Plantin au Cardinal Caraffa

(Plantin avait désiré depuis longtemps envoyer un Missel au Cardinal Caraffa qui avait tant contribué à lui faciliter l'exécution de cet ouvrage. L'occasion qui jusqu'ici lui avait manqué s'étant offerte, il le prie de bien vouloir accepter cet humble présent et se déclare son reconnaissant et dévoué serviteur.)

Christophorus Plantinus A. Gard. Carafe.

Et benevolentiam erga me tuam humanitatemque singularem eœ litterse quas diversis temporibus binas dedisti, aperte mihi significarunt. Quarum priores simul atque mihi sum reddit^e, etsi meum fuit de isto tuo in me animo tibi per îitteras gratias agere ; tamen id sine aliqua testificatione me^e in te observantiie fieri nolebam atque hac de causa Missale tuis laboribus diligentiaque correctum tuaque et 111""' Cardin. Granvellani opéra et favore mihi, illud ut imprimerem, commissum, una cum meis Utteris ad te deferendum dono in animo habebam. Quod cum veredarii propter sarcin^e pondus prêter meamspem récusassent, fuit id quidem mihi tam molestum quam fuisset gratum si illud ad te perlatum libenti, ut confidebam, animo accepisses. Cum vero aliam in singulas iioras occasionem expectarem, qua meo hac in re desiderio satisfacere possem, obtuUt illa sese, qua ad eum quem dixi Cardinalem majorem quamdam sarcinam Neapohm, ubi ipse est, V Non. Octob. deferendum dedi, simulque a Dno D. Geneveille meum ut illud munusculum tibi meo nomine offerret per Iitteras majorem in modum petii. Jam vero cum altéras humanissimas scriptas ad me dederis, vereor ne iis prius fuerim oppressus quam eas quas ad te dedi acceperis. Quod si est, me^ me tarditatis abs te veniam petere oportet : quam quidem, pro insigni illa qua prasditus es morum

facilitate, me facile impetraturum puto. Quem ad me misisti librum, eum propediem imprimam, nam et hanc et eas omnes res quse ad te tuosque pertinebunt summo studio diligentiaque semper curabo, mihique antiquius erit plane nihil quam ut ea qu^e abs te ad me mandata perferentur quam diligentissime exequar. Equidem me, ut sum, ita tibi esse devinctum non solum confiteor sed etiam vehementer gaudeo, daboque operam ut omni tempore quam gratissimus erga te esse cognoscar ; meaque in te observantia efficiam ut tuam summam amplitudinem ac dignitatem non minori esse cur^ quam casteris iis quos in gratiam recepisti tuam, et tu ac omnes homines intelligant. Vale.

Antverpiae, 8 Idus januarii 1572.

30e. — Plantin à Ferdinand de Torres.

(Plantin a reçu les lettres du Cardinal Caraffa. Ayant appris que Fernando de Torres est un agent du Cardinal de Granvelle à Rome, il est prêt à lui rendre service. Il le remercie de ce qu'il lui a promis le bref du pape pour imprimer les Heures et lui serait encore plus obligé pour un privilège plus étendu, ne mentionnant pas les états de Flandre et d'Allemagne. Il n'a pas voulu mettre la main à ce travail avant qu'il n'ait reçu l'autorisation de Sa Sainteté quoiqu'il eût appris par deux lettres que de Torres faisait des démarches pour la lui faire obtenir. De même qu'en lui envoyant le Bréviaire et le Missel, le pape les avait fait corriger à Rome, il lui serait fort reconnaissant si Sa Sainteté voulait bien lui envoyer également un exemplaire des Heures imprimé là-bas et corrigé, au besoin, ou du moins signé par un des cardinaux mentionnés dans le bref papal. Il lui recommande en tout cas de faire toute la diligence possible.)

Al 111' Senor Don Fernando de Torres mi Senor, Agente y criado del Rey Catholico en Corte Romana.

Con la de V.M. y del 111. S°' Cardinal Caraffa recibi

el paquete entero con el libro y las demas pieças que llego bien accondicionnado a mis manos, y, por ser cosa que toca al servicio y contento del 111"'° Cardinal, porne yo en lo que se me manda toda la diligentia a mi possible, porque tambien entiendo sirvo en esto al Cardinal Granvela mi Senor, cuya amistad V.M tiene tan familiar que se nombra su agcnte, de que résulta ser y mas afficionado y otligado al servicio deV.M., allende de lo que antes era, ansi por la notifia que tengo de quien V. M. es, como por saver que esta en esta corte en servicio del Rey Catholico, cuyo criado y ministre yo soy en estos Estados, y en tal nombre me puede V.M. tener por suyo proprio y mandarme que sera muy grande contento mio emplearme en lo servir. A V.M. beso las manos muchas vezes por la que me haze en prometerme la brevedad de la Lic^ para imprimir las horas, y le supplico procure la mayor brevedad y mas larga gratia que sea possible, sin nombrar los estados de Flandes y d'Alemania etc. sino, si ser pudiere, lic^ senzilla para que puedo imprimir las en mi emprenta, por que Su Magestad y otros muchos de su corte Seiiores mios me las piden con instantia. E yo no he querido ni quiero poner mano en ellas hasta tener la Lie'' y benedicion de Su S', aunque por dos cartas tengo aviso de parte de Su Magestad que V.M. ténia el cuidado de me hazer]sacar esta lie'' y, para mas autoridad y commodidad deste, me la haria V. M. muy grande, si Su S' me ha embiado el Breviario y Missal de alla corregido y mention fecha dello en las lic''% ansi se me embiassen tambien un exemplar de las mismas horas impresso alla y correcte en los margines, se ha menester correction que en esto me hara merced el 111""° Card. Caraffa de mandarlo corre-

gir como lo ha hecho en el Missal que aca tengo y, si no tieiien que corregir, toda via se me embie un exemplar firmado de alguno de esses mios S" Card'*^' del quai se liaga mention en laLic"" de su S^ Empero si V. M. la tiene ya sacada con otra manera con qualquiera partida y condicion que sea, sera muy bien, y lo que mas desseo es la brevedad. Yo tomo el cuidado que devo de servir a V. M. con las cosas que de mi casa salieren que sean de su gusto y lo mismo hare al S°' don Alonso de Torres, hermano de V.M. en Espaila.

N*"" Seiior la 111. persona y casa de V. M. prospère por largos tiempos.

En Anvers al Vil de Enero 1572.

111, S"' besa las manos de V.M. su muy afEcionado ser-

Christophoro Plantino.