Dans sa traduction des Psaumes

Sti COnr.ESPONDANCE

filial. Il faut lui laisser cela; c'est aussi la principale louange qu'on en puisse faire...

Si je pouvais trouver l'occasion de parler au roi, je ne manquerais pas de me conformer à votre ordre et de lui marquer combien vous le plaignez. Mais à table cela est bien difficile : Sa Majesté ne dit pas un mot, personne ne parle à voix haute, et je ne vois le roi nulle part ailleurs. Plus que jamais on m'en ôte l'occasion. Je ne suis pas la seule à qui on rende de mauvais offices auprès du roi. Il en arrive autant à ma fille et h son mari, car hier, quand je vins lui faire ma visite de condoléance, il s'est plaint de tous les deux. « Leurs sentiments me sont connus, répondis-je ; on leur fait tort, comme à d'autres encore. Je prie Votre Majesté de juger par vous-même et non par d'autres. » Mais c'est bien ainsi que vont les choses ici : on croit tout ce qu'on dit des gens, et on ne leur donne pas l'occasion de se justifier.

M. le Dauphin n'a jamais cru qu'il se portait aussi bien que les médecins le prétendaient, car il disait à M™" la Duchesse, qui me l'a raconté : « Voicy vue terrible maladie pour vn homme de 50 ans; je ne croi pas que je m'en tire bien. » M""'' la Duchesse est encore inconsolable, ainsi que la princesse de Conti. M'^" Choin est très triste , à ce qu'on dit. Le roi lui a fait une pension de douze mille francs, et elle garde sa maison de Paris. Le Dauphin a laissé une fille naturelle qu'il n'a pas reconnue. C'est à présent une personne de dix-sept à dix-huit ans, belle comme un ange, de visage et de corps; elle est au désespoir. 11 la fait appeler M"'= de Fleury, d'un village de ce

DE MADAME, DUCHESSE D'ORLÉANS. Ki

nom qui se trouve dans le parc de Meudon. Dieu sait ce que deviendra cette enfant !

Il n'y a pas grande amitié entre le Dauphin actael et moi, mais il était toujours poli ù, mon égard, et c'est tout ce que je demande... Il est plutôt contrefait que laid; il boite et est bossu, mais les traits ne sont pas vilains, il a de beaux yeux pleins d'intelligence... 11 est un peu trop bigot, mais au moins ne prêche-t-il pas! Nos princes sont tous les trois fort épris de leurs femmes...

A LA RAUGRAVE LOUISE.

Marly, le 38 mai 1~11,

... Quand j'entends nommer Utrecht, je pense à mes jeunes années, au temps où j'y ai été. Plût au ciel que nous en fussions encore là, et que je susse ce que je sais à présent!...

Hier l'électeur de Bavière vint à Marly, mais je n'ai pas eu l'honneur de le voir... Mais aujourd'hui je l'ai vu et lui ai causé à la chasse. Mon Dieu! qu'il est changé depuis l'an passé ! Le menton pointu, le ner. de même, la bouche rentrante, de sorte que nez et menton se touchent presque...

Marly, le .31 mai 1711.

Il me semble que les femmes de chambre ne se portent jamais bien; j'en ai dix-huit, et pas une qui ait une bonne santé. Si la vôtre prend du café, il pourrait bien lui arriver la même chose qu'à la princesse

8i CORRESPONDANCE

de Hanau ^.. A cette heure, on pense aussi que le café a contribué à la mort de M. le Daupliin et qu'il lui a corrompu le sang...

AJ;;lA duchesse de HANOVRE.

Marly, lo.Sl mai Hll.

... Je crois que l'électeur de Bavière s'imagine qu'il a cessé d'être un comte palatin du Rhin- pour devenir un prince français, car il distingue les princesses du sang plus qu'il ne me distingue, moi... Jeudi dernier, ne voyant pas la princesse de Conti au salon, il envoya incontinent un gentilhomme auprès d'elle pour demander si elle s'était trouvée mal, n'étant pas descendue. Mardi il était de nouveau ici ; il ne m'a vue nulle part, mais il ne m'a pas envoyé de gentilhomme, et quand il me vit à la chasse il était tout à fait embarrassé, comme un enfant; mais il n'en est pas un, il para être au moins aussi âgé et aussi laid que moi. Je suis comme M""= de Tiennes, qui avait coutume de dire : « Quand je suis contente des gens je les trouve si beau, mais quand je n'ay pas lieu de l'estre je les trouve très laids... « Et j'ai trouvé l'électeur affreux...

Marly, le 11 juin 1711.

... Entre jésuites et jansénistes, il y a une guerre continuelle ; mais les jésuites ont le roi pour eux, ils