Les quelques mots que ies soldats ont à dire dans cette scène seront appris en deux minutes.. Vous trouverez, je pense, également nécessaires l'entrée du ménestrel et la daase que j'ai dû placer là pour donner à la scène de t'arrivée du capucin plus de vie et de va-riété Je vous remercie pour la chanson du commencement elle est très-bien venue j'y ajouterai peut-être une ou deux strophes car elle me semble un peu courte.

A partir de demain je me tiendrai constamment prêt à me mettre en route. Adieu. ScHILLER.

Lettre de Schillar. Demies reeommao4aUoni avant ta

représeutatïoa de Wallensteiua.

Mna, le 7 octobre 1798.

Merci pour tes couvertures et les gravures que vous nous ave~ envoyées, et dont nous avions grand besoin merci aussi et surtout pour les bonnes nouvelles que vous me donnez sur la marche de nos affaires au théâtre. La remise de la pièce< ne peut m'être qu'agréable; j'espère pouvoir être là jeudi et à temps. Cette mise en oeuvre si animée fait éclore dans mon esprit toute sorte de choses dont mon Wal-- Iensiein fera son profit. le pense toujours me servir du Camp pour rensemble du drame, et j'ai déjà dans l'esprit J. Elle fut reportée au 1endredi suivant.

( 440) bien des traits importants dont il senrichira. Mon travail prend de plus grandes proportions; mais il me devient en-même temps plus facile.

Si j'avais pensé que le sermon du capucin pût n'arriver que demain matin, sans être trop en retard, it aurait pu avoir meilleure tournure encore. Au fond, j'ai grande envie de travailler encore un peu sérieusement à ce pastiche. Le père Abraham est un modèle admirable, qu'il faut traiter avec respect, et c'est une tache intéressante, mais peu aisée, que de le suivre ou de prendre te pas sur lui en fait d'ex-travagance et de bon sens. Enfin, je ferai mon possible. J'ai ajouté encore quelques vers à la chanson des soldats je vous les envoie. Il me semble qu'iI sera bon de donner aux spectateurs et aux figurants eux-mêmes. le temps de voir les groupes en mouvement et de prendre leurs dispo-sitions. Vous vous arrangerez sans doute de manière à ce que plusieurs voix se partagent les couplets, et qu'un choeur répète toujours les derniers vers. Vous avez trés-gracieu-sement agi pour les changements que vous avez introduits dans mon texte il y en a dont je ne vois pas bien claire-ment la cause; mais nous en causerons. De ces riens-là sortent souvent les remarques les plus utiles. Adieu. Je suis heureux que l'entrain et ta bonne humeur ne vous abandonnent pas au milieu de toute cette agitation presque mécanique.

Ma femme vous fait ses meilleurs compliments.

SCBN.LER.

Si vous avez encore quelque chose à me faire dire par la messagère, recommandez-lui de me remettre votre lettre au plus tôt; autrement je ne la recevrais que jeudi.