XX INTRODUCTION

p. 1 10 : Les bavardises du procureur sont visibles : lire risil)k>

— j). 14«.» : le Chant des réprouvés : lire la Chute des réprouvée p. 241 : mastic de bri(inc au lieu de massif de briques,

etc., etc..

Ces fautes d'impression ont entraîné un grand nombre de contre-sens dans la traduction russe qui accompagne le texte français. Ainsi, p. 19, pour n'avoir pas saisi que a le jeune homme s'étourdirait » devait être remplacé par (( 7/rétourdirait », le traducteur écrit : lonoma COObCTCH c/h TO.iKy. : ce qui, étant donné le contexte, n'a aucun sens.

— P. ll)7. Le texte français dit : s'il ne vient du soleil entre ci (c'est-à-dire cette heure-ci) et midi, je n'irai pas chez vous ; le traducteur russe comprend : ecJiH cojiHnie ne noKa>KeTCH Me5KAy inecTbK) u AB'fenaAU.aibio yacaMii (s'il ne vient du soleil entre six heures et midi), to a ne 0yay kt, BaMt.

Il est vrai que ces contre-sens de traduction, fâcheux pour le lecteur russe, n'ont pas d'importance pour le lecteur français. Mais, ce qui est plus grave, c'est que la datation des lettres qui composent ce recueil est très sujette à caution. P. 18 : mie lettre du 15 octobre 1767 est classée avant celle (lu 12 — p. 26 : au lieu de 12 octobre il faut lire 12 novembre

— p. 00 : au lieu de lettre du 8 septembre lire lettre du 18

— p. 96 : la lettre du 19 novembre 1769 est placée avant celle du 16 — p. 176 : la lettre du 21 janvier 1773 est rejetée après celles du 22 et du 30 janvier et même du 2 mars.

Les billets sans date sont intercalés au petit bonheur et souvent sans la moindre réflexion. Ainsi il est évident que l'épître très importante imprimée p. 215 comme appartenant à l'annéç 1773 est antérieure à 1770 puisque Falconet y parle de son grand modèle de la statue de Pierre le Grand comme ne devant être fini que « dans un an peut-être » : or le grand modèle en plâtre fut terminé et exposé au printemps de 1770. Nous relevons une autre erreur du même