V.opit aullionliquée par A Grapheu», Mil Archive* du Royaume
Requête mentionnée en la lettre précédente.
Monseigneur, il a pieu à Vostre Excellence nous envoyer, ce soir, deux gentilzhommcs (•), lesquels ont remonstre, de vostre part, trois poinetz, desquelz le principal estoit de tant faire que on ne
(') Ils étaient accompagnés du conseiller Wcscnbeke.
preschc poinct en la ville, sur la proposition et déclaration de I«T noblesse. Vostre Excellence se pcult asseurer que ung bon nombre de marchans, cognoissans la bonne volonté d'icelle , se sont mis en délibération , auparavant et depuis la venue desdicts gcntilzbommes , désirans en cest endroict , pour le faict des presches, povoir faire service à Vostre Excellence; pensans de combien, grande conséquence seroit de désobeyr à icelle : toutesfois, considérons d'aultre part certains advertissemens, lesquclz il plairra à Vostre Excellence penser, ilz ont mieulx aymé de charger en partie sur leurs espaulcs le mauvais gré d'icelle, que de n'escouter les plainctes du peuple, lesquelles Vostre Excellence jugera avoir apparence et quelque fondement.
En premier lieu donc , monseigneur, pour éviter prolixité et perte de temps, Vostre Excellence doibt entendre que, oultrc plusieurs lettres desquelles la substance tend à remonstrerles complotz et machinations de noz adversaires pour troubler les presches, nous avons esté acertcncz,par ung certain personnaige ayant son compaignon, qu'on a sollicité puis naguaires de prendre gaige en ces te ville, offrant luy monstrer le lieu d'amunition, pour choisir armes affin d'est re prest au son de la grande cloche , joinct que cestuy qui le sollicitoit disoit estre jà levez ce jour-là iiij" hommes.
Nous sommes aussi advertiz, par certaines lettres desquelles la copie est icy attachée, que noz ennemis sont prestz et appareillez de nous courir sus , faisans à ceste fin grons apprestz , meismes que ung serviteur du duc Henry ('), passant par icy, a asseuré ung sien amy que son maistre est aux environs de ce pays, et qu'il se monstreroit en brieff.
Dadvantaige , le commun ne sçait comment entendre que le charriot chargé d'armes, lequel naguerres fust arresté h la porte de ceste ville, estoit envoyé des seigneurs de la ville, et que Vostre Excellence n'en estoit aucunement advertie : ce que leur donne à penser que Vostre Excellence, de laquelle ilz sasscurent, pourroit ignorer chose que seroit grandement au désavantaige du peuple, lequel cependant souffriroit. Pour ausquelz dangers obvier, saulf
(') Le duc Éric de Brunswick.
meilleur advis, il fauldroit faire de deulx choses Tune : ou rasscurer le peuple, redoublant le port d'armes , lequel pour le passé a esté prins de mauvaise part , meisme par Vostre Excellence , comme ayant troublé le marchant en son traffîcquc , et à l'avenir le troubleroit davantaige, commenchant desjà s'asseurer, pour voir cesser ledict port d'armes; ou bien prescher dans la ville, pour éviter tous lesdicts inconvéniens. Et, combien qu'ilz sachent assez que Vostre Excellence n'y prendra guerres de contentement, sy est-ce que tous en général prient, au nom de Dieu, Vostre Excellence peser (comme elle saura très-bien faire) que ce n'est chose de une heure de raffermir le peuple, pour le passé doubteulx, et à ceste heure fort craintiff pour les occasions susdictes et pluisieurs aultres, laquelle craincte et port d'armes, de dangereuse conséquence, cesseront, moyennant que les presches se puissent faire dans la ville, considéré meismes que le temps, apparent d'estre de plus en plus faschieulx, les y convie, et que grand nombre des femmes enceintes, altérées de la cognoissance de leur salut, pourroit tomber en extrême danger de perdre leur fruict, par quelques garnemens qui pourroient aisément esmouvoir trouble plustost hors que dans la ville. Prians bien humblement Vostre Excellence à tout pourveoir en telle sorte qu'elle trouvera, par meur conseil, convenir à ce que ce trouble n'aviène; la priant dcrechicfF ne prendre de mauvaise part ceste nostre délibération ; l'asseurant aussi que, de nostre costé, aulcun désordre n'aviendra pour lcsdictes presches, ains (pie, vivanset mourans pour l'obéyssance de Vostre Excellence, nous exposerons corps et biens pour l'accroissement et grandeur d'icellc.
Copie authentiquée par A. Grapheus, aux Archives
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE
Elle persiste à lui refuser Vau Stralen pour lieutenant , cl les comtes de Homes ou de Hooglistraeten pour le suppléer en son absence. — Elle s'étonne delà rumeur *l m peuple d'Anvers, pour le chariot chargé d'armes qui a passé par cette ville, et y voit une preuve de mauvais vouloir.— Elle s'oppose formellement à ce que les prêches soient permis dans la ville — Elle approuve que le prince retarde sa venue à Bruxelles jusqu'au 19.
Bruxelles, 16 août 1566.
Mon bon cousin, j'ay receu quatre voz lettres, l'une du xij", \ deux du xiiij", et la dernière du xve de ce mois, ausquelles vous respondray par cestes. Et premiers, quant à celle du douziesme, où vous me parlez de ce que les bourgeois demandent Stralen pour voslre lieutenant, et en vostre absence les contes de Moirnes ou d'Hoochstralen , je ne vous y sçaurois présentement donner aultre responce, que celle que contiennent mes lettres du xiiij" de ce mois, que tiens aurez depuis receu, ausquelles je me remetz.
J'ay esté bien esbahie d'entendre que le drossart de Brabanl a passé par Anvers avecq ung chariot chargé d'armes. Je croy bien que c'esloyent les harnas de quelques gens de pied qu'il a cassez ces jours passez ; mais il est la allé à mon desecu, et suis encoires plus csbahye que ce populace d'Anvers faict ung si grand bruict pour ung chariot chargé d'armes dudicl drossart, passant par ladicte ville ; et peult-on bien aysément entendre que eecy ne procède de peur qu'ilz ont, mais seulement de mauvais vouloir, pour continuer les presehes avec armes, et possible faire quelque aultre désordre, ne voulant
obéir à chose que luy soit commandée par Sa Majesté, ny par vous au nom d'icelle ; ayant perdu tout le respect de révérence et obéissance que le subject doibt à son prince et aux lieulenans et officiers de Sa Majesté. Par quoy n'est besoing leur céder ce qu'ilz demandent.
| Et, touchant voz lettres du xve de ce mois, je vous remercie de fort bon ceur du bon debvoir que vous avez faict d'empescher la presche que ces sectaires vouloyent faire le jour d'hier en ladicte ville, que fut esté ung aultreschandal plus grand que
I les précédents , et vous prie très-instamment que continuez faire le mesme debvoir, et leur remonstrer combien ilz irriteroyent dadvantaige Sa Majesté par telle audace et témérité;
,~ne povant ny veullant aulcunement consentir à si impertinente, desraisonnable et injuste requeste, qui est si contraire à l'intention de Sa Majesté, comme vous verrez par ses lettres que, à vostre venue, je vous communiqueray ; ayant déclairé aux députez dudict Anvers (*), qui m'ont touché le mesme point, que je vous en manderoye ma résolution, et, s'ilz estoyent sages, qu'ilz se gardassent de encoires par ce moyen irriter dadvantaige Sadictc Majesté : ce que, pour vostre prudence et bonne affection au service de Sa Majesté et repos de ladicte ville, je sçay que vous le empescherez jusques au bout, car je craindrois que de cela ne vînt la ruyne et destruction de ladicte ville.
J'ay veu aussy les advertissements que m'avez envoyés, que sont certes bien maigres, pour par lesdicts populaces d'Anvers vouloir faire ce qu'ilz prétendent.
Et, au surplus, je trouve bon que remectez vostre venue vers moy jusques au lendemain de la procession dudict Anvers ,
(<) Le 18, le magistrat d'Anvers avait résolu d'envoyer des députés à la gouvernante, pour lui rendre compte de ce qui venait de se passer, et lui demander des instructions sur la conduite qu'il devait tenir. Voy. la Justification du magistrat d'Anvers, aux Archives du Royaume.
comme vous m'escripvez; que lors je pourrny adviser avecq vous de ce qu'il conviendra faire pour ensuyvre la volunté de Sa Majesté, et ponrveoir à la tranquillité publicque du pays. A tant , mon bon cousin , Nostre-Scigneur vous ait en sa salncte garde. De Bruxelles, le xvje d'aoust 1566.
Vostre bonne cousine, Margarita. ,
Vander Aa.
Copie authentiquée par A. Grapbeui, aux Archives
CCCCXXVL
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
II demande que, pendant son absence d'Anvers, la gouvernante y envoie un personnage qui tienne la ville en repos : faute de quoi il prévoit de grands
Anvers. 16 août 1566.
Madame, depuis que le drossart de Brabant est arrivé en sa maison cy-près (•), et aucuns chariolz chargez d'armes passez, et l'ung arresté en cestc ville, et que les advertissemens qu'ay envoié hier à Vostre Altèze sont venin à ces gens de presches, les choses sont beaucoup enaigrez ('), de sorte, Madame, qu'il me samblc, pour éviter que désordre n'adviègne, pendant que me trouveray devers Vostre Altèze, selon qu'elle le mat
(') A Merxem.
(*) Enaigrez, aigries.
mandé, sera besoing envoier icy personnaige qui puist cstre respecté et tiègne la ville en repos et tranquillité, si avant qu'il i sera possible (') : autrement, je crains qu'il y pourrat survenir quelque inconvénient que causeroit la ruyne de la ville ; que les marchans se retireroient, le cours et trafïïcquc de la marchandise cesseroit. Suppliant partant Vostre Altèze vouloir résouldre sur ledict envoy, et m'en mander son bon plaisir, pour me povoir régler selon iceluy : car la diffidence qu'ilz ont contre aucuns de la loy est occasion de peu de respect qu'ilz doibvent à leur magistrat. Sur ce, Madame, baisant très-humblement les mains de Vostre Altèze, prie Dieu la conserver en santé , longue vie. D'Anvers , le xvje jour d'aoust U>66.
Copie authentiquée par A. Graphe», aux Archives
CCCCXXVII.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Situation d'Anvers. — Il fera tout son possible pour que les églises soient restituées au culte catholique. — Argent recueilli par le seigneur de Slralen pour le paiement des bandes d'ordonnance.
An?ebs, 27 aodt 156f>.
Madame, estant arrivé en ceste ville (a), ay trouvé les choses fort perplexes : néantmoings, j'espère et feray tous debvoirs
(1) Les députés d'Anvers firent dans le même but de vives instances auprès delà gouvernante; mais elle se contenta de leur répondre qu'elle en avait écrit au prince. Voy. la Justification du magistrat d'Anvers, aux Archives du Royaume.
(2) Il y était arrivé la veille, de retour, de Bruxelles.
possibles que les églises scandalizées et pillées seront restituées, à l'honneur de Dieu, sainele intention de Sa Majesté, Voslre Altèze et la mienne, si avant qu'il sera en mon povoir. Suyvant: que Vostre Altèze m'a commandé, j'ay parlé au Sr de Stralen, pour tenir prest argent à payer les bendes d'ordonnances: il m'a dit desja avoir quelques deniers, comme plus amplement il en a escript au S' de Grobbendonck, lequel, ne me doubte, en aurat faict rapport à Vostre Altèze, auquel me remectray pour bricfveté, attendant s'il plaist à Vostre Altèze que je face vers luy quelque aultre office. Sur ce, Madame, baisant trèsliumblement les mains d'icelle, prie Dieu la conserver en santé, bonne et longue vie. D'Anvers, le xxvij° jour d'aoust 1566.
Copie auihrnliquee par A. Gnpticos, aui Archives
CCCCXXVHI.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Exécution de trois pillards et bannissement de trois autres. — Mesures prises
pour la réouverture des églises.
Anvers, 28 août 1560.
Madame, ce devant disner , en ma présence, l'on a fait i pendre et estrangler, sur le marehié de ceste ville, ung ! Anglois, Franebois ou Liégeois, et aultre de Bots-le-ducq, pour avoir commis sacrilège et esté pillieurs des églises, et en sont
-, esté bannis trois aultres qui en furent suspectz. C'est tousjours commenehement de la craincleet terreur, que aultres meschans de leur sequèle pourront avoir, qu'ijz sentiront le mesme supplice de la mort. Demain, s'il plaistà Dieu, ferons publier, et feray tous debvoirs possibles, que les églises seront ouvertes, et le service divin y restitué, à l'honneur de sa divine majesté, la saine te intention du Roy, Vostre Altèze et mien grand désir. Sur ce, baisant très-humblement les mains de Vostre Altèze, prie Dieu la conserver en santé et longue vie. P'Anvers, le xxviij" jour d'aoust 1 566,
Copie authentiquée par A Grapbcns, aux Archive!
CCCCHIX.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Requête de ceu* de la cpnfcssion d'Augsbourg, afin d'avoir en la ville une église ou place commode pour y tenir leurs prêches.
àmvirs, 28 AODT 1566.
Madame, les deux requestes jointes m'ont esté présentées par les bourgeois et aultres de la nation germanique estans de la confession d'Ausburch, afin leur concéder et permectre quelque église ou place commode, en la ville, à faire leurs presches et exercice de leur religion, en considération que les calvinistes prescent. Et, comme ce n'est à moy à faire leur octroyer leur demande, suplie très-humblement Vostre Altèze me vou-
loir mander ce que leur pourray respondre. Sur ce, babanL. très-humblement les mains de Vostre Altèze, prie Dieu la conserver en santé, bonne et longue vie. D'Anvers, Icj xxviij0 jour d'aoust 1 566.
Copie authentiquée par A. Grapbeus, aux Arcbiw* du noyau me.
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE DORANGE
Elle lui exprime sa satisfaction de sa lettre du 27, et demande que Vun Stralen envoie les fonds qu'il a recueillis pour le paiement des bandes d'ordonnance.
Bruxelles, 28 août 1566.
Mon bon cousin, pour responce à voz lettres du jour d'hier, j'ay esté bien aise, en premier lieu, d'entendre par icclles le bon voulloir qu'avez à faire tous debvoirs possibles à la restitution des églises scandalizées et pillées en la ville d'Anvers : dont je me tiengz aussi bien asseurée, et ne double que vous y employerez de tout vostre povoir. Quant à ce que m'cscripvez touchant le commissaire Straelen, puisqu'il a desjà prestz quelques deniers, selon qu'il vous a dit et escript au trésorier général, sera bien que, selon ce qu'il aura entendu par lettres dudict trésorier général, il les envoie incontinent, pour le payement des bendes d'ordonnances : ce que vous prie luy voulloir faire entendre de ma part. A tant, mon bon cousin,
Noslre-Seigneur vous ait en sa saincte garde. Kseript à Bruxelles, le xxviif jour d'aousl 1566.
Voslrc bonne cousine, Maiwïarita.
1)'Oyf.ri.oei»i-:.
Copié certifiée pu A. Grapheus, aux Archives de la ville d'Anvers.
CCCCXXXI.
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE
Saccagement tics églises et des monastères a Ulrcelit. — Instructions quVIIc a données au magistrat de cette ville. — Elle prie le prince de concourir, de son côté, à ce que Tordre s'y rétablisse.
RM XEl.LES, 28 AOUT V.ffî.
Mon bon cousin, les députez de la ville d'Ulrecbt me sont présentement venuz déclarer le grand désordre pareillement y advenu par le saccagement de quatre églises parociales et deux elooslres, avec la grande apparence de succès d'ultérieur scandale et inconvénient, d'autant que, à ce qu'ilz ont peu eognoistre , comm'ilz disent , aux actions , termes et propos de ces -unalheureulx, ce n'est seulement la subversion de la religion catholique qu'ilz projectent, mais aussy la suppression de justice et tout ordre politicque, et l'oppression des administrateurs d'iceulx et de la république, comme je ne double que n'ayez aussy bien entendu par lesdicts députez, ou letlres des-
dicte d*Utrecht, ausquclz j'ay respondu ne povoir assez me csbahir que cela se soit ainsy faiet en une ville si populeuse , leur enchargeant de faire tout bon debvoir, afin de saulver le demeurant des églises, et obvier et empescher que ne s'y perpètre le semblable; s'y acquictans tellement qu'ilz puissent compenser, par ces debvoir et diligence , la neggligence desjà commise, et de mectre bon ordre en la ville, tant par guet, garde et aultrement, que nul inconvénient y puist advenir; empescbant, par toutes voyes, que les presches ne se facent en la ville , comme chose contre l'accord faict avec les gentilshommes , dont leur fay envoyer copie , ensemble du placcart contre ces voleurs des églises, afin de laisser sçavoir à ung ( chascun de se régler selon ce. Dont j'ay bien voullu vous advenir, à ce que, de vostre part, veuillez faire faire toute assistenec possible ausdicts d'Utrecht, que la reste des églises se conserve entier. Ce que vous prie, et au Créateur qu'il vous ait. mon bon cousin , en sa saincte garde. De Bruxelles, le xxviij0 jour d aoust 1566.
Vostre bonne cousine.
Mmule, aux Archive» du Royaume: Lettre* de ci à Guillaume Je Sastuu, I. IV.
CCCCXXXJI.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Troubles à Utrecht. — Menaces du peuple contre le château. — Demande de ' renfort par le capitaine de cette forteresse. — Le prince lui a prescrit la levée de SU soldats. — 11 prie la gouvernante d'approuver cette mesure, et la sollicite d'assembler le plus tôt possible les états-généraux.
Anvers, 29 août Kif.ii.
Madame, le Sr de Warembourgh , lequel j'ay commis à la garde du château de Vredembourgh, à Utrecht, mat escript, par ses lettres que j'ay receu à eest instant , que l'on auroit despouillé une église illecq , ayans retiré les prebstres des autres églises tous les ornemens. Les bourgois , d'autre costel, font cacher leurs biens, de manière qu'il y a bien grant trouble en la ville, avecq petit ordre, ne y estans le présidant ny l'escoutette ; que ceulx de ladicte forte maison sont menacez journellement du commun peuple et vagabons, disant qu'il est
| temps à l'heure ruiner la malheureuse place ; me priant partant le vouloir faire pourvoir de renfort des soldatz. Et oires,
-Madame, qu'il ne convient guaires se soucier des menasses populaires, néantmoins, aiant considéré que ladicte place, tant importante, est, pour le temps de maintenant, quant tout le monde est en trouble, petitement pourveue, pour éviter les inconvéniens qui autrement en pourroient advenir, ay rescript audict de Warembourgh , oires que n'en ay encoires la résolution de Vostre Altèze, qu'incontinent il face lever le nombre de cinequante soldatz , desquelz il se fie, et tclz qu'il convient avoir pour le service du Roy, garde dudict château, sa décharge et la mienne; supliant Vostre Altèze me vouloir pardonner
luy avoir donné ladicte charge, qu'at esté que les dangiers ne povoient souffrir dilay.
Madame, je vois clairement que tout le pays, en général et particulier, est en si grans troubles, que ne vois autre remède plus prompt , que Vostre Altèzc face assambler, lej plustost qu'il serat aucunement possible, les estatz-généraulx, pour à un mal général en adhiber le remède général. A quoy1 je supplie Vostre Altèze ad viser et résouldre, sans plus longuement le différer. Sur ce, baisant irès-humblement les mains de Vostre Altèze, et prie (') Dieu la conserver en santé, longue vie et bonne. D'Anvers, le xxix* jour d aoust 1566.
De Vostre Altèze très-humble serviteur,
Guille de Nassau.
Suscriplion : A Madame.
Original, aux Archives do Royaume: Ltttrt* J* et à Guillaume <k Nas$a», t. IV.
CCCCXXXHI. I
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE. -
Elle approuve le renforcement de la garnison du château d'Ulreclil. — Elle espère que le Roi autorisera la convocation des états-géneraux.— Plaintes contre le pensionnaire Wesenbeke.
Bruxelles, 30 aoot l5Gb\
Mon bon cousin, je trouve très-bien que, pour le péril imminent, ayez faict renforcer la garnison du chastcau de
(') Sic. Il faut lire : je prie.
Vredebourgh, à Ulrecht, de cinquante soldatz, bons et confidens au service du Roy, selon que me l'escripvez du jour d'hier : par quoy feray despescher et envoyer la retenue à ce requise.
m Quant à la convocation des estatz-généraulx , dont faictes mention, vous sçavez fort bien qu'il ne tient point à moy, mais à Sa Majesté, laquelle je ne doubte que, sur la remonslrance que je luy en ay faict, ne s'y accorde; et cependant ung chascun doibt tenir la main, le plus qu'il peult, à paciffler les affaires, pour tant plus tost y incliner Sa Majesté, si entendez que, par ladicte convocation, la religion ait moins à souffrir.
Au reste, j'ay commandé vous estre envoyé le double des lettres que ceulx de la ville de Coulongne m'ont escript,
-i n Avertissant du bon office que le pensionnaire de la ville d'Anvers, \Vezenbeeck(I), a faict de y faire venir les appostilles de Martin Luther sur l'Evangile, traduictes d'alleman en
ithiois , pour tant inieulx gaster le demeurant qui peult estre
.bon. A quoy je vous prie que veuillez remédier, et direaudict pensionnaire ce que convient, pour telz mauvais offices. À tant, etc. De Bruxelles, le pénultiesme jour d'aoust 1566.
Vostre bonne cousine.
Minute, aux Archives du Royaume: Ltltrtt tic tt à Guillaume de Nattau, t. IV.
(») On lit en marge :« Dcpuys ceste escripte, il s'entend quclcdicl Wcsen- » bceck n'est le pensionairc d'Anvers, ains ung sien frère. »
CCCCXXXIV.
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE
Bons devoirs du rentmaitre de Zclande-Beoisterschelt et du magistrat de Zierikzce, pour la conservation de l'ordre dans cette ville.
Bruxelles, 30 aoot 1566.
Mon bon cousin, les rentmaistre de Zélande-Beoistcrschelt, ensemble escoutette, burgemaistres, eschevins et conseil de la ville de Zicricxzée, m ont présentement adverti des bons debvoirs et diligences qu'ils font, pour la garde de la ville et prér servation des églises d'icelle , contre les abominables ruines j et saccagemens perpétrez en tant d'aultres par deçà, selon que le verrez plus amplement par copie de leur lettre cy-joincte :■ dont, par ma responce, je les loue et enhorte à y continuer, et fay entendre que vous escripvroy de leur y faire donner toute assistance possible. Ce que vous prie, mon bon cousin, de vouloir faire, afîn qu'ilz ne tombent en ces calamitez, et au Créateur qu'il vous ait en sa très-saincte garde. De Bruxelles, le pénultiesme jour d'aoust 1566.
Vostre bonne cousine.
Minute, aux Archives du Royaume : LtUret d§ et « Guillaume de Nwau, t. IV.
ccccxxxv.
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE
Saccagcment des églises à la Haye. — Réprimande donnée par la duchesse au conseil de Hollande. — Elle réclame le concours du prince dans cette localité, ainsi qu'à la Vère.
Bruxelles, 31 aoct 1566.
Mon bon cousin , ceulx du conseil du Roy, mon seigneur, en Hollande m'ont adverti des presches et saccagemens des églises et monastères faictes en la Haye, et, doubtans, pour rapprochement de l'yver, ung sac de tous, requièrent qu'il y -«oit pourveu, à leur seureté. Je les reprens, pour responec, de la négligence commise endroict la résistenec aux ruines des églises, les enhortans de myeulx s'acquicter pour la préservation de celles qui n'ont encoires esté touchées , et d'exécuter vivement le contenu de l'ordonnance dressée et envoyée partout contre les saccageurs et pilleurs des églises, que voulons croire ilz auront désormais receu. Dont j'ay bien voulu vous advenir, afin que leur faciès escripvre en conformité, et donner quelque ordre au remède des troubles par là, comme aussy en la ville de la Vère , afin que les presches ne s'y introduisent : dont les bailly et magistrat m'ont escript d'estre fort sollicitez par les nouveaulx prescheurs , et d'y avoir une église à celle fin et pour l'exercice de leur religion : ce que leur avons ordonné de refuser, et d'y résister de tout leur possible. Et, comme ilz disent que malemcnt ilz le pourront faire, pour la diversité des opinions y estans, il est tant plus requis de y avoir soigneulx regard, et de vivement les y assister. Ce que vous prie, mon bon cousin, de faire, et au Créateur
qu'il vous ait en sa très-saincle garde. De Bruxelles , le dernier d'aoust 1566.
Vostre bonne cousine.
Minute, aux Archives du Royaume : Ltllrn de et à Guillaume deNtu$*u, t. IV.
CCCCXXXVI.
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE
Elle désirerait avoir une entrevue avec le prince, au sujet des levées qui se
font en Allemagne.
Bruxelles, 1" septembre 1566.
Mon bon cousin, ayant receu divers advertissemens d'Allemagne touchant plusieurs levées , principalement de gens de chevaulx, qui se font en plusieurs quartiers, je désireroye communicquer avecques vous, comme celluy qui avez le plus souvent et les plus seures nouvelles et advertences dudict Allemaigne. Par où , si vous pouviés bonnement faire ung tour jusques icy, pour ung jour, je le désireroye bien. Quand que non, le sçachant, j'envoyeray quelque ung cellepart, pour estre amplement informé de vous de tout. A tant, mon bon cousin, je prie le Créateur vous avoir en sa trèssaincte garde. De Bruxelles, le premier jour de septembre 1566.
Vostre bonne cousine.
Minute, aux Archives du Royaume : Lettrti Je et à G*iUa*m de Natnu, t. IV.
CCCCXXXVII.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Rétablissement du service divin dans, la grande église et dans quelques
couvents, à Anvers.
Anvers, 2 septembre 1566.
Madame, le jour d'hier, Dieu mercy, j'ay tant fait que l'on a presclié en la grande église de Nostre-Dame, et y dit la messe publicquement, à lacoustumé, où que sont esté beaucoup de gens pour l'oyr. L'on a fait le mesme service en aucuns cloistres. Vostre Altèze se peult tenir asseurée qu'avecq l'aide de Dieu , en peu de temps , je feray debvoir / mectre Tordre requis que ledict service divin serat continué, nonobstant que beaucoup de gens, en ceste ville, estans en grand nombre, en murmurent et désirent obsister, aians grand crédit, et sont animez du tout m'en empescher. Du succès en advertiray Vostre Altèze, de laquelle, etc. D'Anvers, le second jour de septembre 1566.
Copie authentique, aux Archives impériales, à Vienne.
CCCCXXXVIII.
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE
Accords scandaleux faits par les magistrats d'Utrecht, d'Amsterdam et de Middelbnurg avec ceux de la nouvelle religion. — Réprimandes et injonctions qu'elle leur a adressées.
Bruxelles, 2 septembre 1566.
Mon bon cousin , cculx de la ville d'Utrecht m'ont envoyé quelques articles d'accord faict avec cculx de la nouvelle religion illecq, que j'ay trouve fort scandaleux et tendans à totale abolition de noslre foy et religion catholicque, et aussy eontrarians à ce que s'est icy advisé et déclairé aux gentilzliommes confédérez, comme d'avoir consenti . entre aullres, par lesdicts d'Utrecht, que l'église appellée de Buyer-Kerk£ et celles des Cordcliers et Jacopins demeurcroyent closes, et que les religieulx desdicts deux ordres ne pourroyent prescher en aulcune église de ladicte ville; accordans, en oultrc, ausdicls de la nouvelle religion l'église St-Jacques, et encores une au lire, si ces te leur sera trop petite.
Ceulx d'Amsierdamme ont quasi accordé parcilz articles . desquelz , comme de cculx d'Utrecht, vous estes, comme j'entends, advérli. J'escrips présentement à l'ung et l'aulne, les reprenant asprement de leur faultc. et désadvouant entièrement leur faict , comme estant par trop hors de toute raison et ce que convient, et aussy contraire à ce qu'est déclairé aux gentilzhommes confédérez par l'asseurance que leur ay baillée, comme dict est. selon laquelle je ordonne aux magistratz desdictes deux villes se reigler, sans en rien l'excéder. A quelle fin, leur ay à ehascun d'iceulx faict envoyer ung double n. i4
imprimé, comme aussy j'ay faict à cculx de Middelbourg, avec pareille ordonnance, où , après que les images ont esté cassées en toutes les églises, et xj prisonniers relaxez, à quelques légiercs menaces de petit nombre de sectaires , ilz ont accordé qu'ilz pourroyent faire leurs presches en l'église ^Si-Martin : ce que je leur défends de permectre, comme aussy que le curé St-Pierre presche ou s'entremecte plus au service divin, puysque publicquement il s'est déclairé de la nouvelle religion , comme , je ne doubte , ilz vous auront aussy faict entendre. Et a tous ay-je ordonné, en oultrc. ensuivre le contenu du placcart publié contre les saccageurs des églises. Dont ma semblé vous advertir, afin que tenez la bonne main que le tout se effectue par lesdictes villes, suyvant que le leur ay ordonné, comme dessus. Ce que vous prie, et au Créateur qu'il vous ait, mon bon cousin , en sa tres-saincte garde. De Bruxelles, le second de septembre 15*66.
Minute, aux Archives do Royaume : Lettres de et à Guillaume de A'a«*a«, t. IV.
CCCCXXXIX.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME. Difficulté pour lui de se transporter à Bruxelles. — Avis d'Allemagne.
Anvers, 5 SEPTEMBRE 1566.
Madame , j'ay receu la lettre qu'il a pieu à Vostre Altèze m'escripre, par laquelle elle me mande me trouver vers elle,
pour scavoir ce que c'est «les advertissemens qu'elle a de plusieurs levées, priucipallement de gens de cheval, qui se feroient en Allemaignc, ès divers quartiers, suyvant lequel mandement ne vouldrois faillir incontinent m'y trouver vers Vostrc Altèzc, ne fut qu'icelle peult très-bien considérer Testât de ceste ville estre tel qui nullement conviendroit m'en partir ~ encoires, avecq ce que ceulx delà loy m'ont instamment requis lie les vouloir laisser. Néantmoins, Madame, si Voslre Altèze veult que je viègne, ne y feray faulle. Et, quant ausdictes advertences, je receuz encoires hier lettres, tant de liesses , que Brunswieh, contenans les choses y estre assez quoyes ('), Dieu mercy, excepté l'escript joinct, qu'est du xij° d'aoust passé. Et, ne servant la présente à aultre effect, la fineray, etc. D'Anvers, le iijr jour de septembre 1566.
Copie authentique, aux Archires impériales, à Vienne.
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE
Elle a appris avec plaisir que le service divin avait été rétabli à Anvers. — Elle lui recommande de ne pas permettre que l'on prêche dans la ville, et de ne faire aucune nouvelle concession aux sectaires.
Bruxelles, 3 septembre 1566.
Mon bon cousin, ce m'a esté plaisir d'entendre, par aultre voslre du jour d'hier, que ayez tant faict que l'on al presché
(') Qvoye*, tranquilles.
dimenchc dernier en la garnie église Nostre-Darne , et y dict la messe publicquement à l'accoustumé, à l'assistencc de beaucoup de gens pour ouyr, et que la messe se soit faite en aulcuns cloistrcs; et ce me sera accroissement de ce plaisir, si je verray que le service divin se puist continuer sans destourbier ny empeschement : ce que je suis seure ne tiendra à vostre bon office et debvoir, duquel vous prie; vous remerciant cordiallement de celluy desjà faict en ce que dessus, et vous priant surtout, mon bon cousin, de ne permectre, en façon quelconque , que s'accorde que les presches se puissent
j faire en la ville, ny que Ton viègne à s'eslargir, envers ces gens de la nouvelle religion, par-dessus ce que s'est déclairé aux gentilzhommcs confédérez, leur dcbvant Cela bien souffir :
| à quoy je suis venue avecq le regret que sçavez. Et si comprenez-vous bien, mon bon cousin, combien Sa Majesté le sentira, et trouveroit plus estrange ce que Ton viendroit à concéder davantaige : ce que ne demeureroit arresté là, ains taschcroit-l'on, à l'accoustumé, d'extorquer aultre chose, nonseullement en Anvers, mais en toutes aultres villes altérées, lesquelles ont les yeulx lichez sur ledict Anvers, pour suyvre l'exemple de leur conduicte. A quoy je veulx espérer que aurez tenu singulier regard et considération, se contenant (') les articles qu cscripvez m'envoyerez, ensemble à la conservalion de nostre anchienne foy et religion catholicque. A tant, mon bon cousin , je prie le Créateur vous avoir en sa sainte garde. De Bruxelles, le iije jour de septembre 1566.
Copie authentiquée par A f.rapheus, aux Archives du Royaume.
(') Ce passage est peu intelligible ; mais la copie est telle.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Accord fait avec ceux de la nouvelle religion, à Anvers. — Raisons pour lesquelles il a paru préférable de les laisser prêcher dans la ville.
ANVMS, 4 «BPTBMBRB 1866.
Madame, durant tout le temps que j'ay esté en ceste ville, suis esté empesché continuellement pour y povoir mectre I quelque bon ordre, à cause qu'à mon arrivement, y avoit bien grand désordre, aians ceulx de la nouvelle religion prins si grande licence et audace, pour ce qu'ilz sont en si grand ' nombre en ceste ville, qu'ilz prétendoient avoir le tout à leur volunté et arbitrage, jusques à ce que, finablcmcnt, après plusieurs communications, envoys et renvoys, a esté trouvé pour le plus convenable d'entrer en accord et traicté avec eulx, duquel j'envoie le double à Vostre Altèze, par lequel icelle verra que je n'ay nullement voulu excéder les poinetz contenuz en l'accordance faicte aux seigneurs et gentilzbommes confédéré!; mais, que plus est, y a plusieurs aultres articles servans tant pour le maintiènement et asseuranec de la religion, de nostre anchienne et catholicque foy, service du Roy, garde et seureté de la ville, que aussy de la justice et police en icelle, excepté, Madame, que lesdictsdela ville (»), dont, avant mon parlement de Vostre Altèze, je luy alléguois mes raisons au loing, par lesquelles sembloit estre plus expédient les laisser prescher en la ville que dehors, lesquelles raisons répéteray,
(') Le copiste de 1568 doit avoir ici oublie quelques roots; il semble qu'il faudrait lire : excqtté que lesdicis de la nouvelle religion pourront tenir leurs pnsclu'8 en In ville.
pour en faire recorder Voslre Altèze, sçavoir : Madame, comme à cliascune foys sortarent d'icy dix-huyet ou vingt mil personnes, par diverses portes, pour oyr lesdictes presches, et qu'en Flandres et ailleurs, au moien que le cours et trafficque de la marchandise avecq la manufacture y cesse, le pays est plain de vagabondes et gens n'aians rien à ouvrer, lesquelz se pourroient facillement, soubz umbre d'icelles presches, joindre avec le peuple et se mesler par iceluy , comme en avons esté adverly et sommes encoires, et ainsy par ensemble entrer en la ville et saccager icclle, suivant qu'ilz ont dit estre leur conspiration, pour estre la plus riche et opulente de tout le pays, et où qu'ilz trouveroient le plus à piller; se bendans avec grande multitude de mainouvriers estans en cestedicle ville, qui, à l'occasion de ces troubles et cessation delà marchandise, n'ont riens à gaingner pour rentretènement d'eulx, leurs femmes etenfans : de sorte, Madame, que, oires l'on faict icy tous debvoirs, aux portes et ailleurs, pour le guet qui est affin que beaucoup d'eslrangiers n'y entrent, ce nonobstant, soubz prétext que tant de gens y ont à faire, à cause de la trafficque et négociation, en sont entrez si grand nombre d'eslrangiers indifféramment, et y sont encoires, que je suis bien empesché comment les avoir hors, pour mectre plus grand repos et tranquillité en la ville. Par où est bien à considérer en quelle sorte tous ces vagabondes et aultres pourroient augmenter et entrer avec ceulx qu'iroyent hors oyr lesdictes presches, lesquelz maintenant demeurent icy. De tout ce que dessus j'ay bien voulu advenir Vostre Altèze, et la suplier prendre de bonne part qu'il m'a convenu faire ledict traicté, afin qu'en vertu d'iccluy, toutes les églises s'ouvrissiont, et que l'on y continuasse le service divin à l'acoustumé, sans aucune crainetc, commede fait il se fera : qu'est bien le principal poinet pour lequel debvons labourer, et aussy que Vostre Altèze est bien advertic du très-grand nombre qu'il y a de ceulx de
ladictc nouvelle religion en ceste ville. A tant. Madame, baisant très-humblement les mains de Vostre Allèze, prit; Dieu la conserver en santé, très-bonne vie et longue. D'Anvers, le iiijc jour de septembre 1566.
Copie authentiquée par A. Grapheus, aux Archives, du Royaume.
Accord fait avec ceux de fa nouvelle religion, le 2 septembre 1 568.
( Joint à la lettre précédente.)
Ten eynde datalle onruste ende tweedraeht, ter saken van der religic opgestaen binnen dezer stadt , cesscre ende verhuedt blyve , ende aile die borgheren ende ingesetenen moegen voirtane met maleanderen leven in aider stillicheyt, vrede, lie II de endo vrientsebap, insgelycx die negociatie weder in heuren ouden trcyn gebrocht, ende dese stadt van aile voirderc inconvenienten bevrydt mack wordden , soe eest : dat , nacr verseheyden communicatien ende deliberatien daerop gehadt ende gebouden , ende diverscke poincten ende articulcn , ter eenre ende ter andere zyden , vocrgeslaghen, mynen genadighen heere den prince van Oraingncn,etc., deser stadt van Antwcrpcn, dien van der nyeuwcr rcligien, by manière van ooobluyckinge ende provisie, ende totter tyd çnde wylen toe dat by Zyne Majestcyt, met advyse van de générale staten deser Nederlanden, anders zal moegen worden geordineert , gedoogkt, tocgelaten ende gepermittert kebbcn de poincten endearticlen naebescreven, die wclcke die van der religien oyck gcloef kcbben zullen moeten :
In den iersten , dat zy nyet en selen moegen bclctten nock stoorcn de diensten, sermoencn oft andere oeffcmngken van der gkccstclickcyt , nock van de oude catkolicquc religic, nock doen bclctten , stoorcn of besebadingen by lien, noch by andere, in gkeenre manieren.
ltcm,datzy nyet en sullcn inoegkcn innenemen, nock oyck
hen prekinghen oit anderc cxercitien van liuuder rcligicn houden in ecnighc kercken, cloostcrcn ofl anderc gcwyddc plaetscn, maer alleenlyck in ecnighc van de dryc plaetscn hier onder genocrapt, te wctcne : in de rame van Pauwcls van Geraart, achter den toch aen de Peerdemerct ; in de rame van mynen heerc Van Liekcrckc, aen den Wappcre, endc inné Bleyckhoff, aen de gasthuys bcempden by de schuttershoven : wel verstaende dat soc verre sylieden aen ecnighc van dien plaetscn nyct geraken en conden , dat zy dan , by consente van Syne Excellente, ecnighc anderc plactsen genocch van gelykc grootte oft gclegcnthey t , in dier stede , sclcn nioegen gebniycken , endc dacrcntusscheii moeghen in de nyeu we stadt genyeten de plaetscn dacr zy te voercn hunne predicatien gehouden hebben.
In cJck van welcke plaetscn zy, des sondaeghs ende hcylirhdaeghs, maer op gheen andere daghen, het en waere des woensdaeghs, als in de weke gheen hcylich dach en compt, al op cenen tyt sullen moegen hebben hun predicatien, ende voer elckeprcdicatie cenen predicant ende neflens den selven nog cenen, om, in tyde van sieckte, absentie oil andere bclet, des anders plaetse le bewaren ende hem te assistercn ;
Item, dat aile de selve predicanten ende ministers selen moclcn wesen geboren van Zy ne Majesteyt landen , oft emmers poirteren van eenige goede stadt deser Nederlandcn, ende daerenboven in handen van Zynder Excellentieoft, in zynder absentie, van den magistraet moeten doen den ecdt van onderdaenicheyt ende getrouwicheyt van aile saken politicque, zoe langhe zy hier blyven sullen ;
Item, dat zy in hen prekingeende vergaderinghc, noch dacr toeoft- affgaendc, nyct en sullen moegen hebben oft draghen ecnighc bussen , pistoletten , hcllcbaerdcn oft andere verbode wapenen ; wel verstaende dat men egheen bclcth en sal doen den ghencn die alleenlyck rappicr ende poignaert draghen wilt;
Item, dat zy, in aile politicque saken, sullen gehoorich ende onderdanich moeten wesen der overheyt ende magistraet ; ovek die gemeyne lasten van der stadt, als anderc ingesetenen, hclpeu tlraghen, insgelvex lot bewacrnissc ende rusle van der stadl endc gcmcynen beste, gelvek andere hen moeten employeren ;
Item, dut aile predicanten, van wclcker der religien die zyn, hua sulJen vermyden van alderhande smadelycke woerden, invectiven, injurien ende schimpinghen ende général) ck van aile oproerighe ende séditieuse propoesten , het waere teghen die overheyt eude magislraet, oft tegen die van de andere religie : wel verstaende dat het ghene, dat concerneert der leeringhe oft oefleninghc der religien ende straff der ongeschickte manieren van leven, voer zulex nyct en sal gehouden wordden ;
Item, dat Zyne Excellent i<- yemanden van den magistraet sal deputeren om hem daer by ende ane te moeghen vinden, als zy eenighe ministers , ouderlinghc oft diaconen hunder gemeynte zullen willen kiesen, oft cenige andere saken van hunder religien onder maleanderen zullen handelen, om des Zyne Excellentic ende den magistraet altyt getrouw rapport te moeghen doen ;
Item, dat nyemant cenen anderen, om die diversiteyt zynder religie , en sal moegen bespotten, beletten, beschadighen noch overlasten, in gheender manieren ; maer elck den anderen mocten hclpen ende bystacn, soe verre lien overlast oft ongelyck aengedaen worddc ;
Item, dat nyemant, wic hy zy, hy waere van dese oft andere religie, der justicien sal moegen beletten in Jt vanghen, straflen ende executeren van den beroovers van de kercken, noch van de quaetdoendcrs, noch in eenighe andere saekcn, behoudelyck dat die misdadige wordden gehandelt met recht ;
Item, dat men op te straten nyet en sal moegen singhen, daer eenich volck by den anderen vergadert zouden moegen wesen, oft wordden ;
Item, Zynder Excellente ende die magistraet deser stadt sal nyet alleene die van deser religien, maer oyck generalyck aile de innewoenderen deser stadt, levende in gehoirsaemheyt ende poli* ticque vrcede ende cenicheyt, houden in protectic, sonder acnschouw te ncinen weder sy syn van der ouder catholycker religie, oft van dese religien.
Behoudelyck dat evenverre yemant committeerde eenighe séditieuse acte, dat die sal by der juslieie daer aff geslraft wordden, nac gelegentheyt zynder misdact, sonder tegenseggen van yemanden.
Ende is te verstaen dat die knechten, die raen is aenncmende, nyet voerderc en sullen geemployeert wordden, dan volgens den artykelbrieff hen voergehouden, daer aff men lot dien eynde een auctentycke copie sal leveren die van der religicn.
Aile wclcke poincten ende articulen die ministère ende predicanten hunder religien selen raoeten in hun prekinge den volcke vcrthoonen, ende vermanen met aider vlyticheyt, dat zy hen daer nae vueghen ende schicken.
Item, dat aile de poincten bovengeruert selen onverbrekelyck gehoudcn ende geobserveert wordden, by manière van provisie , ende ter tyt toe by Syndcr Majesteyt, met advys van zync générale staten deser landen, andere sal wesen geordineert : welcke ordinantic die van hunder religie van dan voort selen moeten onderworpcn blyven, ende van nu aff die geloven nae te gaen ende t'achtervolgenen ; wcl verstaende dat soe verre daer inné yet gestatueert werdde, dat hunder conscicntie oft religie soude moeghen tegengaen, dat, in dien gevalle, hen bequamen tyt sal gegundt wordden, om , sonder belet ende vryelyck , met hen goedcn te moeghen clders vuyt descn landen vertrecken daer hen sal believen.
Item, dat die predicanten, ministère , ouderlinghe , diaconen ende andere dienaers hender ghemeynten, mitsgaders een goet getal van de beste gequalificeerde hunder religien, desc articulen sulen accordercn ende geloven t'onderhouden ende doen onderhouden nae hen vermoeghen, ende, tôt meerder vasticheyt van dyen, desc tcgenwoirdighe acte oyck onderteeckenen, des en selen zy, om de selve teeckeninghe, namaels nyet genoteert , gcquelt noch achterhaelt wordden ; ende sal, tôt hunder versekeringe, Zync Excellent ir. met ecncn greffier van wegen den magistraet van deser stadt, desc acte oyck mede onderteeckenen, daer aff mon twee sal expedieren : cen voer Zync Excellente ende den magistraet, ende d'anderc voer die van der religien.
Ende des t'oirconden, soe is dese tegcnwoirdighe acte als voorr gesloten ende onderteekent. Den ij septembris anno 1506.
cornu.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME. Il demande le seigneur de Stralcn pour son lieutenant. Anvers, 4 septembre 156U
Madame, à raison que journellement sans cesse suis empesché pour mectre ordre en eeste ville, et, pour les gens de guerre qu'on a levé pour la garde d'icellc, il me convient nécessairement avoir ung lieutenant, et qu'estant vers Vostre Altèze, luy parlis que ce pourroit estre le Sr de Slralen, tant pour avoir esté dénommé par la commune, que seroit agréable ausdicts gens de guerre, tousbourgois el inhabitans, plus que aultre, avecq ce que je l'ay tousjours trouvé fort affectionné au service du Rcy et Vostre Altèze, je la suplie très-humblement résouldre là-dessus, et me mander son bon plaisir, pour me régler selon iceluy. Sur ce, etc. D'Anvers, le iiije de septembre 1566.
Copie authentique, aux Archives impériales, à Vienne.
' CCCCXIM.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Nouvelle justification des raisons pour lesquelles il a été permis à ceux de la religion nouvelle, à Anvers, de prêcher dans la ville.
.VWKRS. i SEPTEMBRE VMi.
Madame, depuis mes dernières escriptes ce jourd'huy, j'ay receu celles qu'il a pieu à Vostre Altèze m'escripre, ne povant délaisser la mercier très-humblement qu'elle a pour agréable tous les debvoirs que j'ay faict icy jusques à ores. Et, touchant ce qu'elle me commande ne vouloir permectre, en façon quelconque, que cculx de la nouvelle religion pressassent en la
^ville, et que Ton ne leur attribuasse chose par-dessus la déclaration donnée aux seigneurs et gentilzhommes confédérez, Vostre Allèze aura veu, par mesdictes dernières, les raisons et considérations y contenues, qui m'ont meu d'entrer en traitté avecq eulx, et, soubz les conditions y spéciûées, leur accorder pour faire leurs presches en la ville. Et, pour aultant, Madame, qu'en la résolution donnée à ladicte noblesse, est dict que les presches ne se feroient ès lieux où elles n'ont esté faictes, et que, avant ladicte résolution, lesdicts de la nouvelle religion avoyent faict prescher non-seullement en la ville, mais dedans les églises, Vostre Altèze se peult asseurer, quand
Jlz m'ont allégué tout cela, j'ay eu beaucoup de paine, avant les avoir secu faire quiter toutes églises et monastères, et leur avoir seullement consenty et concédé de povoir prescher ès lieux contenuz audict traicté : ce que m'a convenu faire, pour éviter de grans inconvéniens et dangiers que aultrement en
eussiont peu provenir. Et de ce que Vostre Altèze m'cscripl, que les aultres villes altérées vouldront avoir la mesme licence, H y a différence de l'une et l'aultrc ville, à raison qu'il n'y a I nulle part tant de gens adonnez à la nouvelle religion, tant d'estrangiers de touttes qualitez, qu'en cestc ville, et sur laquelle gens vagabondes et oyseulx ont plus l'oeil dessus, pour la piller; et partant, les aultres villes auront plus grande occasion se contenter et rigler selon ladicte résolution : car , concernant mes gouvernemens , j'ay envoyé et escript partout se rigler selon ladicte résolution, dont leur ay envoyé copie, ensemble les placcars contre les pilleurs des églises ; et tiendray la main qu'ilz le facent observer, suyvant que, par mandement de Vostre Allèze, m'est enjoinct; estant bienmary que, pour les raisons et considérations contenues en mes précédentes, et évitation de plus grans maulx et inconvéniens, il a esté nécessaire le permectre icy, soubz restrinclions contenues audict traité, pour le grand désir que j'ay me conformer au bon plaisir de Sa Majesté et Vostre Altéze, à laquelle ne puis aussy délaisser advertir que les anabaptistes, non-seullement hors~ ceste ville, mais en plusieurs lieux du plat pays, commencent aussy faire leurs presches, à ce qu'il plaise à Vostre Altèze les défendre, avant qu'ilz s'accroissent, par lettres de placcard, ainsy qu'elle trouvera convenir. Sur ce, Madame, baisant trèshumblement les mains de Vostre Altèze, prie Dieu la conserver en santé, bonne vie et longue. D'Anvers, le iiijc jour de septembre 1566.
Copie authentiquée par A. Graplicus, aux Archives
— TTÀ —
CCCCXLIV.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Convocation qu'il a faite des nations étrangères établies à Anvers. — Approbation donnée par elles aux ordonnances publiées et au traite conclu avec ceux de la nouvelle religion.
Anvers, 5 septembre 1566.
Madame, aiant hier, contre le soir, faict venir vers moy, en présence du magistrat, toutes les nations estans en cestc ville, et leur déclairé la bonne affection que Sa Majesté et Vostre Altèze leur portent , nïayant icy envoié pour mectre l'ordre requis au mainiiennement de nostre anchienne religion, service de Sadictc Majesté, Vostre Altèze, garde et seureté de ceste ville, ce qu'avois faict, comm'ilz povoient avoir entendu hors les publications des ordonnances faicles et imprimées des gens de guerre, tous bourgeois et inhabitans, levez, et le guet qu'ilz tiendroient, ensemble le traicté et accord que j'avois faict avecq ceulx de la nouvelle religion, dont leur fiz expresser les principaulx poinetz et articles, les prians parlant oster toute timidité qu'ilz eussiont peu concepvoir hors les troubles jà passez et pacifiez, et faire revenir leurs gens et facteurs, pour librement venir trafficquer, comm'ilz avoient faict avant iceulx troubles; adjoustant que, s'il y eust aucuns d'entre eulx qui désirassent je fisse aultre office pour leur asseurance , le me vinssent déclairer, et m'emploierois, pour l'effectuer, selon ma possibilité : sur quoy, Madame, ce devant-disner, me sont venuz rapporter, tant l'une que l'aultre desdictes nations, qu'ilz remercioient grandement Sadictc Majesté et Vostre Altèze de ce que dessus ; qu'ilz trouvoient lesdictes ordonnances trèsbien faictes, et singulièrement ledict traicté avecq lesdicts de
la nouvelle religion eslre seul remède pour les tenir en ce lieu et pacifier la ville , et sans cela cstre impossible se tenir pour asseurez; que, ayans bien considéré les debvoirs susdicts, ne fauldroit cbascun en son endroict rappeller ses facteurs et ministres, afOn revenir icy avccq leurs marchandises. De sorte que j'espère que, avecq la grâce de Dieu, la ville sera conservée et remise avecq le temps en son accoustumé , et principalement au service divin , lequel, Dieu mercy. l'on a faict aujourdhuy, cnsuyvant ledict traicté , par toutes les églises, tant parochialles que celles de monastères, et sans aulcunc contradiction ou empeschement. Dont du tout j ay bien voulu advenir Vostre Altèze , à ce qu'elle saiche que se passe par icy, et puisse tant miculx cstre à son repoz. Sur ce, Madame , baisant trcs-humblemcnt les mains de Vostre Altèze, prie Dieu la conserver en santé, longue vie. D'Anvers, le vc jour de septembre 1566.
Copie authentiqué* par A. Grapheus, aux Archives du Royaume.
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE
Elle ne peut approuver deux des articles de l'accord qu'il a fait avec les sectaires, et lui en dit les raisons. — Elle a soumis la chose au Roi. — Elle lui recommande expressément de ne souffrir les prêches dans la ville, et de ne permettre, au dehors, que les prêches seulement. — Elle croit qu'un placard contre les auabaptistes ne servirait de rien.
Bruxelles, 6 septembre 15uU
Mon bon cousin, en responce de deux voz lettres du iiijr de ce mois, que je mjs hier en délibération de conseil, je vous
diray comment je voys de plus en plus le travail et labeur que vous continuez de prendre pour pacifier et mectre ordre en la ville d'Anvers, tant troublée et agitée de diversité de sectes et opinions quecbascun voit etsçait, ayant bien pesé et considéré les causes urgentes de nécessité qui vous ont meu à accorder ces articles mentionnez en vostre escript, lesquelz. pour le
^présent mal, je ne saurois trouver mauvais, bormis deux, qui sont : la permission des presches dedens la ville, et de l'exercice de ceste nouvelle façon de religion, qui sont les pointz
I du tout au dehors de ce que j'ay accordé à ces confédérez. Et que me faict encoires plus grand peur, c'est qu'il est notoire que toutes les aultres villes où sont ces sectaires, se vouldront conformer et rigler à l'exemple desdicts d'Anvers, comme ilz ont expressément dict et déclairé qu'ilz feront ainsy que ceulx d'Anvers : par où on voit manifestement que l'on entendroit
I planter en égalité deux religions, et y permectre indifférem-
ment l'exercice d'icelles, chose que seroit tant contraire à l'honneur de Dieu et intention de Sa Majesté, comme vous sçavez. J'ay bien considéré que touttes villes ne sont pas d'une meisme nature, et que la multitude des sectaires et la diversité des nations qui sont audict Anvers, avecq le péril du sac d'icelle ville, comme vous représentez, vient grandement en considération, et que les meismes raisons ne sont en aultres villes de j par deçà ; néantmoings, comme il est notoire que ces sectaires sont si peu capables de raison , qu'ilz pensent que touttes choses leur soient licites pour parvenir au but de leur perverse entreprinse, et parlant qu'ilz se persuaderont le meisme leur debvoir estre permis que ausdietz d'Anvers, ce est cause que, pour l'importance de l'affaire, suis esté conseillée unanimement, par advis de ceulx du conseil de Sa Majesté estans lez moy, de représenter le tout à Sa Majesté, avec vos considérations, pour y ordonner et la supplier derechief très-instamment de vouloir accorder la convocation des estatz-généraulx,
de tant meismes que les affaires à grand'pei ne pourruient estre en pires termes qu'ilz sont ; vous pryant tousjours, néantmoings, faire voslremieulx pour faire contenter ceulx d'Anvers de ce que j'ay promis à ces gcntilzhommes, touchant leurs presches, sans les permectre ès lieux où elles n'ont esté faictes, ny aussi l'exercice de quelque religion contrariant à la noslre catholicque, pour ce que c'est schandal et désordre qui ne se doibvent souffrir, selon l'accord. Et, pour vous dire encoireune fois clairement mon intention, elle est que vueillez remédier et tenir toute bonne main que nulles presches se facenl en la ville, et aussi que, dehors d'icelle ville, ne se face aulcun f exercice que de la presche seullement.
Et, au regard de quelque édict ou placcart conlre les anabaptistes qui vont croissans journellement, comme vous m'escripvez et que j'entens aussi d'ailleurs, j'eusse bien désiré d'y povoir pourveoir tant contre ladicte secte , que contre les aultres ; mais l'obéyssance est ainsy perdue, que l'ung ny l'aultre n'a plus de respect aux commandemens de Sa Majesté : car, pour cela, ne désisteront ces sectaires, et ne serviroitl'édict laict contre lesdicts anabaptistes particulièrement , sinon de faire penser aux aultres qu'on advoueroit leurs presches, sans que , par ce moyen, fût remédié contre lesdicts anabaptistes. Toulesfois, si vous sçavez quelque bon expédient, je l'ensuyveray voluntiers, m'en advertissant. A tant, mon bon cousin, je prie Dieu le Créateur vous donner ce que plus luy vouldrez demander. De Bruxelles, le vj° jour de septembre 1566.
Vostre bonne cousine, Maboarita.
Berty.
Copie authentiquée par A. Grapheus. aux Archive* du Royaume.
CCCCXIVI.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Il justifie longuement le traité fait avec ceux de la nouvelle religion, et démontre l'impossibilité d'exécuter les ordres de la duchesse. — Il pense que les anabaptistes pourraient être défendus à Anvers.
Anvers, 9 septembre 1î>66.
Madame, ayant receu la lettre qu'il a pieu à Vostre Altèze m'escripre, du vje du présent, par laquelle elle tient pour agréables les dcbvoirs que j'ay faictjusques oires pour pacifier ceste ville, ayant Vostre Altèze bien pesé et considéré les causes urgentes de nécessité qui m'ont meu accorder les articles mentionnez au traicté et escript faict avecq ceulx de la nouvelle religion, lesquelz Vostre Altèze ne scauroit trouver mauvais, excepté deux poincts , que sont : la permission des presches dedans la ville , et l'exercice de ceste nouvelle façon de religion, mecommandant Vostre Altèze vouloir remédier et tenir labonne main que lesdictes presches ne se feissent en la ville, ny aulcun exercice.
Sur quoy j ay bien volu représenter à Vostre Altèze prendre esgard aux grandes et pregnantes raisons qui m'ont meu ce faire, pour plus grand bien, contenues en trois mes lettres précédentes. Et, affin donner plus grande satisfaction à Vostre Altèze : quant au premier poinct , icclle sçait, pendant que fus à Bruxelles et les églises furent icy spoliées, ceulx de la nouvelle religion se saisirent lors des trois églises principales, èsquelles ilz firent leurs presches et exercices par trois ou
quatre fois, et n'en voulurent sortir jusques ad ce que leur envoiois quelqu'un les advenir du contract faicl avecq les gentilzhommes, leur enchargeant se rigler selon icclluy : ce qu'il/, firent, deinandans au magistrat s'ilz prescheroyent dedans la ville, ou dehors : sur quoy icelluy magistrat, considérant que, leur permectant aller faire leurs presches hors la ville, avecq le pied et licence qu'ilz avoyentdesjà gaigné, tant de vagabondes et aultres gens cherchans mutation fussiont accourruz à leurs presches, et après ensemble venuz en ceste ville, pour la saccager et piller, leur respondoyent qu'ilz povoyent prescher en la ville, aflin qu'il* puissiont tenir les portes serrées , et pour éviter les grands dangiers et inconvéniens que y eussiont peu survenir, auquel cas n'eussiont secu respondre de la ville, pour en faire la délivrance à Sa Majesté, comme icelle la leur avoit laissée. Or, Madame, estant cela ainsy passé, Vostre Altèze m'envoya en ce lieu, où je trou vois les portes serrées passé cincq ou six jours , pour la craincte qu'ilz avoient que tant d'estrangiers y entreroyent , qu'avecq la correspondance qu'ilz eussiont peu avoir avecq grande multitude de mainouvriers estans icy,sans riens avoir à faire, à raison de la cessation de la marchandise et manufacture , eussiont opprimé, pillé et saccagé ville tant opulente et riche. Depuis, Madame, ayant aussy considéré que , par la grande multitude de ceulx allons hors ausdictes presches , la vil h; seroil fort dénuée de plusieurs bourgeois et inhabitans es jours des fcsles et dimanches, par où lesdicts mainouvriers et aultres vagabondes pourroyent facillcment émouvoir et saccager la ville, ce qu'ilz n'oseroyent allempter, si longuement que lesdicts bourgeois et inhabitans y demeureront, ilz ne pourront séduyre tant de gens icy, que preschans hors, car, au lieu que on voit par expérience qu'ilz souloyent avoir aux champs vingt à vingt quatre mil, ne sont maintenant que douze ou quatorze mil hommes. Voyans ma présence et du
magistrat, ilz s'abstiennent de scandalz et désordres, plus qu'estans en liberté à la campaigne, car, depuis qu'ilz ont presché dedans la ville, délaissent tous guetz , forces et armes, desquelz dehors Ton ne les eust sceu faire mectre bas, et s'cxj poser au dangier, ainsy que l'on a veu par expérience. Les nations, Madame, se treuvent aussy beaucoup plus asseurez, /voyons les inhabitans en tranquillité politique dedans la ville, que séparez aux champs, avecq ce que l'on peult avoir meilleur regard et pourvoir à toutes insolences et inconvéniens dedans la ville, et en clôture d'icelle, que cstans en liberté aux champs; aussy, qu'en ceste perplexité n'a convenu ny convient encoires ouvrir les portes sans bonne garde, et se tenir maistre d'icelles, ce que mal se peust faire , les laissant entrer et sortir en telle multitude. Par où me semble, Madame, encoires, soubz trèshumble correction de Vostre Altèze, que c'est plus le service de Sa Majesté, bien, seureté et garde de la ville, qu'ilz y preschent dedans que dehoirs, soubz les limitations toutesfois contenues audict traicté et escript, car je puis dire cela : si l'on les eust permis prescher hors, peult-estre la ville ne seroit en Testât où elle est. Qu'est cause, Madame, que seray bien aise Sa Majesté en soit advertie, car je ne désire riens traicter que seray fort content tout le monde le saiche ; et, oires que Sa Majesté et Vostre Altèze le peuvent trouver mauvais pour le ^commencement , si espèré-je toutesfois que l'on tiendrai pour [service d'avoir saulvé une ville telle que la présente, de I laquelle dépend grande partie du bien de tout ce pays.
Concernant l'aultre poinct, Madame, de tenir main qu'ilz ne lissent aulcun exercice de leur religion, Vostre Altèze peult bien estre asseurée que j'ay faîct tous debvoirs possibles d'oster la presche et l'exercice quant et quant; mais c'est esté en vain, à raison que l'on ne trouvera que nulle part ilz ayent faict leurs presches sans ladicte exercice, comme de baptiser leurs enfans , le mariaige et sépulture , de manière que Tune est
conjoinctc avecq l'aultre. Bien ay-je tant faict, avecq grande difficulté, quant Hz feront enterrer et sépullurer leurs gens, le feront sans faire chanter leurs psaulmes, oraisons et collectes, à ce que le peuple ne s'y accourre avecq grand nombre , et en soit scandalisé , ou tire à nouvellité. Et, Madame , puisqu'il/ \ veuillent faire leurdicte exercice, désirerois savoir quel remède il y a les en empescher, pour estre leur nombre si très-grand, t n'estant ung bourgeois qui veuille prendre les armes contre eulx. Par où Vostre Altèzc pcult cognoistre que les convient laisser ainsy, si l'on veult tenir la ville en tranquillité : le tout néantmoins par provision.
Au surplus, Madame, quant au point des anabaptistes ou libertins, au cas que, pour les raisons contenues ès lettres de Vostre Altèzc, ne luy samble qu'on leur face défense générale, elle nous pourra commander que Ton les défende particulièrement en ceste ville , pour plus grande tranquillité et repos d'icelle : ce que me samble , Madame , serat grandement au service de Dieu , de Sa Majesté et Vostre Altèzc , de laquelle baisant très-humblement les mains, prie Dieu la conserver en santé et longue vie. D'Anvers, le ixe jour de septembre 1566.
Copie authentiquée par A. Grapheui, aux Archive* do Roynume.
CCCCXLV1I.
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE
BllUXELLES, 9 SEPTEMBRE lïfôt).
Elle répond à sa lettre du 6 septembre (/). Les lettres de bestel/inge et l'argent nécessaire pour les cinquante soldats destinés à renforcer la garnison de chacun des châteaux de Vredemhourg et Zcebourg, ont été envoyés par le conseil des Hnances aux capitaines de ces deux places.
Minute, aux Archives du Royaume : Lettres de et à Guillaume de Natta» t. IV.
CCCCXiVIII.
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE. Bruxelles, 9 septembre tliCC.
Le seigneur de Simmery, maître de son hôtel et châtelain d'Ath, ayant fait acheter, à Anvers, pour le service du Roi, 100 hamasde piétons, 50 morions et 50 arquebuses, elle prie
(') Je n'ai pas trouve ecllc lettre.
ic prince de donner les ordres nécessaires afin qu'aucun obstacle ne soit mis à la sortie de ces objets.
Minute, aux Archives du Royaume : Ltttrttdt H A Guill*u»u dt Nauau, t. IV.
CCCCXL1X.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Il se plaint vivement de la duchesse et de quelques-uns de son conseil, ot demande d'être remplace à Anvers.
AhVBRS, il SEPTEMBRE 1566.
Madame, depuis mes dernières, ay entendu eomme Vostrc \ Altèze et aulcuns de son conseil publient, tant par lettres qu'en leurs propos, que les ordonnances par moy faictes en ceste ville seroient enthièrement contre le service de Dieu, du Roy et conséquamment de tout le demeurant du pays; contrevenant enthièrement à ce que Vostre Altèze at accordé aux genlilzhommes. Et, puis doneques, Madame, que Ton explicquesinistrement ce que je faiz pour ung mieulx, et pour la conservation de la religion ancienne , service du Roy et bien du pays, comme si je l'eusse faict sans avoir aucun esgard a ce que dessus, j'envoye copie à Vostre Altèze de ce que fut résolu par icelle, en présence de tous les chevaliers de l'Ordre et gouverneurs : par où elle veira que je n'ay nullement excédé ladietc résolution , si elle le vcult bien faire examiner, ains qucjay, au contraire, gaigné beaucoup de poinetz, selon la
perplexité du temps , à l'avantaige , asseurance et pacification
«de nos ire religion. Mais voiant Madame , que mes actions sont interprétées de telle sorte, icelle se peull asseurer que les amures de cesle ville ne sont encoires venuz si avant, ny si pacifiques, que facillement l'on les pourra remectre aux meismes termes qu'ilz estoyent , quant je vins dernièrement icy. Par quoy supplie très-humblement Vostre Allèze qu'il luy plaise, en considération de ce que dessus, et que mon besoingné
! est tellement descrié estre pernicieulz , envoyer ung aujlre icy, qui puisse mieulx exécuter le tout, au contentement dicclle, et à cest eflect ne trouver mauvais que je ne me meslc
J plus des affaires ; car Vostre Altèze sçait que j'ay désiré, par plusieurs foys, me povoir retirer en ma maison, à cause que prévoiois que Ton interpréteroit mes actions de la façon que
' dessus; et serois marri, Madame, qu'à mon occasion, le bien de la religion, le service du Koy et tranquillité du pays démoulasse intéressé. Je ne importuneray Vostre Altèze d'aucunes raisons qui m'ont meu faire ces ordonnances, puisque, par tant de lettres, luy enay rendu compte; suppliant bien humblement Vostre Altèze ne vouloir prendre ceste, sinon de bonne pari : car je ne puis passer par silence chose qui louche tant mon honneur. Sur ce, Madame, baiseray bien humble-
mentles mains de Vostre Allèze, priant le Créateur donner à icelle, en santé, bonne vie et longue. D'Anvers , le xjc jour de septembre 1566.
Copie au tlirnttqucc par A. Crapbeus, aux Archircs >lu itoyauqic
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE
£ilc dément les propos qui lui ont clé attribués, ainsi qu'à quelques-uns de ses conseillers, et explique le sens des instructions qu'elle a données au comte de Hornes. — Elle veut observer ponctuellement ce qu'elle a promis . aux confédérés. — Elle n'ignore pas que la tranquillité est loin d'être ' assurée à Anvers. — Les états de Hollande demandant le prince, elle le laisse libre de se rendre dans cette province, ou de rester où il est.
BbUXELLES, 15 SEPTEMBRE 1506.
Mon bon cousin, pour responec à voz lettres de l'onsiesine de ce mois, certes je me suis donné de grand merveille de ce que vous m'escrivez d'avoir entendu que moy et aucuns du conseil du Roy estans lez moy, publions, tant par lettres que en noz propos, que les ordonnances par vous faictes en la ville d'Anvers seroient entièrement contre le service de Dieu , du Roy et conséquamment de tout le pays, et de tout contrevenantes à ce que j'ay accordé à ces gentilzhommes : car, de ma part, je vous peulx asseurer que je n'ay escript ny tenu proposaultres que ceulx que je vous ay mandé touchant les deux poinetz de vosdictes ordonnances, assavoir : pour les presches dedens la ville, et l'exercice de la religion. Sur quoy vous seavez ce que je vous ay là-dessus représenté, avec les considérations contenues en mes lettres, à quoy, depuys, m'avez donné vostre responce, et les raisons vous ayans à ce meu ; suyvant laquelle mienne résolution, j'ay escript au comte de Hornes de se rigler, sur ce qu'il vouloit tirer en exemple, pour Tournay, où il est présentement, la permission que vous avez faielaudict Anvers, afin de ne permettre presches dedens ledict Tournay. sans
qu'il se puist arrester à ce que vous aurez esté contrai net souffrir audict Anvers , parce que cela n'estoit faict de mon consentement, mais sur mon contredict ; aussy, que le faict d'Anvers ne se debvoit tirer en conséquence par aultres villes, qui n'estoient toutes delà nature dudict Anvers; au contraire, debvoit ledict Tournny prendre plustost regard à ce que faisoient les villes de Flandres, ausquelles n'estoit permis prèscher dedans le cloz dïcelles : en quoy on voit évidentement 4ju'il n'y a ung seul mot que ce soit, que ayez faict contre le service de Dieu, du Koy et du demeurant du pays. Trop bien je vous ay escript comme il n'estoit raisonnable que je passasse, sans auctorité de Sa Majesté, plus avant de ce que j'ay accordé aces gentilzhommes ; que je le représenteroyc à Sadicte Majesté, pour y avoir son ordonnance : qui est bien chose différente de ce que l'on vous a dict. Ët , quant à ceulx du conseil , je vous asseure que ceulx qui sont icy près de moy m'ont déclairé qu'ilz n'ont dict ny escript le propos susdict. Néantmoins, si vous voulez m'en donner quelque spécification, j'en feray la démonstration qu'il convient.
J'ay veu aussy l'escript que vous avez joinct, duquel je me recorde fort bien, comme l'ayant faict avecq la presse (•) et regret que vous sçavez; néantmoins, puisqu'il est faict, je l'ob serveray punctuellement , sans en départir en riens , comme j'ay faict jusques à présent, et ne désire riens plus, sinon que ces gentilzhommes y satisfacent aussi bien que moy ; aussy, que ceulx qui se dient de la nouvelle religion , n'y contreviègnent en aucune manière, délaissans les calholicques, villes et lieux qui ne veullent les presches, paisibles, comme la raison veult.
Quant à Testât d'Anvers, je sçay que vous dictes vray, que les affaires de ladicte ville ne sont encoires venuz si avant, ny
(') Sic dans la copie de 1B68. Je crois qu'il faut lire peine.
si pacificqucs, que facillemenlon les puyssc remectre ès termes qu'ilz csloient à vostre dernière venue, et encoircs bcaucop pis, pour estre le peuple si altéré, les bons si intimidez, et les mau-«vais si insolens, comme ilz sont, que on a toutes les paines du monde pour les réprimer. Et certes, telz rapports que l'on vous peult avoir faict procèdent de quelques mauvais espritz, qui ne cherchent que troubler le repos publicq, et vous mectre en deffiancede moy. Par quoy je vous prie, mon bon cousin, ne croire telle chose, vous asseurant que, si j'avois ceste opi-rnion de vous , je le vous escnpvrois plustost que le dire en \ vostre absence; et si ne fauldrois présentement de vous prier; vouloir continuer d'entendre ausdicts affaires d'Anvers, cognoissant l'importance d'iceulx , ne fût que les estatz d'Hollande font si grande instance pour vous avoir, affin de donner ordre aux affaires de vostre gouvernement , qui vont aussy journellement se perdans. El néantmoins, je n'en ai rien voulu ordonner, sans levous préalablement communicqueret faire entendre par lettres expresses, le remectant à vostre discrétion, pour me dire en quoy vous semblera que pourrez faire plus de prouffict au service de Dieu, Sa Majesté et bénéfice de la patrie. A tant, mon bon cousin, je prie le Créateur vous donner ce que plus luy vouldrez demander. De Bruxelles, le xiijc jour de septembre 1566.
Vostre bonne cousine, Margarita.
Berty.
Copie authentiquée par A. Graphcus, aux Archives du Royaume.
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE
Elle partage son opinion sur la nécessité de sa présence dans ses gouvernements, et l'autorise à s'y rendre. — Elle désire qu'il laisse à Anvers la princesse, sa femme. — Au cas que, durant son absence, le magistrat ne suffise pas pour maintenir l'ordre dans cette ville, elle permet que le comte de Hooghstraeten en ait la charge.
Bruxelles, 16 septembre 1566.
Mon bon cousin , pour vous dire mon intention sur voz lettres de xiiije de ce présent mois ('), responsives à une mienne précédente, combien que je désirerois singulièrement que vous puissiez demourer en la ville d'Anvers, pour achever d'y remectre les choses en bons termes et ordre , comme vous m'avez escript d'avoir encommencé, cognoissant mesmement l'importance de ladicle ville, et combien vous estes agréable à la bourgeoisie d icelle, toutesfois, comme m'escripvés que vous vous sentez obligé de vous trouver présentement en Hollande, pour vous acquitter à pacifier les troubles quy y sont, comme aussy il est véritable, je ne puis trouver mauvaise vostre délibération, d'aullant mesmes que voz gouvernemens emportent aussy beaucoup, et que ne sçaurois recouvrer personnaige quy eust plus d'autorité ou dextérité à faire ce que est illecq requis, que vous-mesmes , pour votre qualité et le lieu que tenez. Pour raison de quoy, si vous semble que aurez mis audict Anvers ordre aux choses les plus pregnantes et nécessaires, pour les mestre hors d'aparent dangier de tomber en ung plus grand désastre et inconvénient que le précédent , vous vous
(•) Je ne les ai pas trouvées.
pourrez acheminer vers vosdicts gouvernemens, el donner ung tour par les lieux plus importans et nécessaires ; et néantmoins, afin que ceulx dudict Anvers, qui ont tant de confiance en vostre présence, ne pensent que vous vous rethirez, pour les habandonner, ains que avez espoir en brief retourner, vous me ferez plaisir de vouloir délaisser illecq la princesse , vostre compaigne, ma bonne cousine, et entre-tant commander au maregrave et ceulx du magistrat de prendre le soing et diligent regard à la garde et tuition de ladicte ville, allencontre toutes séditions, émotions et tumultes j que, sy cela ne vous samble povoir souffir, et que ledit maregrave et magistrat n'eust assez d'auctorîté pour commander et y maintenir les choses en Testât que les aurez mis , je suis contente que le comte de Hoochstrate , que est l'ung des trois seigneurs et personnaiges dont m'avez ci-devant escript, en ayt la commission durant vostre absence , ne pouvant le conte de Homes y entendre, à cause que, quant il partira de Tournay, j'en ay besoin-, pour estre cy auprès de moy au conseil. Meismement, quant aurez fait ung tour en vosdicts gouvernemens , et y commenché mectre Tordre et remède, et que retournerez audict Anvers, ledicl conte de Hoogstracten pourra aller pour vous ausdicts gouvernemens de Hollande, Zélande et Utrecht, et là vous assister en vos charges : à laquelle fin, sy le trouvez bon, je ne fauldray, m'en advertissant, luy en escripre; désirant que tout cecy se face à la meilleure diligence et prudence dont vous sçaurez bien vousadviser. A tant, mon bon cousin, Nostre-Seigneur vous ait en sa très-saincte garde. De Bruxelles, lexvj* jour de septembre 1566.
Vostre bonne cousine, Margarita.
Berty.
Copie authentiquée par A. Graphens, aux ArcliiYes do Royaume.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Représentation dn magistrat d'Anvers contre son départ de cette ville. — 11 demande sur ce point les intentions de la duchesse. — Il revient sur les propos attribués à la gouvernante et à quelques-uns des membres du conseil.
AnVKBS, 18 SEPTEMBRE 1566.
Madame, j'ay receu la lettre qu'il a pieu à Vostre Altèze ». m'escripre le xvj° de ce mois, par laquelle il plait à icelle me mander m'acheminer vers mes gouvcrnemens, au cas que me sembleroit j'aurois icy mis l'ordre aux choses plus pregnantes et nécessaires. Je suis prest, Madame, faire ce qu'il plairai à Vostre Altèze me ordonner ; mais, cependant, n'ay peu délaisser luy escripre, combien les affaires d'icy sont assez tranquilles présentement, estant le temps si perplex, le peuple est si variable et inconstant , mesmement en cesle ville , à cause de la diversité des nations et estrangiers qui y est, I on ne se pourroit asseurer d'une heure, si le populasse se commençoit derechief à s'eslever, nonobstant que je y ay mis tout le meilleur ordre qu'il soit possible, contre les dangiers qui en pourvoient advenir. Le magistrat de cestc ville est venu vers moy ce jourd'huy, remonstrant qu'au cas que convient je me retire vers Hollande, il n'y aurai ecclésiastique que y vouldra demourer ; et les principaulx marchans, que y estoient revenuz avecq leurs biens et marchandises, ne y vouldront aussy demourcr : par où cesseroit la trafique et négociation que se recommençoit derechief icy mettre en train , avecq plusieurs autres raisons,
lesquelles ilz avoient donné charge rcmonslrer à Voslre Altèze, sur lesquelles attendoient responce, me prians vouloir demourer. Qu'est cause, Madame, que suratendrons encoires autre ordonnance : ou s'il plaist à Vostre Altèze que je m'en parte, envoiant icy monsieur de Hoochstraten , ou que je demeure icy encoires, en le me mandant, je me régleray selon ce.
Quant à ce qu'il a pieu à Vostre Altèze , par aultres ses *» lettres du xiij*, m'escripre en responce sur les miennes, escriptes de ma main, que Vostre Altèze se donne de merveilles que j'aurois entendu qu'elle et aucuns du conseil auroient publié, tant par lettres que propos, que les ordonnances par moy faictes en ceste ville seroient entièrement contre le service de Dieu , du Roy et conséquamment de tout le pays , et contrevenantes à ce que Vostre Altèze at acordé à ces gentilzhommes, Madame, je supplieray vouloir croire que ne suis sip léger, oires qu'aucuns me peuvent tenir pour tel, de l'cscripre, sans en estre bien acertenez, selon qu'en temps et lieu l'espère* déclairer à Vostre Altèze, pour ne l'en vouloir présentement importuner davantaige, saichant les grandes occupations qu'elle a. Sur ce, etc. D'Anvers le xviij" de septembre 1566.
Copie authentique, aux Archives impériales, a Vienive
GCCGLIII.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME Rassemblements devant le cloître des Cordelière, à Anvers.
AlSVEHS, 20 SEPTEMBRE 1566.
Madame, devant-hier au soir, estant adverti que bon nombre de canaille et gens de petite qualité estoient assemblez devant le cloistre des Cordeliers en ceste ville, y allendans, comm'ilz disoient, pour y avoir veu entrer quelques gens, et oy (')deseharger une harquebouse et siffler, par où suspeçonnoient qu'on les vouloit courir sus, je y envoiois ; mais ilz estoient lors retirez. Hier, devant disner, à dix heures, y avoit derechieff assemblée de ces gentes de deux ou trois cens, regardans et murmurans, sans que Ton sceust entendre leurs raisons : que fut cause que y envoiois quelcun, qui les fit retirer, jusques à l'après-disner, entre trois et quatre, que j'entendis y estoient retournez. M'en y alliz en personne, et y trouvis trois ou quatre cens personnes devant les portes dudit monastère, dont lez fiz départir ; et, entrant ledit monastère, n'y trouvois rien par quoy debviont avoir suspition, laquelle je pense estre prinse par ce coup de harquebouse, et que ce canaille n'a aultre fin que pour intimider lesdicts povres t frères mineurs, et par ceste voie les faire partir et habandonner leur monastère. J'ay faict mettre, ceste nuyct, une enseigne de gens au quartier dudict monastère, de sorte que, jusques ce matin, n'ay pas entendu y estre advenu aultre chose. Je ne fauldray, à mon debvoir, les faire garder. De tout cecy j'ay bien voulu advenir Vostre Altèzc, à ce qu'elle saiche ce qui en
(') Oy, ouï, entendu.
est passé à la vérité; de laquelle baisant bien humblement les mains, prie Dieu la conserver en sauté, bonne vie et longue. D'Anvers, le xx" jour de septembre 1566.
Copie authentiquée pur A. Grapheus, au* Archives <Ju Royaume.
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE
Réjionsc qu'elle a faite aux députés de Hollande. — Instructions données par elle au conseil de cette province. — Elle propose au prince de se faire suppléer, dans ses gouvernements, par les comtes de Hooghstraclcn ou de Boussu. — Elle le remercie des mesures qu'il a prises pour préserver les Cordeliers; lui signale une maison, à Anvers, où l'on imprime la confession d'Augsbourg et des livres de Luther ; l'engage à faire prêcher un cordelier qu'elle lui désigne, et le prie de donner les ordres nécessaires pour qu'on laisse sortir de la ville cent morions qu'elle y a fait acheter.
Bruxelles, 22 septembre 1!>66.
Mon bon cousin, ayant assez veu, par ce que ineseripvez par vostre lettre du xviij* de ce présent mois, que, nonobstant l'ordre que ayez mis aux affaires de la ville d'Anvers, l'on ne se peult promcclrequ'ilz puissent souffrir vostre absence de la, pour aller en Hollande, sans danger et bazard de receoir («) en troubles , et ayant les députez des estatz d'Hollande esté icy si longuement, attendans la responce sur vostre allée celle part, qu'ilz m'ont rcmonslré , comme avez sceu, estre si requise et nécessaire, je ne les ay vollu détenir icy plus longtemps,
(') fieceoir, rechoir, retomber, ii. 16
mayant semblé leur faire déclairer, comme s'est fait, que, attendu que, pour Testât de ladicte ville d'Anvers que me signiffiés. ne povez vous retirer si tost, et que, pour cependant aulcunement pourveoir aux affaires dudict Hollande, j'ay advisé que eeulx du conseil en Hollande pourront envoier quelques conseilliers ès villes qui en ont plus de besoing, pour assister le magistrat à y pacifier les troubles, et mectre police et bon ordre, au moings mal qu'il sera possible, et que là-ddssus j'escripvroisausdicts du conseil à cest effect, ayant en oultrcfait déclairer ausdicts députez que, la où il samblast à quelque magistrat que, par-dessus lesdicts conseilliers, il leur seroit à . propos d'avoir quelque gentilhomme, pour meilleure conduicte des affaires, m'en advertissant, je regarderay de les en pourveoir , et que je voulloy espérer que les affaires dudict Anvers se iroyent portant de sorte que de brief vous pourries aller leur assister audict Hollande, selon que la charge ordinaire que y tenez vous en obligeoit, et, quant je verroy que, pour Testât de ladicte ville d'Anvers, vostre allée vers ledict Hollande iroit prenant plus longue traicte, que jadviseroy de y pourveoir par envoy de quelque seigneur, en vostre lieu, que, par vostre advis, s'y trouveroit à propos. Et, avecq ce, lesdicts députez retournent vers Hollande, leur ayant aussy enchargéde cependant s'esvertuer, chascun en son regard, pour conserver leurs v illes de troubles et inconvéniens ; vous priant d'y correspondre, de vostre part, autant que bonnement faire pourrez, tant par fréquentes admonitions, que tous aultres moyens qu'adviserez convenables. Et, comme autresfois je vous ay, mon bon cousin, mis en avant les contes de Hoochstraten et de Boussu, pour, en vostre absence dudict Hollande, y faire en vostre lieu les debvoirs requis pour y maintenir les affaires en repos et tranquillité, et ne me occurans aultres, je ne puis délaisser de aultrefois les vous représenter comme ceulx que , pour avoir l'entendement que sçavez, et leur descente maternelle des pays
de voz gouvernemens, j'ay opinion qu'ilz ne y seroient mal à propos, ny désagréables : à quoy vous prie de penser, si tant sera que les affaires dudict Anvers y requéreront vostrc long séjour.
Quant à l'ordre qu'avez donné que ces sectaires n'ayent achevé, aux Cordeliers, audict Anvers, ce qu'ilz avoienl encom menée, dont, par une autre vostredu xx° de ce mois, m'advertîssez, je vous en seay bien bon gré, et vous en remercie, vous recommandant de porter et faire tenir tousjours soigneux regard que ilz ne exécutent leurs mauvais desseingz, et que ceulx qui se monstrent sy courageux et audacieux soyent chastiez , puisque vous entendez bien que , sans chasloy , ce «•» populace effréné ne se laissera contenir.
Daultre part, je ne puis vous céler que je suis adverlic que, audict Anvers, en la Lombardeveste, en une maison appcllée de Sayere, Ton imprime la confession d'Augsburgh en thioys, avecq quelques livres de Luther : ce que je vous prie, mon bon cousin, de vouloir empescher; aussi que l'on dict qu'il y a un cordelier, audict Anvers, preschant en françois, que l'on entend estre fort bon prédicateur, lequel je vous prie aussy employer à faire le sermon au cloistre desdicts Cordeliers.
Au demeurant, comme l'on a fait achapter audict Anvers cent morions, pour cent harquebousiers à cheval que j'ay fait lever pour la garde de ma personne, je trouveroy fortestrange que l'on en empeschasl l'issue desdicts morions, selon que l'on me le veult dire : à quoy je tiengs que pourvoyerez, si ainsi est, ores que ne vous en escripvisse. A tant, etc. De Bruxelles, le xxije jour de septembre 1566.
Copie authentique, aux Archives impériale*, à Vienne.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCftESSE DE PARME.
FI restera à Anvers, suivant les instructions de la duchesse.— Ce qu'il pense du cordelier qu'elle lui a désigne pour prêcher — Dispositions prises pour empêcher l'impression de la confession d'Augsbourg. —Morions achetés pour le service de la duchesse.
Anvbks, 23 septkmbhk 1566.
Madame, j ay receti la lettre qu'il a pieu à Voslre Allèze m'escripre, du xxij0 de ce mois, par laquelle icellc s'est résolue que je deusse demourer en ceste ville, pour les raisons par moy alléguées ; j'en suis prest d'obeyr.
Quant aux frères cordeliers d'icy, Madame , depuis mes dernières du xxe, ne leur a esté fait aucun empeschement, et les feray garder à mon possible. Et , concernant le cordelier qui prescheroit en françois , et seroit bon prédicateur, et partant Vostre Altèze m'escript je l'emploiasse à faire le sermon au cloistre, je laisscray, s'il plaist à Vostre Altèze, convenir lesdicts cordeliers, car aucuns d'eulx me sont venuz dire qu'il est trop véhément et libre en ses sermons : aussy l'ay bien entendu d'autres, qu'il conviendroit mieulx qu'autre y preschasse plus modestement que luy. Néantmoins. ne l'empescheray, mais le remettray à ses supérieurs.
J'ay communicqué au maregrave de ceste ville ce que Vostre Altèze m'escript, que s'imprimeroit icy, en thioys, la confession d'Ausburgh , qu'en fera le debvoir s'en enquérir, pour après l'en empescher.
Touchant, Madame, les cent morions que Vostre Altèze
entend j'aurois fait difficulté laisser sortir ceste ville, pour cent harquebousiers à cheval levez pour la garde de Vostre Allczc, ne sçaiz que morillons que ce sont, sauf que, doiz le sepliesme de ce mois, monsieur de Carondelet m'cscripvit pour quelques armes, et samblablcment pour cent morillons que demandoit monsieur de Trclon (/), dont le mesme jour j'accordois les congiez. Geluy qui debvoit acheter les armes et morillons print seullemcntle congé dudict Sr Carondelet, disant vouloir laisser l'autre, jusques à ce qu'il auroit charge et argent ; lequel acheteur est encoires à revenir : ce que depuis j'ay escript audict Sr de Trclon , respondant sur sa lettre qu'il m'avoit escript, dont son lacquay, estant icy, oublia venir quérir madicte lettre: Partant, Madame, si ledict seigneur s'en est plaint, qu'il l'impute à la faulte de ses gens, et point aux miens ; car serois bien mari qu'à mon occasion , le service de Vostre Allcze fût relardé. Sur ce, Madame, etc. D'Anvers , le xxiije de septembre 1566.
Copie authentique, aux Archives impériale.*, à Vienne.
(') La duchesse de l'ai me avait donné au S'dc Trclon, par commission du 5 septembre, le commandement des cent arquebusiers à cheval qu'elle faisait lever pour sa garde.
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE
Nouvelle démarche des états de Uollaudc, afin que le prince se rende dans cette province. —Réponse que la duchesse leur a faite. — Elle insiste pour que le prince se fasse suppléer, dans ses gouvernements, par le comte de Hooghstraeten ou le comte de Boussu. — Livres et peintures scandaleux qui se vendent à Anvers.
Bruxelles, 20 sept8ubbe 1566 (').
Mon bon cousin, je no voeulx laisser vous advenir que, depuis mes dernières lettres sur la responce que j'avois donné aux députés de Hollande, iceulx, ne s'en estans trovez satisfaietz, me ont présenté nouvelle requeste, aûn que voulsisse vous envoier audict Hollande, pour remédier aux désordres et tumultes qu'ilz dient y estre ; laquelle leur requeste j'ay mis derechief en délibération du conseil, avec le contenu de voz lettres du xxiiij0 de ce mois ; ayant résolu , pour la seconde fois, de leur dire que je désirois grandement que vous eussiez peu aller en voslredict gouvernement, pour remédier aux troubles et émotions apparantes : mais, coignoissant que, pour le présent, vous ne pouviés vous absenter d'Anvers, les ay requis d'eslre contens d'avoir quelque peu de patience, jusques à ce que les affaires de ladicte ville fussent aucunement plus
(') M. Grocn Van Prinstcrcr a publié doux lettres de la duchesse au prince, de la même date : Tune, pour se plaindre du comte Louis de Nassau cl engager le prince à envoyer son frère hors des Pays-Bas; Tautrc concernant l'autorisation, donnée par elle au duc Eric de Brunswick, de lever 200 piétons pour la garde de Woerden. Voy. les Archives un Coircspondancc inédite de la maison d'Orangc-IVassau, t. Il, p. 316 et 322.
quiètes et paisibles ; que lors vous ne fauldrez incontinent partir pour ledict Hollande, à l'effect qu'ilz requéraient; leur ayant promis que, sy il vous convenoit plus longuement séjourner audict Anvers, que leur envoierois quelque seigneur, pour tenir vostre lieu illecq, et, cependant, qu'ilz se povoient servir de l'assistence des conseilliers ou gentilzhommes , comme leur avois mis en avant dernièrement, par chascune ville où ilz en avoient plus de besoing; et croy qu'ilz se contenteront à tant. Une chose y a-il , mon bon cousin, à cause qu'il est incertain quand vous pourrez partir dudict Anvers , que je vous prie me mander lequel des deux seigneurs et personnaiges que je vous ay proposé, vous semblera plus à propos ; ensemble, que me voeullez advenir de la charge, commission et instruction que leur pourrois donner , durant vostredicte absence, afin que le tout se face par meilleure intelligence et correspondence d'eulx avecq vous : dont je vous requiers, pour ce que je sçay que vous entendez inieulx l'humeur des pays^. de voz gouvernemens, que nul autre : surquoy me sera plaisir en brief avoir de voz nouvelles.
Vous avez bien fait, d'avoir donné la charge au maregrave pour se informer des livres de la confession d'Ausburgh et autres que se impriment en Anvers, comme aussy je vous prie faire le mesmes d'aultrcs plussieurs livres et painctures séditieuses, scandaleuses et pernicieuses, qui sy impriment, apportent et vendent par trop licentieusement.
Touchant les morions dont font mention voz lettres, je sçay bien que la faulte est venue de ceulx qui les ont oublié venir quérir ; vous remerciant de vostre bon dcbvoir et office. A tant, etc. De Bruxelles, le xxvj0 jour de septembre 1566.
Copie authentique, aux Archives impériales, a Vienne
CCCCLVII.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Saisie de tous les exemplaires de la confession d'Augsbourg imprimes à
Anvers.
Anvers, 29 septembre 1566.
M .-ii laine, suivant que Vostre Altèzc m'avoit mandé cslrc adverlie qu'en ceste ville, à la Lombardevestc , en la maison appelléc de Sayere, l'on imprimeroit la confession d'Ausbourg en thioys, avecq quelques livres de Luther, ce que je dcbvrois empescher. j'en ay dès lors requis le maregrave s'en informer, lequel à l'instant m'est venu dire que ladicte imprimerie s'y est Taicte en la mesme maison . par un garson, à l insceu et sans que le maistre en a sceu a parler. Et en a ledict maregrave fait si bon dcbvoir, que en a recouvert tous les exemplaires et quaternes («) que ledict garson avoit porté ès autres maisons, pour imprimer.
Dont j'ay bien volu advenir à Voslre Allcie, à ce qu'elle saiche ce qu'en a esté fait , et en soit à son apaisement. Silice, etc. D'Anvers, le x\î.\e jour de septembre 15GG.
Copie authentique, aux Archives impériales, a Vienne (') ijualtrnes, cahiers, du mot osp;t»;iiol quudcrno.
* CCCCLVIII.
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE
Elle a été satisfaite d'apprendre qu'il était disposé à se rendre dans ses gouvernements de Hollande etd'Utrcchl. — Elle lui renvoie le conseiller d'Assonlcville, pour lui déclarer les résolutions qu'elle a prises. — Elle a écrit au comte de Hooghslraeten , pour qu'il se trouve incontinent à Anvers.
Bruxelles, i octobre 1866.
Mon bon cousin, jay voluntiers oy ce que le conseillicr d'Assonvillc \ '), à son retour de vous, m'a déclaré avoir traiclé avecq vous, et signamment qu'estiés délibéré de faire le voiaige de Hollande et Utrecht, pour remédier promptement auxt grans périlz et inconvéniens venuz et apparans venir ausdicis pays, tant en la religion que en l'eslat politique. A ceste cause,/ afin que cecy se puist mieulx effectuer, et avecq plus grande célérité, comme certes l'imminent péril monstre en estre totallement de besoing, ledict d'Assonvillc retourne vers vous, pour vous déclairer mon intention, et la résolution icy prinse en conseil sur chascun des poinetz qu ilz s'estoient traiclez avecques vous ; vous priant croire ce qu'il vous déchurent pour le service du Koy, mon seigneur, et bien des affaires du pays; vousadisant que, selon vous désirs, j ay escriptù mon sieur de Iloogslralen, et le fait advenir par ledict conseiller, en passant par Malines, alïin qu'il se trouve incontinent en Anvers vers vous, pour prendre de vous information et insiruc
(') Voy. la Correspondance de Philippe II sur les affaira des Pays- Bas, etc., t. I, p. 177.
lion de ce qu'il conviendra faire pour la garde et tuition de ladietc ville et pacification des affaires pendant vostre allée et absence en vous gouvernemens ; vous requérant partant bien instamment de le faire ainsy, et au plus tost qu'il vous sera possible; disposant préalablement les affaires d'Anvers de sorte que apparamment ne puist succéder inconvénient vous mectre en chemin ; saichant que ce sera chose grandement agréable à Sa Majesté, d'entendre que quelque ordre soit mis en vousdicts gouvernemens, et meismementès villes d'Ulrecht et Amslelredam, pour estre villes sy principalles et importantes; me confiant en vostre prudence, expérience et fidélité que mectrez ordre partout, selon mesmes que plus particulièrement et de bouche ledict d'Assonvillc vous déclairera, auquel me remectant, me gardera d'estre icy plus prolixe, fors que prier le Créateur vous avoir, mon bon cousin, en sa trèssaincte garde. De Bruxelles, le iiij0 jour d'octobre 1566.
Vostre bonne cousine, Margarita.
BttITY.
Copie authentiquée par A. Grapbcus, aux Archives
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Il réclame le payement de sa compagnie d'hommes d'armes. — Il remercie la duchesse des avertissements qu'elle lui a donnes sur les mouvements et les projets des sectaires.
