G<Bp66rdt, imprimeur de Schiller

3. Kirms était un conseiller aulique, ami des deux poètes l'argent qu'il venait d'envoyer à Schiller provenait de ta représentation de :tiarie Stuart à Lauchstaedt.

4. Mcllisch (Joseph-Charles) était an Anglais établi à Weimar, où 1 avait fixé son 801\t pour la littérature allemande. tt avait été l'ami de Klopstock et était étroitement lié avec Gœthe et Schiller. 5. Dornburg, petite ville très-ancienne sur tes bords de la S3uJe. dans les environs d'Iëna. le due Charles-Auguste habitait souvent son chàteau de style italien, construit vers 718. 6. ti' éütetmathad (ra na~rée de 6rrillaume), résidence d été des ducs de Saxe. quesfccne'! hicn nnÍi1u\e~, flour donner ait commenccwnt et à ta fin plus d'ampleur que dans l'original. Les choeurs fe-ront très-bon effet mais malgré cela, il faudra être sobre de changements pour ne pas détruire l'ensemble de la pièce. Rien d'ailleurs, dans les conditions oit nous sommes, ne peut me faire regrctter d'avoir à continuer cette entreprise et à la mener à bien.

Ilier je me suis occupé de quelques affaires; aujourd'hui j'ai dénoue un noeud dans mon Patist. Si je pouvais encore rester ici quinze jours, cette pièce prendrait une tout autre figure; maismalheureusement je m'imagine que je suis né-cessaire à Weimar, et je sacrifie à cette imagination mes désirs les plus vifs.

Ces derniers jours ne sont pas restas stériles à bien des points de vue. Xous avons longuement médité le sujet de ht Fian~ée en deuil. Tieck', dans son journal poétique, m.a rap-pelé une pièce de marionnettes, que j'ai vue dans ma jeu-nesse, et qui était intitule la Ftanee~e de t'enifer. C'est le pendant de l~uust, ou plutôt de Don Junrn. C'est une jeune fille coquette et sans cœur, qui conduit à le~ur perte ses amis fidèles, mais se fiance a un merveiUeux inconnu, qu'on finit parrecannaître pour le diable, et qui l'emporte. Ne pourrait. on pas trouver là, ou dans le voisinage, quoique idée pour la Fiant;éa en de-uit.9 J'ai lu un écrit de 13.~ader s, sur le rôle du carré dans la nature d'après Pythagorc, on les quatre régions du monde. Soit que, dans ces dernières années, je me sois plus familia-risé avec ces sortes d'écrits symboliques, soit que l'auteur ait l'art de s'insinuer dans nos intentions, ce petit livre m'a ptu, et m'a servi d'introduction à son dernier ouvrage, dans lequel, à vrai dire, même aujourd'hui, je suis loin do tout comprendre.

Un étudiant, qui s'adonne a l'anatomie des insectes, m'en t. Tieck (t.ouis}, né eu 1773 à Derlin, mort dans la mémeville eti <853, est l'un des principaux po~tes romantiques de 1".4ilemagne il est connu par ses poésies lyriques, mais il écrivit aussi quelques tragédies, et pubtia de nombreux écrits sur l'ancienne poésie alle-mande.

2. Baader (i7(~5-tSH), mystique allemand, connu par ses Le~ons de dogmutfqr~e xpécetiatü~e et par son Traité de rea~Ea~re.

Caoo) a disséqué fort babilement quelques-uns; cela m'a fait faire quelques progrès théoriques et pratiques dans cette partie de la science.

Si l'on pouvait occuper convenablement rien que pen-dant un trimestre un jeune homme comme celui-là, on arri-verait aux résultats les plus satisfaisants. En attendant, si je peux revenir ici avant le moment où certaines chenilles se mettent en chrysalides, je chercherai à utiliser son activité et son adresse. On pourrait s'adonner soi-même à ces tra-vaux, si l'on ne risquait d'être entratné de force par eux sur un terrain trop écarté.

Lundi je serai de retour près de vous; j'en aurai de toutes les couleurs à vous lire et à vous raconter. Portez-vous bien, travaillez, et pensez à moi.

Iéna, le lor août 1800.

CŒTHE.

HBponee de &hitter. li fëtiaite 6<B<he d'aroir repris la eomp$aï--

Mon de son Faust.

Weimar, le 2 août t800.

Je suis heureux d'apprendre par votre lettre votre pro-chain retour, et -je vous félicite d'avoir si bien employé votre temps, et d'avoir pensé à votre Faust. Je ne désespère pas de voir cette oeuvre faire cette année un grand pas vers son achèvement.

Je ne puis cette fois que vous écrire quelques mots. Gœpferdt m'envoie des épreuves qu'il faut renvoyer immé-diatement, et je suis forcé d'aller la bibliothèque, pour y chercher tout un monde de renseignements t. Ma pièce me conduit au temps des troubadours, et, pour trouver le véri-table ton, il faut que je fasse connaissance avec les Minne-t. Littéralement, toute une,üt~dradHre, taut ma ensemble de ti~~reR sur un sujet donné.

(Mt) singer'. n y a encore beaucoup à faire au plan de ma tra-gédie; mais j'y travaille avec grand plaisir, et j'espère câpres m'être attardé à la composition du plan, je n'en avancerai que plus vite dans l'exécution.

L'idée de la Fiar~cée de d'en~er n'est pas mauvaise; je me ferai raconter cette histoire. x Portez-vous bien jusqu'au jour de notre réunion. Ma femme vous fait ses meilleurs compliments.

ScatL~

Lettre de Me. Sur Faust et le personnage ~"8éf~ne. Après diverses aventures je suis venu ce matin retrouver :na calme retraite d'lèna, et j'ai cherché à travailler, mais sans rien faire. Heureusement que pendant .les huit jours passés à Weimar, j'ai pu conserver dans ma tête les situa-tions dont je vous ai parlé; voilà mon Hélène2 vraiment lancée. Mais maintenant, ce qu'il y a de beau dans la desti-née de mon héroïne me captive tellement, que je suis tout troublé d'être contraint de la faire bientôt tourner au gro-tesque. J'ai vraiment bien envie de faire du commencement de ma seconde partie le fondement d'une tragédie sérieuse mais je tâcherai de ne pas accroitre les obligations dont le sentiment pénible empoisonne déjà bien assez la joie de vivre.

Je vous souhaite d'avancer rapidement dans votre travail. S'il vous était possible de faire, en collaboration avec Meyer, une annonce pour notre exposition de peinture, t. Les Minnesinger (c'est-a-dire chantres d'amour) ont été en Allemagne ce que furent, en France, nos troubadours et nos trouvères. Ils célébraient dans leurs vers les exploits guerriers et l'amour. Les plus connus sont flenri de Weldeck, Conrad de Wurtzbourg et à. Hadtttb.

2. Hélène est un des principaux personnages de la seconde partie du~M~deCœthe.

vous me soulageriez sra~ibtement. Envoyez-moi un mot par le retour du courrier, et portez-vous bien.

léna, te 12 septembre 1800.

GœTHE, Réponse de Seüüier. Idées gérâtes sur la dean~me partie dit

Faust

Weimar, le 13 septembre 1800.

Je vous félicite des progrès de votre Faust. X'a!!<'z pa« seulement, lorsque do belles formes et de belles situations vous viennent à l'esprit, vous laisser troubler par la pensée qu'il sera bien fâcheux ensuite d'avoir à leur faire prendre une tournure barbare. Ce cas pourrait se présenter souvent dans la seconde partie de Faust, et il serait bon, une fois pour toutes, d'imposer là-dessus silence à votre conscience poétique. Ce qu'il doit y avoir d'étrange dans l'exécution vous est imposé par l'esprit générât de votre (Buvre, et ne peut ni en troubler la haute harmonie, ni en diminuer la beauté il donne seulement à l'ouvrage un autre aspect, et le rend propre à agir sur d'autres facultés de l'âme. ta grandeur et la sublimité des motifs communiquera précisé-ment au poëmc un charme particulier, et Hétène deviendra le symbole de toutes les belles formes qui viennent s'y éga. rcr. C'est un avantage considérable que de passer scïem-ment de la beauté à la laideur, au lieu de faire effort, comme cest notre cas à nous autres barbares, pour nous élever de 1.1 laideur à la beauté. Vous devez donc maintenir partout Ù1DS votre Fcru~t le droit de votre génie'.

Mon travail avance lentement, mais, du moins, ne rccul(' p<1s. Ma pauvreté en observations et en expériences tirées ÓI dehors, me contraint à user d'une méthode qui m'est 1 ropre; et il me faut bien du temps pour vivifier mon :u--

t. iittéralenient, droit du poing, droit q~u'on rnair:tient pnr la /<~<

( '01 ) jet. Celui-ci d'ailleiir-3 est difficile, et il n'est peut-être pas assez à ma portée.

Je vatts envoie q\1etqu(\~ nouveautrs de Bertin, qui vous mettront en belle humeur vous vous réjouirez surtout de la protection que vous accorde Woltmann f.

Portez-vous bien et ne quit.tez pas la voie dans lac~uellr. vous êtes enga~.

SCl1Ju.tm

Lettre de Sebiller. Appréciation du Faost.

Weimar, le 2Z septembre !800.

Votre dernière lecture m'a laissé une impression profonde. Le haut et noble génie de la tragédie antique respire dans le monologue, et produit son effet naturel, en remuant par sa calme énergie les dernières profondeurs de l'âme. Quand vous n'auriez rapporté d'lé.na que ce monologue. et tout ce que vous avez disposé dans votre esprit pour le développe-ment ultérieur de cette partie tragique de votre drame, votre séjour à Iéna aurait reçu sa récompense. Si, comme je n'en doute pas, cette synthèse du noble et du bizarre vous réussit, vous aurez par là même trouvé la clef du reste de l'œuvre, et il ne v ous sera pas difficile, en procédant analytiquement à partir de co point, de déterminer et de distribuer le sens et l'esprit des différentes parties. Car ce point culminant, comme vous l'appelez, doit être vu de tous les autres points de l'ensemble, et doit aussi les regar-der. Adieu2. Sc.n~En.

t. Sur Woltmann, voir p. 'l, lIotc 2.