INTRODUCTION XIX

comprend plus d'une centaine de volumes et (^ui est fort peu répandue hors de la Russie, sont restés à peu près inconnus et presque totalement inutilisés. Ed. Hildebrandt n'en a donné dans l'appendice de sa petite monographie de Falconet ^ que de très courts extraits, sans même reproduire à côté de sa traduction en allemand le texte original. La nouvelle édition que nous publions dans la Bibliothèque de Vlnstitut Français de Petrograd offre donc — ou peu s'en faut — le même attrait de nouveauté que la divulgation d'un texte médit.

Au surplus l'édition Polovtsov ne présentait pas seulement l'inconvénient d'être peu accessible aux historiens d'art français ; elle est en outre déparée par de multiples incorrections qu'il était indispensable de rectifier. Nous ne pouvons énumérer toutes les fautes d'orthographe et de ponctuation à peu près inévitables dans un texte composé par des protes étrangers : elles sont trop et d'ailleurs la plupart sont de celles que le lecteur corrige automatiquement et d'emblée ^. Mais il en est d'autres qui altèrent plus gravement le sens des phrases ou les rendent presque inintelligibles : par exemple p. 18 : faire au heu de taire — p. 48 : il y a peu de productions dans les avis ^ : Usez les arts — p. 65 : En bonne conscience, mes amis, les Encyclopédistes ont-ils raison de se plaindre ? Il faut supprimer la seconde virgule et rétablir : mes amis les Encyclopédistes, ce qui donne un tout autre sens — p. 68 : Il y a des enfants qui sont d'une teUe venne : hsez venue — p. 106 : au heu de 25 Uvres lire 25.000 —

1. Hildebrandt, Leben, Werke und Schriften des BUdhaucrs E. M. Falconet, Strasbourg, 1908, pp. 66-84. (Extraits de 18 lettres sur 197 que compte l'édition Polo\i:sov. )

2. Par exemple p. 2 : atricle au lieu d'article — p. 12 : dans le bras de la postérité — p. 153 : iniformes au lieu d'uniformes, etc..

3. Le traducteur russe transcrit littéralement : Bb iipou3Be;i;eiii>ixi> pa3JiH'iiiiix'b MH-bniH^ ce qui est dénué de sens.