II
seigneur de Grobendonck . au raport duquel me remettray, pour briefvelé. J'ay aussi escript. Madame, au président de Hollande, et luy envoié mes lettres aux principales villes de iceluy pays, afin vouloir furnir aux prestz, suivant son instruction ; en conformité aussi, au président et magistrat de la ville dUtrecht, et semblablement à messire Jérosme et Philibert de Seroeskercke et villes de Middelbourgh et Zierixzée, afin que tant mieulx le bon plaisir de Sa Majesté et de Vostre Altèze soit ensuivy; de laquelle baisant, etc. D'Anvers, le v" jour d'aoust 1566.
Copie authentique, aux Archives impériales, à Vienne
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Amélioration dos choses à Anvers. — Démarche faite par lui auprès des nations étrangères résidant en cette ville.
Anvers, li août 15C6.
Madame, pour continuer advertir Vostre Altèze de ce que se passe par icy, icelle sçaura que hier ilz firent les presches, mais en beaucoup moindre nombre de gens armez que les an lires fois, cl espère dimenche prochain se diminueront davantaige, s'ilz ne prennent quelque aultre peur du drossart de Brabant. IVaultre part, Madame, j'ay parlé à toutes les nations résidens en ceste ville, les admonesté et prié vouloir continuer la trafficque comme du passé, afin que, à faillie
dïcclle, le povrc commun ne soit occasionné commcctrc quelque désordre : quoy faisant, Hz feront service très-agréable à Sa Majesté , et donneront tant plus d'occasion au repos et tranquillité de eestc ville. Sur quoy m'ont respondu tous unanimement le vouloir ainsy faire, moyennant qu'aultre nouvelleté n'advinsl : de sorte que les choses , Dieu mercy , » sont par icy assez quiètes, et viendroient encoires davantaige, si quelque ordre se mist quant au guet et garde de la ville. Sur ce, Madame, baisant très-humblement les mains de Voslre Allèzc, prie Dieu de vous conserver en santé, vie et longue. D'Anvers, le vœe jour d'aousl 1566.
Copie authentiquée par A Grapheo*, aux Arehirei du Royaume.
CCCCXVII.
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE
Elle le prie de se trouver ù Bruxelles le 18 août, pour y délibérer, avec les autres chevaliers de l'Ordre, sur l'écrit exhibe par les députés des gentilshommes confédérés.
Bruxelles, 7 août 1566.
* Mon bon cousin , comme, ayant esté examiné au conseil l escript exhibé, comme seavez, de la part des gcntilzhommes confédérez, par leurs députez ayans esté icy, avec la déclaration que aussy ilz ont depuis baillé oultre sur ledict escrit, il s'est trouvé ne s'y povoir prendre résolution , sans préullable
délibération avec les chevaliers de l'Ordre, je les fny présentement , à cest effect, appeller icy pour le xviij* de ce mois , -Auquel je vous prie de aussy vous vouloir trouver, afin de , en affaire si important, assister, par vostre bon advis et conseil , à s'en résouldre comme se trouvera convenir pour la conservation du bien, repos et tranquillité du pays, et pour meilleur service du Roy, mon seigneur. Et, pour ce que ausdicts députez s'est promis que bientost après ledict jour se leur donneroit responce, je vous prie que ne veuillez faillir de venir, délaissant tel ordre en la ville d'Anvers que , pendant vostre absence de là, nul inconvénient y adviengne. Et à tant, mon bon cousin, je prie le Créateur vous avoir en sa très-sainte garde. De Bruxelles, lcvij" jour d aoust 1566.
Vostre bonne cousine.
Minute, aux Archives do Royaume : LtUrtt de et à Guillaume, le Nanau, t II.
CCCCXVIII.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Ordonnance conçue pour la garde d'Anvers. — Prédication du curé du Kiel. — Dispute que lui suscite le curé de St-Pierre, à Louvain. — Danger que court celui-ci.
Anvers, 10 août 1366.
Madame , ces jours passez, sommes esté empesebez, avecq la commune d'icy, sur les ordonnances et ordre quon mectroit
en cestc ville pour le service du Roy, garde et seurelé des marchans et contentement des bourgeois , de sorte qu'en prismes hier la résolution, aiant desjà faict mectre par escript, icelles ordonnances , lesquelles, deans ung jour ou deux, espère envoier à Vostrc Altèze. Entre-temps, ay bien voulu escripre la présente, affin qu'elle puisse veoir ce que s'est passé en cest endroict. D'aultre part, Madame, ne puis délaisser d'advertir aussy Vostre Altèze qu'aujourd'huy, aiant le curé du Kiel presché en présence de beaucoup d'auditeurs, après avoir achevé son sermon, y est venu passer par tout le peuple ung théologien de Louvain, curé, comme l'on dict, à St-Pierre illecq, et aprochant, disputoit publicquement avecq ledict prescheur du Kiel, le veullant redarguer^1) et convaincre parla sainte escripture : ce que incontinent causât une murmuration et émotion, de manière que ledict théologien fut en grand dangicr de sa personne, ne fust esté que l'on fit tant que fut en sauveté (a). J'en ay du tout fait prendre informations, lesquelles ne fauldray aussy envoier à Vostre Altèze j et samble que ledict théologien cust miculx fait d'y point venir en la sorte que dessus, puisque je pense il n'en avoit commandement. Sur ce, Madame, baisant très-humblement les mains de Vostre Altèze, prie Dieu la conserver en santé, longue vie et bonne. D'Anvers, le x° jour d'aoust 1566.
Copie authentiquée par A. Grapheut, aux Archives du lloyaume.
(i) Redarguer, répliquer, rétorquer les arguments.
(J) Voy. là-dessus h Description de l'eêtat, succès et occurrences advenues aux Pais-Bas, etc., par Wcscnbeke, p. 2U et 215.
LE PRINCE DORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Il lui envoie l'ordonnance conçue pour la garde d'Anvers, et lui demande si elle l'approuve. — La commune désire qu'il lui soit douné un lieutenant , dans la personne du S' de Straelen, et que , s'il s'absente longtemps de la ville, le comte de Homes ou le comte de Hooghstracten le supplée. — Informations prises sur l'affaire du curé du Kiel et du curé de Louvain.
Aisvtns, 12 aoi;t l'iGC.
Madame, suivant que, devant-hier, j'eseripvis à Vostre Altèze, envoyé jointes les ordonnances de l'ordre qui se meetroiten eeste ville ('). Et, pour autant. Madame, que Vostre Altèze me mande me trouver vers icelle le dix-huitiesme de ce mois, laissant icy le meilleur ordre que faire se pourra, sera besoing, pour tant mieulx effectuer lesdictes ordonnances conceucs, d'avoir nécessairement un lieutenant. Et, comme générallement toute la commune m'at requis y vouloir meclrc un à leur contentement, ay trouvé meilleur, par advis de ceulx du collège, demander ù ladicte commune lequel leur seroit le plus agréable : sur quoy m'ont déclairé, en premier lieu, désirer que de cela en fussionl deschargés les officiers et bourguemaistres, alléguans qu'en temps si perplexe auroient assez à faire d'entendre ù leurs offices, justice et police de eeste ville; et m'ont dénommé le Sr de Stralen, avecq condition, loutesfois, au cas qu'il fut force me partir, ou longuement demourcr hors la ville, que lors monsieur l'admirai, ou monsieur deHoochstralen. puissent estre icy cnmonabsence, avecq auctorisation de Vostre Altèze, ainsi qu icellc l'entendra par l'escript que luy envoieray de bricl". Et, comme convient, pour
(') Voy. la leltre do la duchesse au prince, du H août, n« CCCCXXIII.
le service de Sa Majesté, Vostrc Altèze et bien de ladicte ville, lesdictes ordonnances se meclre promptement en exécution, suplic à icelle me sur ce mander son bon plaisir. El oircs, Madame, que Ton pourrait adviser qu'il suffiroit qu'au lieu dudict seigneur Stralen, l'on y commisse le maregrave, entr'autres, la commune aiant opinion qu'il at assez à faire de son office, comme dit est, et qu'il/, ont quelque suspition contre luy, ne saichant pour quoy, n'en sera jamais contente, selon que j'ay peu entendre leur bumeur. Ce quej'ay bien volu ouvertement escripre à Vostre Altèze, à ce qu'elle soit informée de tout ce que j'entens par icy, et puisse tant mieulx sur tout ordonner. J'envoie à Vostre Altèze, aussi joinctes, les informations quej'ay fait prendre de ce qu'au jour de Saint- Laurent est advenu en la prédication sur le Kiel, dont mes précédentes faisoient aussi mention, à ce qu'il plaise à Vostre Altèze vcoir ce qu'en est passé. Sur ce, Madame, etc. D'Anvers, le xije jour d'aoust 1566.
Copie authentique, aux Archives impériale!, i Vienne-
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Il lui envoie l'écrit par lequel la commune demande que le seigneur de Slraelen soil sou lieutenant, et que, pendant son absence, le comte de Mornes, ou le comte de Hooghstraelen, le supplée.
Anters, 14 août 1566.
Madame, à cause que mes lettres du xijc de ce mois faisoient mention d'envoier à Vostre Altèze l'escripl par lequel cculx de
la commune dicy ont désiré que, pour mon lieutenant, je choisisse le seigneur de Stralen , aveeq condition , pour estre ceste ville tant importante , il pleusl à Vostre Altèze, en mon absence , y commettre monsr 1 admirai ou monsr de Hoochsirateo , j'en envoie copie d'iceluy escript à Vostre Altèze, supliant icelle estre servie m'escripre son bon plaisir endroit ledicl Stralen, afin que, devant mon partement d'icy, je puisse faire mectre en exécution les ordonnances envoiées à Vostre Altèze ledict xij% et aussy, Madame, me mander s'il vous plaira estre servie y envoier, en mon absence, l'un ou l'autre desdicts seigneurs, pour, après, en donner tant plus de contentement à ladicte commune. Sur ce. etc. D'Anvers, le xiv8 aoust 1566.
Copie authentique, au» Archives impériales, à Vienne.
CCCGÎII.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Tumulte qu'occasionne le passage, par Anvers, de chariots chargés d'armes. A cause de la kermesse de celte ville, il n'en partira que le 19 août.
Akveks, U août tîititi.
Madame, Vostre Altèze aura veu , par les ordonnances qui se mectroient en ceste ville, que luy ay envoyé le douziesme de ec mois, qu'il y a défense aux bourgeois de port d'armes, laquelle défense tenions pour certain seroit observée par les inhabitons, mesmes ceulx qui yroient aux presclies, jusques ad ce que. hier . le drossarl de Brabant aiant faicl mener par
cestc ville quelques chariotz chargez d'armes , iceulx inhabitans sont entrez en quelque suspition que l'on les vouloit employer contre eulx, aians partant faict arrester l'un desdicts chariotz, et estoient près à venir en inconvénient, ne fût que Ton les eusse empesché à mon possible, craindant qu'à ceste occasion, ilz ne vouldront demain aller aux presches sans armes , dont, sans ceste adventure , estois asseuré qu'ilz y fussiont allé sans. De ce qu'en adviendra en advertiray Vostre Altèze. J'avois bien délibéré me trouver, le xviij" de ce mois, vers icclle, en Bruxelles, suyvant que luy a pieu le me mander; mais comme, au mesme jour, la ducasse (') se tient en ceste ville, lorsqu'à l'occasion susdicte, et qu'il y entreront beaucoup destrangiers , pourroit survenir quelque trouble, sans présence de quelque personnaige, à l'instance deceulx de la ville, m'a semblé pour le mieulx y demourer Iedict jour, et supplier Vostre Altèze me pardonner que je viègne seullemcnt lendemain, xix° du mois ; lors que ne fauldray estre près Vostre Altèze, s'il plaist à Dieu, à qui je prie, après avoir baisé trèshumblement les mains de Vostre Altèze, la conserver en santé, longue vie. DWnvcrs, le xiiij" jour d'aougst 1566.
Copie authentiquée par A. Grapheac, aui Arebive» du Royaume.
(') Ducatêe, dédicace, kermesse.
eeccxxiL
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Satisfaction que lui a fait éprouver la lettre autographe du Roi. — Rcmer-
ciments à la duchesse.
\>VERS, U AOUT 156t>.
Madame, jay, ce matin, receu la lettre qu'il a pieu à Vostre Allèze m'escripre, ensemble celle de Sa Majesté ('), dont suis esté merveilleusement resjouy de l'honneur et singulière grâce que Sa Majesté a voulu user en mon endroict. de m'escripre île sa main, et recepvoir mes services pour agréables : ce que je seay a esté procédé par les bons offices que a pieu à icclle faire envers Sa Majesté en mon endroict, dont très- humblement luy remercie. Et, comme Vostre Altèze m'a donné une recharge, me commandant me trouver pour le xviij" à Bruxelles, remectray pour alhors faire le debvoir de remerciement en personne, et attendre ses ultérieurs commandements, etc. D'Anvers, le xiiijc jour d'aoust 1566.
Copie, aux Archives de Simanca» : Popelei t(c EHado, liant 529
(') Voy. ci -dessus, p. 170.
CCCCXXIII.
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE
Elle attendra sa venue, pour se résoudre sur l'ordonnance qu'il lui a envoyée. — Elle ne trouve pas nécessaire la nomination d'un lieutenant. — Elle le remercie de l'information qu'il lui a fait parvenir sur l'affaire du Kiel.
Bruxelles, U août 1506.
Mon bon cousin, cestes seront pour vous advenir que j'ai receu les ordonnances dressées pour obvier à tous désordres que, à cause de ces proches, pourroient advenir en la ville d'Anvers, sur lesquelles désirez que vous mande mon bon plaisir : ce que, à la vérité, j'eusse voluntiers faict si promptement que l'eussiez désiré, et que dictes estre requis pour le service de Sa Majesté et bien de ladicle ville. Mais , me trouvant pour le présent si petitement accompaignée des seigneurs du conseil , et sur l'actenle cerlaine que j'ay de vostre vernie icy deans peu de jours, il m'a samblé. pour le plus convenable, de remeclre la délibération sur vosdictes lettres jusques à vostredicte venue, pour lors y adviscr avecq vous , et en prendre une bonne et finalle détermination, et telle que, pour le service de Sa Majesté, bien et repos de ladiete ville, sera trouve convenir (/), ne me samblant aussy présentement
(') Le prince et le magistrat d'Anvers n'avaient pas attendu l'approbation de la gouvernante, pour faire publier l'ordonnance conçue par eux et agréée par la commune : cette publication avait eu lieu le 13. L'ordonnance en trente et un articles forme 13 pages d'impression in-4° ; elle est intitulée : Ordonnancie van der waken, gltvmaect tôt verstkerheyl van den inghetetenen deser stadt, ende ghcpubliccert oplen xiij d<tch augutti lîiGtf. Voy., aux Arclmcs du Royaume, la Justification du magistrat d'Anvers.
nécessaire de, pendant vostre absence, que sera si briefve, pourveoir ladicte ville de quelque lieutenant, d'aultant mesures que entre-temps les officiers et magistrat pourront suppléer vostre absence, et que j'espère les choses n'estre présentement en si grand péril d'émotion , puisque par vostre dextérité y avez pourveu en bonne partie. Et , quant à ce qu'est advenu au Kiel. puisque les choses sont ainsy passées, fault remercier «Dieu qu'elles ne soient pis allées, vous merciant bien affectueusement que m'en avez envoyé l'information. Et, remectant le surplus à vostredicie venue , ce soit le Créateur qui, mon bon cousin , vous doint sa saincte grâce. De Bruxelles, ce xiiij* d'aoust 1566.
Vostre bonne cousine, Margamta.
Vandkr Aa.
Copie authentiquée par A. Graphe», au Archive* du Royaume.
CCCCXXIV.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Intention des sectaires de tenir prêche dans la ville. — Effort du prince pour les en empêcher. — Il y réussit. — Craintes qu'il a pour l'avenir, si l'on ne leur donne l'assurance que, hors de la ville, il ne leur sera fait aucun mal.
Anvms, ili août <ÎHM>.
Madame , hier au soir, environ les sept heures , j'estois ;ul\orli que ces gens qui vont aux presches les vouloient faire
en ceste ville, tant pour la suspition, qu'ilz ont, que le drossart de Brabant les vouldroit envahir hors la ville, prenans fondament sur leschariotz chargez d'armes passez, et l'ung arreslé icy, que aussy plusieurs advertissemens qu'ilz avoient eu, dont la famé estoit générale par toute ceste ville , lesquelz advertissemens m'ont exhibé, et les envoie joint à Vostre Allézc («) : ccqu'aiant entendu, j'ay incontinent envoyé devers eulx quelques-uns, pour les dissuader à ne vouloir attenter prescher en ceste ville, leur alléguans plusieurs raisons servans à propos, que fut cause qu'il estoit dix heures de soir, avant qu'ilz prindrent résolution. Enfin, à xj heures après, vindrent devers moy aulcuns marchans me présenter la requeste dont copie va >S aussy joincte (»), me priant, pour les raisons y contenues et lesdictz advertissemens qu'ilz me donnoyent, je voulsisse permectre leurs presches en ceste ville. Sur quoy leur ay respondu que nullement le consentirois, et partant leur requiz s'en déporter, pour éviter plusieurs inconvéniens qui en proviendroient. Hz me dirent qu'il estoit ainsy résolu et arresté; néantmoins, pour les grandes allégations et persuasions que leur fiz, ilz feroient leur possible, en mon respect, de détourner que lesdictes presches ne se feroient en la ville. Cependant, Madame, et attendant ce qu'ilz feroient, donniz charge à ceulx de la ville d'assambler, à cincq heures ce matin , toutes les guides. Cedict matin , à sept heures , me sont venuz dire qu'en mon regard et respect, ilz les feroient encoires hors de la ville. Tant y a, Madame, ilz me donnent bien tant à entendre que bien mal pourront contenir le peuple , qu'ilz ne facent lesdictes presches en la ville , tant pour la grant peur qu'ilz ont que l'on les vouldroit courir sus, que aussy que, pour le
(') La substance de ces avertissements est rapportée dans la requête jointe à la lettre du prince. Voy., au surplus, le livre de Wesenbeke s la Description de l'estat, succès, etc.
(») Elle est à la suite de celte lettre.
^mauvais temps apparant , ne sçauroienl aller hors. D'aullre costel, j'entens qu'en leur baillant quelque asscurancc de ne leur faire aulcun mal , ny empeschement . ce que souvent m'ont requis leur vouloir décloirer, et ne leur en ay voulu donner aulcune asseurance, l'on les pourroit encoires retenir hors la ville; mais, au cas qu'ilz veuillent opiniàtrer d'y venir dedans , vois bien peu de remède les en empescher, pour u'estre la commune inclinée le faire ou défendre par force, lant pour estre la pluspart de ces gens-là leurs parens , amis et alliez, que aussy ce seroit entièrement la ruyne et destruclion de la ville. Sans la craincte dudict drossart et advertisscmens susdicts , ne fussions esté en ces difficultés, car ilz m'avoient tous asseuré , suyvant l'ordonnance , s'abstenir dedans la ville du port d'armes. De tout ce que dessus ay bien voulu advenir Vostre Altèze , et la supplier, par la présente, considérer le tout , et après m'en mander, si tost qu'il sera possible, son bon plaisir et volunté, pour me reigler selon icelluy, à ce que ne tombons en lelz et samblahles alarmes. Entre-temps, Madame, feray tout debvoir qu'ilz ne facent lesdictes presches cy-dedans, au possible. Sur ce, baisant très-humblemenl les mains de Vostre Altèze, prieray Dieu la conserver en santé , longue vie. D'Anvers , le xvc jour <l'aoust 1566.
