CCCCLXIX

LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME

Discussions dans le sein des états d'1/trccht sur le payement d'une des deux enseignes ù mettre en cette ville.— Difficulté élevée par les états et le conseil sur la signature de l'accord conclu avec ceux de la nouvelle religiou. — Le prince insiste pour laisser un lieutenant à Utrccht. — 11 envoie à la duchesse l'ordonnance qu'il a rédigée pour suppléer à l'accord qui n'a pu être signé.

lÎTRECMT, il) NOVEMBRE 1866.

Madame, par mes lettres du dernier jour d'octobre, j'escripvis à Vostrc Altèze que , outre ma compaignie qu'icelle avoit commandé faire venir icy , me sambloit convenir, pour meilleure garde et seurcté de cestc ville, y mectre deux enseignes de gens de pied, l'une aux despens d'iccllc, et l'autre aux despens du plat pays, pour soulager lesdicts de la ville aucunemant, à raison qu'elle estoit fort arriérée par la chiéreté de bledz de l'année passée. Depuis, Madame, oires que les cincq églises, la noblesse, avecq lesdicts de la ville, sont contens paier l'une desdictes deux enseignes, les autres quatre villes, sçavoir : Amersfort, Wyck, Rhencn et Montfort, font difficulté en paier leur quotc et portion, allégans que cecy ne leur louche en riens , veu qu'ilz garderont bien lesdietes villes des

presces et sacagemens d'églises , comm'ilz ont fait jusques à oires : lesdictes ctncq églises, nobles, avec ceulx de ceste ville, maintiennent, au contraire, que ce qu'est conclud et arresté par les deux estatz, le troisiesme le debvroit ensuivre, suivant certain acord faict avec eulx, dont double va joint, en vertu duquel debvroient consentir audict paiement comme eulx, veu que c'est pour la défence et généralité du pays. Lesdictes quatre villes soutiennent cecy n'estrc généralité, et partant non tenuz. Dont j'ay bien volu advenir Vostre Altèze, à ce qu'elle saiche qui est passé quant à ce point, et me mander son bon plaisir sur iceluy, selon lequel me rigleray.

D'autre part, Madame, j'avois fait coucher, par forme d'accord, l'ordre que seroit observé en ceste ville, conforme la résolution faicte avecq les gentilzhommes confédérez, lequel acord j'eusse voluntiers veu que lesdicts de la ville d'Utrccht, avec ceulx de la nouvelle religion , eussiont signé réciprocquement, pour tant plus estroittement les faire observer , et éviter qu'ilz ne retumbassent aux mesmes inconvéniens où qu'ilz estoient avant ma venue; mais lesdicts de la ville m'ont respondu n'avoir jamais besoigné en ce fait icy, sinon conjointement et avecq l'advis des estatz résidans ordinairement icy : ce que lesdicts estatz , estans requis par ceulx de la ville , estoient contens faire, moiennant que ceulx du conseil de Sa Majesté eussiont volu consentir que Ton cust mis audict acord que c'estoit par leur advis('). Et, voians que lesdicts du con-

(i) Sur le fait dont parle ici le prince d'Orange, on trouve quelques détails dans la pièce suivante, qui est une traduction, écrite de la main du secrétaire Berty, d'une pièce en flamand existant aussi aux Archives du Royaume :

• Aujourd'huy, vj* de novembre, sont esté assemblez, nu logis du doyen du Dom, pour oyr le rapport, lequel se y debvoit faire, touchant l'accord conclu entre eeulx de la nouvelle religion et les trois estatz du pays d'Utrecht résidens en la ville dudict Utrecht. Et comme, entre aultrcs articles d'icelluy accord, y estoit couché qu'il se feroit soubz le bon plaisir de

scil n'ont trouvé bon , pour les raisons qu'ilz escripvent à Vostre Altèze. lesdicts eslatz ont désiré qu'au lieu dudict acord, je fisse ordonnance qui serviroit pour le service de Sa Majesté,

madame la ducesse de Parme, et si longuement n'en fust ordonné autrement, requérans les estatz que le prince d'Oranges le voulsit admettre ainsy, le dom-doyen, cnsamblcles bnrgcmaistres, ont rapporté que Son Excellente, ny la partie adverse, vouloyent permectre que ladiete clansule y demeurast, déclairans en oultre que le président d'Utrecht trouvoit desraisonnable et donnoit grand tort à la commune qu'ilz y demandoyent ladietc clausule, et que partant l'on regardast ce que l'on auroit à faire, et, si par cela ledict accord demeurast derrière, que l'on ne vînt à tomber en plus grand inconvénient, et à tirer sur noz espaulcs plus d'ennemis que l'on ne pensoit, d'autant que Son Excellence n'estoit déterminée de faire aultre ordonnance que comme il estoit conecu par l'accord. Et, comme là-dessus il fust unanimement dit qu'il n'estoit en la puissance des estatz de faire aulcun accord avec ceulx de la nouvelle religion, sans consentement de Son Altèze et ordonnance de Son Excellence, et que partant ilz requéroyent inbérer ù tel commandement de Son Altèze, laquelle avoit donné plain commandement à Son Excellence de pourveoir en toutes eboses par bonnes ordonnances, comme aussy Son Excellence estoit tenue de faire, comme gouverneur et lieutenant; requérans, à ceste occasion, que par Son Excellence fust baillée telle ordonnance et mis tel ordre que l'on demeurast soubz l'obéissance de Sa Majesté, et que les subjetz et commun peuple peuissent estre maintenus en repos, union et la mesme obéissance, à quelle fin nous auroit esté commandé par Son Altèze de obéir en tout à Son Excellence, comme aussy l'on désiroit, si avant que Son Excellence faisoit quelques ordonnances telles ; la requérans d'estre déportez d'en faire aulcunes, sans congé de Son Altèze, ou sans exprès commandement et ordonnance de Son Excellence, à laquelle aultrement ilz estoyent voluntaires d'obéir en toute raison. Ce que tout a esté rapporté à Son Excellence par lesdicts députez, à sçavoir : les domdoyen, burgemaistres, cnsamble deux de la noblesse. Il a respondu (comme a esté relaté) que l'on regardast de ne venir en ultérieur inconvénient, par le refuz dudict accord, et que par cela l'on ne fust occasion que tous les prebstres, moynes, ebanoynes et gens d'église fussent ebassez hors ce pays, d'autant que par cela l'on viendroit facilement à faire mectre sur pied et tirer sur nostre col quinze ou seize mil gheux, lesquelz après l'on ne sçauroit facilement appaiser. Et, si ledict accord se debvoit faire soubz bon plaisir de Son

Altèze, de quoy doneques il servoit là ? avec plusieurs aultres propos.

» Et, comme ceulx qui estoient là présens prindrent retraicte, pour chascun povoir communicquer et délibérer avec les siens, n'y fust prinse aultre résolution. » , ,

garde et seureté de la* ville : ce que je feray, Madame. Lcsdicts du conseil font grandes démonstrations pour résister aux presecs : je vouldrois qu'ilz l'eussiont fait, quant icelles prédications se commençoient, plustost que maintenant, quant ilz voient l'accordance avoir esté faicte.

Et, pour tant miculx faire observer ladicle ordonnance, et quant et quant l'exécuter en tous ses pointz , iceulx estatz me font journellement instance, avant mon parlement, leur laisser icy quelque lieutenant agréable. El comme, par mes dernières dudict dernier d'octobre, j'escripvis à Vostre Altèze de cela n'avoir aucune charge, et la supliois et su plie encoires bien humblement s'en vouloir résouldre sur ledict personnaige, et m'en mander son bon plaisir, pour le déélaircr ausdis estatz, et leur en donner quelque contantement. Sur ce, Madame, baisant bien humblement les mains de Vostrc Altèze, prie Dieu la conserver en santé, bonne vie et longue. D'Utrecht, le xve jour de novembre 1 566.

Madame, depuis, j'ay fait concepvoir l'ordonnance joincte, pour autant que les estatz et ceulx de ceste ville ont fait dificulté signer celle que j'avois fait expédier par forme d'acord , laquelle ordonnance, me samble, Madame, est entièrement conforme le traité fait avecq les gentilzhommes ; supliant partant la vouloir faire regarder , et me la renvoier incontinant , afin la faire publier, et après me partir vers Amsterdamme, ainsi que Vostre Altèze le me mande : ce que j'eusse fait passé longuement, si ceste dificulté ne se fusse représantée.

De Vostre Altèze très humble serviteur,

GuilLe de Nassau.

Suscriplion : A Madame.

Original, aux Arcliîret du Royaume ; i.eUrtt dt . et d Guillaume de Nnuau, t. IV.

Projet d'ordonnance mentionné au postscriptum de la lettre

précédente.

Die prince van Orangicn , grave van Nassau, cnz., Conincklycke Majestcyt stadthouder ende capiteyn gencrael over Burgundicn, Hollant, Zcelant, Wcst-Vrieslant ende Utrccht, laet weten : dat, alsoo onlanx zekere opruerte ende onrustc binnen dcser stadt verresen is, vuyt oirsaccke van de nyeuwe religie, om weleke onruste neder te lcggcn, ton eynde aile tweedracht ter cause van dien opgcstaen cesserc, die borgeren ende ingesetenen, soc geestelyck als weerlick, in goede rusle, vrcde, stilte ende vrintschap mogen leven ende onderling converseren, mitgaders dese stadt van aile inconvenienten ende bcroerten verhoet ende bescermpt worde, ende op dat eenyegelyck mach weten, hoe dat hy hem zal mogen reguleren, navolgendc 'tacord gcmaect mitten edelen geconfedereert, heeft Zyne Excellcntie, in de qualiteyt aïs voren, geordineert ende gcstatueert die puncten ende articulen hier na volgende :

In den iersten, dat die van de nyeuwer religien hen nyet en zullen vervoirderen in te nemen, mit gewelt oft zondcr gewelt, eenige kercken, cloostcren, gasthuysen oft andere gewyde plaetsen, noch gebruycken eenige huysen oft schuyren, orame aldaer te doene oft lacten gescien eenige sermoenen ofte predicatien ofte vergaderinge van eenige van de nyeuwer religien, vuytgesondert alleenlyck in de plaetse hen buyten deser stadt daer toe gcgundt ;

Dat nyemant en vcrvordere, by hem zelven oft andere van de voirschreve nyeuwer religien, directelyck oft indireetelyck, te stooren, beletten oft eenichsins behinderen die sermoenen, misse ende Godsdienstcn , hoe die genaempt mogen wesen , die tôt noch toc in aile kerken ende gewyde plaetsen na de oude catolycke religie onderhouden ende gepleecht zyn, buyten oft binnen der stadt, stedeh ende platten landen van Utrecht, noch de selve Godsdiensten te bespotten, in den kercken, oft eenige bescimpingen te doen ;

Item, dat egheene prcdicantcn ende ministère van de nyeuwer religie, buyten dese Nederlanden Zyner Majesteyt geborcn, noch egcene poorters der zelver Nederlanden wesende , noch vuyt eenige heeren landen voorvluchtich ofte gebanncn, hen en zullen vervoirderen cenich te doene, maer die ghcne die als boven gequalificccrt zyn, zullen, na de publicatie van desen, al eer zy eenige predicatie zullen mogen doen ter plaetse voirscreve , gehouden zyn, in handen van Zyne Excellentie oft, in zyn absentie, in handen van den scout ende burgmeesters deser stadt, doen den eedt van onderdanieheyt ende gctrouwicheyt Zyncr Majesteyt officier ende regierders deser stadt, in aile zaecken politycke> 't onderhouden, zoe lange zy binnen deser stadt, steden ende lande blyven zullen.

Dat die van der nyeuwer religien hen gedragen zullen gehoorich ende onderdanich, in aile politicque zaecken, Conincklycke Majesteyt ende den regierders deser stadt, als andere gœde onderdanen sculdich zyn ende behoyren te doenc, den welcken oick specialicken verboden ende geinterdiceert wordt, in henlieden predicatien te gebruyeken eenige opruerige oft séditieuse propoosten ende woorden tegens eenige overheyt 't zy geestelick oft weerlick.

Dat de selve predicanten, ministère, mitgaders die van de nyeuwe religie, gehouden zullen zyn tôt defensie, ruste ende vrede deser stadt hen t'emplyeren ende gebruyeken, als andere goet borgeren gehouden zyn te doene, jegens aile vyanden van de gemeene vrede, soo binnen als van buyten, evenvere zy dacr toe by scout ende burgmeesters deser stadt versocht worden.

Desgelycken, angesien die van de nyeuwer religien, hebbendc gepredict voer 't accord gemaect mil t en edelen geconfedereert, zullen, navolgende 't selve, rnogen lien predicatien doen buyten deser stadt, ter plaetsen henlieden geordineert, zonder verboden wapenen , namentlick bussen , cinckroeren , hcllebaerden , spiessen , knevel-staeven, enz., aider modestien, ende zulx doende en zal egheene stoornisse ofte moyenissc gedaen worde, ailes by manière van provisic, ende ter tyt by Zynen Majesteyt anderssins zal wesen geordineert , volgcnde d'accord mitten edelen geconfedereert

gemacct : bevelende le dyen eynde Zyne Excellentie eenen yegelycken dien van der voirscrevc nyeuwer religien, hcn regulerende , zoe voirscreve is, in heure sermoenen, niet te stoorcn oft belet doen, injuriercn mit woorden, noch wercken, noch bes~ potteu, ter cause der voirscreve religien.

Dat deene noch dandere partye nyet en zal inogen, ter zaecken vandc religien , eenich overlast clckanderen aendoen , injurien oft invecliven anseggen.

Dat nyemant hem en vervoordere eenige woorden te spreken, tenderende tôt oproerte, seditie oit eenige séditieuse acten te bedryven.

Noch oick, hy waere van doude oft nyeuwe rcligie, hem en vervorderc te bcletten ofte behindercn, by hem oft andere, die appre- I icn sic. vangenissen, straff endc executie der justitien an de beeldcbreeckers, beroover der kercken, oft eenige andere quaetdoenders, daer jegens men mit justitie procederen zal.

Item, wordt verboden ende geinterdiccert cencnyegelycken te vercoopen ofte hebben eenige fameuse boecken ofte gedichten tegens den Coninck, die gouvernante, ofte eenige andere overichcyt, int gencrael ofte particulier.

Dat nyemant op der straeten, noch in velden, singe eenige fameuse liedekens oft andere gedichten nyet fameulx, daer deure eenich volck vergadert waere, oft zoude mogen worden, tôt oproer ende onrustc.

Tegens welcke pointen ende articlen boven verhaelt indien yemant, van wat religie hy zy, bevonden wordt inisdaen, gecontravenieert ofte hem daer inné niet gequeten te hebben, nae behoyrcn, zal staen tôt strafîende pyne van der galgen, oftanderssins arbitralicken gecorrigeert, nae gelegcntheyt van zyn misdact.

Zyne Excelientie interdiceert ende verbiet allen predieanten, zoe van de oude als nyeuwe religie, in heure sermoonen oft predicatien te gebruyeken eenige smadelicke oft scimpige woorden, injuren, oft invectiven, tegens den anderen, op pene den selven het prediken te verbieden, ende gestraft te worden arbitralicken, behoudelick dat 'tgeene geleert wordt, beroerende die oeleninge van eenige religie oft straff der zonden, nyet geacht zal worden

voer injurie, zoe verre daerinne egheen ordene van menschcn gcnotecrt ende gelachtcrt en wordc.

Is oickgeinterdiccert ende verboden, aïs voren, dat m ornant den anderen, vuyt zaken van zyne religie, en zal bespotten noch behinderen.

Nyemant en zal raogcn, binncn oft buy ten dcr stadt, gebruyckcn oft hem behelpen mit eenige heymelycke lcusen, strcckende oft dienende tôt vcrgaderinge van volckc, vuytgesondert allecne die hooft-officieren ende die ghene die zyn oft w escn zullen in soldye van Zynder Majesteyt, den dryc staeten deser landen, oft dczcr stadt Utrecht.

Zyne Excellcntic heeft genomen ende ontfangcn, necmpt ende ontfanct, miter dese, onder zyne ende den regicrders deser stadt protectie ende bescermenissc, allen inwoonders ende ingesetenen derselven , zoe geestelyck als weerlyck , soe verre dieselve persoonen leeven ende hen dragen onder die gehoirsaemheyd, obcdientie politicque, ruste ende vrede deser stadt, interdicerende cenenyegelycken, wie hy zy, dese protectie te violeren oft breecken, op de pcnen hier boven verclaert.

Aile 'twelck Zyne Excellente geordineert heeft, by provisie, ter tyt ende wylen toe Zyne Majesteyt anders zal hebben geordineert, bcvelcnde dien van de gcriehte deser stadt dese ordiuantie tedoen cfectueren ende executeren tegens den overtreders van dier, zonder simulatie oft verdrach. Des torconden heeft Zvne Excellcntic deze iegenwoirdige onderteeckent ende tzegel van justitie van desen hove provinciale dacr op doen drucken in placcartc , in der stadt Utrecht, den dach van novembri xv° zessenzestich.

LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE

Enseigne mise à la charge des états d'Utrecht. — La duchesse approuve l'ordonnance du prince concernant les prêches en celte ville. — Elle ne juge pas nécessaire de lui donner un lieutenant. — Elle demande copie de la proposition faite aux états de Hollande, loue le prince des propos qu'il a tenus au comte de Culembourg, et l'invite à hâter son départ pour Amsterdam.

Mon bon cousin, pour responce à deux voz lettres du xv* de ce mois, je vous diray que, au regard de la contribution que les quatre petites villes du pays d'Utrecht refusent faire au payement de l une des enseignes que les ecclésiastiques, nobles et ville d'Utrecht ont consenty prendre à la charge des estatz d'icelluy pays, après avoir mis en délibération de conseil les raisons respectivement alléguées, a samblé que, sy ladicte enseigne est seulement ordonnée pour la garde de la ville d'Utrecht, que la raison vouldroit que lesdictes aultres villes, quy se sont jusques aujourdhuy gardées des presches et saccagements d'églises, en demeurent exemptes ; mais, sy vous avez levé ladicte enseigne pour le pays en général, et noméement pour lesdictes petites villes, en cas qu'elles en euissent de besoing, qu'elles debvriont estre comprinses audict payement pour leur quote et portion , et suyvant l'article que m'avez envoyé, que les deux membres comprendent le iij", quy se doibt entendre en ce terme de généralité.

Touchant les articles que m'avez envoyé pour le faict des presches, puisqu'il* ne passent les termes de l'accord av ec les

gentilzhomnies, et que ne voyez aultre remède de pacifier les affaires, lesdicts articles vont leur chemin. Bien désireroy-je, de tout mon coeur, que une fois Ton puist mectre un bon et vray remède à ces presches, importons la ruine et destruction du pays ; ne trouvant qu'il convienne que les estatz, ny ceulx du conseil, y interviengnent, non plus que a esté faict en aultres lieux.

Quant est d'un lieutenant en vostre absence, par mes précédentes du vij* de cedict mois, je vous ay escript les causes me mouvantes pour quoy ne me sembloit nécessaire d'en commectre aulcun, ausquelles raisons je ne sçaurois présentement riens adjouster, de tant moings que vous ne m'avez dénommé personne, de la qualité que vous avois escript par mesdictes précédentes, pour desservir ledict estât.

Au regard de la convocation des estatz de Hollande à Schonhoove, vous m'escripvez m'envoyer le double de la proposition par vous faicte ausdicts estatz. Je vous advise que ledict double n'estoit au pacquet : par quoy je désire que me l'envoyez, pour le veoir.

Et, en tant qu'il touche ce que vous a déclairé le seigneur de Culembourg, vous avez fort bien faict de luy avoir ainsy remonstré son tort. 11 ne m'a riens escript ; et, quand il aura restitué les églises et service divin en leurs premiers estatz, et faict sérieusement et par effect démonstration que ceste sienne faulte lui desplaist, Sa Majesté y pourra par après avoir le regard qu'il conviendra.

Au surplus, mon bon cousin, ce me sera plaisir que vous paracheviez, au plus tost qu'il sera possible, vostre voiaige à Amsterdam, pour illecq remédier le désordre que j'entens y — estre bien grand, et que veuillez m'escripvre, de temps à aultre, l'ordre que vous y aurez mis; vous requérant, par ceste, de bonne affection, comme j'en ay bien confidence en vous, que veuillez vous employer que le tout voyse, le

myeulx qu'il est possible, à l'honneur de Dieu, service de Sa Majesté, repoz et tranquillité du pays. A tant, mon bon cousin, je prie le Créateur vous donner ce que plus kiy vouldriés demander. De Bruxelles, le xx° jour de novembre 1 566.

Vostrc bonne cousine.

Minute, aui Archives du Royaume : LeHrtt de el à Guillaume de A'a#«o«, t. IV.

CCCCLXXI.

LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME

Il insiste sur la nomination d'un lieutenant à Utrecht, mais s'excuse de désigner des candidats pour cette charge. — Difficultés qu'il trouve à interdire les prêches à Amsterdam.

UtBBCBT, 20 NOVEMBRE li)6G.

Madame, il plaist à Vostre Altèze m'escripre, par sa lettre du vije de ce mois, au cas que je treuve nécessaire laisser icy lieutenant, je luy dénommerois deux ou trois, ydoines, qualifiez et afeelionnez au service du Roy, mesmes à l'ancbienne religion catolicque, pour après en ordonner. Madame, par mes précédentes, j'ay adverti Vostre Altèze l'instance que les estatz de ce pays m'ont fait, par diverses fois, et font encoires journellement, laisser icy lieutenant agréable, non-seullement quant je serois hors le pays d'Holande, mais hors cestuy-cy, et que, autrement, ilz ne voyent à qui Hz se pouront adresser

promptement, s'offrant quelque dangier ou occasion : car mon lieutenant sur le château de Vredembourg, il convient qu'il y demeure, et que tout le monde n'ait accès à luy; le président et conseil ontassez à faire d'administrer la justice ordinaire, comme aussy, Madame, il est vray et partant me samble, soubz bien humble corection, qu'il est plus que nécessaire que Vostro Altèze y commette lieutenant, tel que bon luy samblera, avant mon partement. Pour autant qu'en dénommant, Madame, je ne vouldrois préjudicier persone, les tenant tous catolicques et afeclionnez au service du Roy; aussi, qu'aujourd'hui il y a tant de suspitions et diffidances, le remettray à Vostre Altèze d'y commettre tel que bon luy samblera.

Entre-tamps, Madame, comme je me partiray vers Amsterdam, cependant que Vostre Altèze résouldra sur ladicte provision, je donneray charge au Sr de Bouxtel, lieutenant de ma compaignie, à celuy sur Vredembourg, ensamble au conseil, tenir, en mon absence, bonne correspondance par ensamble, et obvier aux dangiers et tumultes qui en pourroient advenir.

Et, de ce qu'il plaist à icelle m'escripre que ceux dudict- Amsterdam ne méritent qu'on leur permette les presecs, veu qu'ilz ont fait les saccaigemens depuis l'accord fait avecq ces gentilzhommes , et par ainsi contrevenu directement audiet accord, Vostre Altèze en a raison, oires que les bourgois en sont merveilleusement mariz, s'en excusans et disans que ce sont esté quelques meschans qui l'ont fait; mais, considérant, d'autre costel, la grande multitude de gens qu'il y a audict Amsterdam, mesmes la pluspart estrangiers, venans d'Oostlande et villes maritimes, n'estans de l'ancienne religion, plusieurs maronniers et gens indoetz, barbares et ne veuillans entendre à aucune raison, je ne vois comme il sera possible les faire prescer hors la ville. C'est bien loing leur oster les presecs, pour ce qu'en hiver il n'y a lieu à l'entour

[qu'il ne soit plain d'eaue; et les faire prcscer aux bateaux, je ne sçay qui peult cela avoir mis en avant à Vostre Altèze, pour ce qu'il n'y a nulle apparance ny moien le povoir faire. Néantmoins, je feray tout debvoir les faire rigler selon ledict acord fait avecq les gentilzhommes confédérez, si avant qu'il me sera possible. Sur ce, Madame, baisant bien humblement les mains de Vostre Altèze, prieray Dieu la conserver, en santé, bonne vie et longue. D'Utrccht, le xxe jour de novembre 1566.

De Vostre Altèze très-humble serviteur,

GuilIe de Nassau.

Siiscription : A Madame.

Original, aux Archives du Royaume : Lettres de et à Guillaume de Ntusau, t. IV.

cccclxxh.

LA DUCHESSE DE PAUME AU PRINCE D'ORANGE

Elle persiste à ne pas vouloir nommer de lieutenant du prince à Utrecht. — Elle lui déclare absolument son intention que les prêches ne soient pas permis dans Amsterdam, et que, dehors, ils ne le soient qu'aux termes île l'accord fait avec les confédérés.

Bruxelles, 25 novembbe 15(H).

Mon bon cousin , j'ay receu vostre lettre du xxc de ce présent mois , par le commencement de laquelle me représentez ce que touche le faict de vostre lieutenant, que vous samble seroit bien et les estatz du pays d'Utrecht vous ont requis lafe-

ser en la ville d'Utrecht, partant d'icelluy pays. Et, ayant le tout considéré, je demeure encoires avec mon précédent advis, que, tenans ceulx du conseil, le capitaine du chasteau et magistrat de la ville bonne intelligence et correspondance ensemble, ilz pourront bien pourveoir aux occurrences en vostre absence; et , quand vous sambleroit ordonner aux capitaines des deux eompaignies levées et retenues pour la garde de ladicle ville d'y assister par prompte obéissance, et aultrement au besoing qui se pourroit offrir, cela ne pourra que tant myeulx ayder au maintènement du repos en ladicte ville, en laquelle ledict capitaine du chasteau, ou bien le burgemestre, pourroit donner le mot de guet , si n'y avez mis aultre ordre : car , comme il y a plusieurs aultres villes d'importance altérées , où s'il falloit en chascune laisser ung lieutenant, l'on auroit assez à faire, et seroit chose de mauvaise introduction. Je ne vous nomme pas le Sr de Bocxtel, d'autant que, s ■offrant occasion qu'il faillast se servir de vostre compaignie d'hommes d'armes ailleurs qu'en voz gouvernemens. selon qu'en ce temps si tumultueux adviennent de moment à aultre choses nouvelles, il fauldroit qu'il en partit : par où ne fault dès maintenant faire arrest sur luy en cest endroict.

11 y a. pour le demeurant de vostredicte lettre, le faict de l'empeschement des presches en la ville d'Amstelredamme, et suys joyeuse que me donnez raison d'avoir dict que ceulx de ladicte ville ne méritent qu'on leur permecte les presches, veu qu'ilz ont faict le saccagement depuis l'accord faict avec les genlilzhommes : à quoy accède encoires cela que l'on n'a, auparavant ledict accord, presché sur la jurisdiction de ladicte ville. Qui me faict vous dire tout rondement que je n'entensqu'en façon queleoneque les presches leur soyent permises en la ville, en lieu que ce soit, ny dehors, que selon que leur est permis par ledict accord , et que plustost l'on s'en abstiengne du tout, si tant est qu'il n'y a lieu hors icelle; ne militant

aucunement ce qu'il y auroit audict Amslelredamme grande multitude d'estrangers venans d'Oostlandc et villes maritimes , n'estans de l'ancienne religion : car il n'est pas raisonnable que, pour icculx estrangers , l'on doibve maintenant changer Tordre de nostre républicque, mesmes par y admectre changement ou nouvellité de religion; troubler le commun repos (ficelle républicque, non plus que Ton a faict par ci-devant qu'il y a tant de temps que ces estrangers de diverses religions sont par deçà, non plus aussy que, ès lieux ou républicques tenans aultre religion que la calholicque, ilz ne la changeriont , pour quelque nombre de catholicques que ce fusl que y vinssent négocier et trafhequer. Et doibt bien souffire ausdits estrangers que l'on les laisse négocier librement, sans que encoires ilz nous veuillent troubler nostre religion. Qui me meut retourner à vous requérir, d'affection, de, comme que ce soit, n'admectre lesdictes preschesen la ville, ny dehors, fors que comme dict est cy-dessus; estant raisonnable et absolutement mon intention que par aultres le susdict accord faict avec les gcntilzhommes s'observe, comme moy l ay jusques ores fort bien ensuivi, et n'entens encoires y contravenir, ne se faisant par aultres. Vous requérant et priant de à ce tenir la bonne main, et de bien vivement représenter à ceulx d'Amstelredamme combien il leur importe myeuix que le Roy ait occasion de se trouver, à sa venue, content en leur endroict, que non que, ayant juste cause de courroux, il soit nécessité s'attacher à eulx, et que partant ilz veuillent regarder, et avec tout soing se conduyre, en leurs affaires en cest endroit, selon ce. A tant, mon bon cousin, je prie le Créateur vous avoir en sa très-saincte garde. De Bruxelles, le xxv° jour de novembre 1566.

Vostre bonne cousine.

Minute, oui Archives do Iloyaume : l.eurts Ht et à Guillaume dt Kassau, t. IV.

CCCCLXXIH.

LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME

Enseigne mise en garnison à Utrecht. — 11 demande des éclaircissements sur le sens de la décision de la duchesse concernant son projet d'ordonnance pour cette ville. — Il envoie copie de la proposition qu'il a faite aux états de Hollande, et demande que sa compagnie d'hommes d'armes soit payée.

Utrecht, 27 hovbmbre 1566.

Madame , je receuz hier la lettre qu'il a pieu à Vostre Altèze m'escripre du xx" de ce mois, concernant les deux enseignes dont mes précédentes font mention. Il n'en y at encoires levée que celle que y estoit avant ma venue, sçavoir : de deux cens cinquante testes, aiant dilaissé en lever l'autre, tant pour la querèle estant entre les estatz et les quatre villes de ce pays, que aussi il a pieu à Vostre Altèze m'escripre regarder les sou- Iiager de despens le plus qu'il seroit possible , mesmes, après le mois présent, casser ladietc enseigne; et, comme cedict mois est quasi expiré, j'en parleray ausdicts estatz, pour adviser s'il sera besoing d'avoir aultre enseigne , et les soulaigeray autant qu'il serat en moy.

Touchant les articles et project de l'ordonnance que j'avois envoié à Vostre Altèze, afin qu'il pleust à icelle me mander si icculx luy fussiont agréables, pour après les faire publier, il plaist à Vostredicte Altèze m'escripre les motz ensuivans : « Touchant les articles que m'avés envoié pour le faict des » presches, puisqu'ilz ne passent les termes de l'accord avec les » gentilzhommes , et que ne voyez autre remède pacifier les » affaires, lesdicts articles vont leur chemin ; » laquelle obscurité de mot : « lesdicts articles vont leur chemin, » je ne puis

bien entendre ; parlant suplic Vostre Altèze une aulre fois commander que l'on m escripve ouvertement l'intention de Vostre Altèze . pour selon icelle me povoir rigler.

Madame, Vostre Altèze aurat entendu ce que, par mes lettres du xix% luy ay escript, touchant le lieutenant que les estatz de ce pays désirent avoir en ceste ville durant mon absence : à quoy je me référeray.

J'envoie , jointe , double de la proposition que j'ay fait , à Schoonhoven, aux estatz de Hollande, lequel double a este oublié par mon secrétaire de mectre au pacquet (*).

Madame , je ne fauldray me partir vers Amsterdam , et y mectre le meilleur ordre qu'il me sera possible , et de mon besoigné advenir Vostre Altèze.

Et ainsi que, suivant le commandement de Vostre Altèze ceulx de ma bande sont icy passé trois sepmaines, sans avoir receu paiement, je suplie Vostre Altèze bien humblement vouloir commander au reccpveur général des estatz d'Hollande les vouloir paier, et qu'il le défalque au trésorier de Flandres, à ce qu'à faulte de paiement, pour estre toutes choses bien chières en ceste ville, ne soient occasionnez faire quelques foules, dont serois bien mari. Sur ce, Madame, baisant très-humblement les mains de Vostre Altèze , prie Dieu de la conserver en santé longue et bonne vie. D'Utrecht, le xxvij* jour de novembre 1566.

De Vostre Altèze très-humble serviteur,

Guille de Nassau.

Suscription : A Madame.

Original, aux Arebnres du Royaume : Ltttrti de et à Guillaume dt Natnu, t. IV.

(») Voyez ci-dessus p. 270 et suiv.

CCCCIXXIV.

LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME

Discussion entre les étals d'Utrecht. — Il voit de grandes difficultés à exécuter les instructions de la duchesse concernant la cessation des prêches à Amsterdam, et préférerait qu'un autre en fût chargé.

UîRBCHT, !•«• DÉCEMBRE 1566.

Madame , j'ay receu la lettre qu'il a pieu à Vostre Altèze m'escripre, en date du xxva de ce mois. Et, touchant laisser icy lieutenant, je me rigleray selon le contenu de sadicte lettre; et, quant aux deux enseignes, Madame, comme les estatz et quatre villes de ce pays sont encoires en dispute, allégans les estatz eslre chose général le. et les quatre villes chose particu lière, ne se sont accordez jusques à maintenant; mais me samble viendront à accorder estre levez cent testes, oultre les deux cens cinequante qui y estoient desjà avant ma venue, que viendrat bien près au mesme.

Et de ce que Vostre Altèze m'escript, puisque ceulx d'Amsterdam ont fait les saccagemens depuis l'accord fait avecq les gentilzhommes confédérez , avecq ce qu'auparavant ledict accord , ilz n'auroient eu leurs presces ny dedans la ville , ny dehors, ny jurisdiction d'icelle, Vostre Altèze n'entend aucunement qu'on les leur permette ny dedans la ville, ny dehors, pour ce qu'il/ ne les méritent , comme aussi il fault que je le die estre ainsi, au cas que ceulx de la novelle religion en sont occasion, et que l'on n'ait prescé en ladicte jurisdiction avant ledict accord; .mais, Madame, suivant que j'ay escriptà Vostre Allèzc par mes lettres du xxe de ce mois, lesdicts de la novelle

tr. ' 19

} religion protestent, et s'en excusent fort dudict saccageaient, disans jamais n'y avoir donné aide ny consantement , et que ce sont esté quelques bélistres et estrangiers qui l'ont perpétré, suivant qu'ilz l'offrent vérifier. D'autre part. Madame, un bourgmaistre et un eschevin dudict Amsterdam, qui estoient icy, à la réception de la lettre de Vostre Altèze, laquelle leur fiz communicquer, m'ont affirmé et déclaré que lesdicts de la novelle religion ont fait les presces, en la jurisdiction dudict Amsterdam, longuement auparavant ledict accord, au lieu appellé le La&taige, droit devant la ville, jusques au xxiiij" ou xxve jourd'aoust( lorsqu'il ne povoient encoircs estre advertiz dudict accord), venoient prescer en l'église de Ladres, par accord de ceulx de la ville, pour éviter plus grande confusion, laquelle

-autrement y fut advenue. Néantmoins, Madame, puisqu'il plaist à Vostre Altèze me mander si ouvertement ne leur permettre lesdictes presces ny dedans, ny dehors la ville, Vostre Altèze peult estre asseurée que je ferois très-voluntiers le debvoir; mais, saichant Testât et humeurs de la ville, et la multitude de ceulx de la nouvelle religion, tant bourgois qu'estrangiers, craindrois merveilleusement qu'en leur défendant plus les presces que aux autres, n'estimans iceulx l'avoir mérité , pour les raisons susdictes , l'on verrat ladicte ville entièrement en trouble, principalement quant ladicte défence viendrai à la cognoissance de la commune, ainsi que lesdicts bourgmaistre et eschevin m'ont aussi dict en avoir l'opinion. Et ne sçaiz encoires par quelz moiens l'on les pourra faire prescer hors la ville, pour en ce mauvais temps n'y estre lieu commode , aussi pour la grande diffidance que la commune auroit que le magistrat leur serreroit les portes, estans en leurs presces. Et, voiant ces inconvéniens si apparans et la totale ruine de ladicte ville d'Amsterdam, désirerois bien estre excusé me trouver là : car ne pourois nullement satisfaire à ce que Vostre Altèze me commande, et, puisque je suis certain qu'il

y nuroit refuz, j'aimcrois mieulx qu'autre reccut iccluy, que moy, pour en cela ne consister le service de Sa Majesté , de { Vostre Altèze, ny mon honneur. Et de ce que Vostre Altèzc m'escript, que, pour lés estrangicrs qui sont audict Amsterdam, l'on ne doibt troubler nostrc anchienne religion, Vostre Altèze en a raison ; mais je mis ce mot d'estrangiers , pour autant qu'il y en a plus là qu'en ville de ce pays , oultre le grant nombre des bourgois et marchans qui sont de ceste nouvelle religion , et partant trouvis-je plus difficil les foire sortir ladicte ville , et maintenant encoires davantage d'exécuter la dernière ordonnance de Vostre Altèze , défendant du tout lesdictes presces. Néantmoins, Madame, ne délaisseray partant mander devers moy ceulx de la loy dudict Amsterdam , pour vifvement leur remonstrer combien il leur importe qu'ilz se riglent selon l'intention de Vostre Altèze, ou , s'il plaist à icelle que je y voie (') en personne, pour la leur déclarer, le feray très-voluntiers ; mais, au cas qu'ilz n'y veuillent obéir, n'en sçaurois autre moien , que de m'en partir avecq leur rcfuz : dont serois bien mari .

Madame, les afaires d'icy sont assez tranquilles, et n'y a cloistre ny église en ceste ville, ny ès autres villes et lieux du plat pays , où que partout ne se face et continue le service divin, à l'acostumé, Dieu merci, à eut je prie, après avoir baisé bien humblement les mains de Vostre Altèze, la conserver en santé, bonne vie et longue. D'Utrecht, le premier jour de décembre 1566.

De Vostre Altèze très-humble serviteur,

Gi ille de Nassau.

Madame, je suplie Vostre Altèze me vouloir mander incontinant son bon plaisir, pour me povoir rigler selon iceluy, à

(») Que je y voie, que j'y aille.

cause que ceulx d'Amsterdam me font grande instance me vouloir trouver là, pour éviter plus grans inconvéniens, et ne vois apparance que je y puisse faire quelque bien, en suivant l'ordonnance dernière de Vostre Altèze.

Susaiption : A Madame.

Original, aux Archives da Roynnme : LtUrts de et à GwUmme de Soetau, i. IV.

CCCCLXXV.

LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE

Elle lui demande son avis sur ce qu'elle pourrait écrire au Roi, touchant les moyens de mettre un terme à la guerre entre le Danemarck et la Suède.

Bruxelles, 2 décembre 1560.

Mon bon cousin , entre aultres choses que m'a déclairé le seigneur de Groesbeeck (*) avoir passé avec le roy de Denemarck, a esté le propos, qu'icelluy seigneur roy luy auroit

(') Sur les plaintes, faites par les états de Hollande, des dommages que le roi de Danemarck causait au commerce de cette province, la duchesse résolut d'envoyer à Copenhague le baron de Battembourg. Ce gentilhomme n'accepta pas la mission qui lui était donnée. Alors la gouvernante nomma à sa place Zcgher de Groesbcck, lieutenant de la compagnie d'ordonnances du comte d'Arcnberg et frère de l'évêque de Liège. (Voy. les lettres de la duchesse à Philippe II, des 21 juin et 4 juillet 1;i66, dans la Correspondance de Marguerite d'A uiriche, publiée par M. de Reiffenberg, p. 18 et G8.)

Le conseiller Rattaller fut adjoint au S** de Groesbeck, comme on le voit par la lettre CCCCLXXV!.

tenu, de la pacification de ceste guerre qu'il a avec le roy de Zweden, par le moyen et la intercession du Roy, nostre maistre, et que , à celle fin , il avoit lettre de crédence dudict roy de Denemarck à vous. Et , comme noz subjectz viennent à grandement pâtir et se trouver endommaigez par ceste guerre, de l'ung et l'aultre costé de ces deux roix, il m'a samblé que l'assopisscment dïcelle ne pourroit tourner que à grand bien de ces pays et subjectz et manans d'iceulx : par où , s'il y a office, en cest endroict, que vous samblast bien je feisse vers Sa Majesté, m'en advertissant, m'y employeray très-voluntiers, selon l'affection que je porte au bien de cesdicts pays et subjectz. A tant, etc. De Bruxelles, le second jour de décembre 1566.

Vostre bonne cousine.

Minute, aux Archives du Royaume : Leliret de et o Guillaume de Nattau, I. IV.

CCCCLXXVI.

Elle lui envoie le besogné du Sr de Groesbeck et du conseiller Rattallcr sur leurs négociations avec le roi de Danemarck, pour qu'il en donne communication aux états de Hollande.

Bruxelles, ô décembre 150tf.

Mon bon cousin, le seigneur de Groesbeeck et conseillier Rattaller sont, ces jours passez, retournez du roy de Dene-

marck, et ont rapporté responce sur les poinclzque leuravoyent estéenchargez, telle que verrez par double que j'ay fait joindre à ceste. Et , comme il m'a semblé , avant que publier cestuy besoigné desdicts députez , le faire communiquer aux estatz d'Hollande, c'est à celle fin que le vous ay faict envoyer quant et ceste (l) ; priant sur ce, mon bon cousin, le Créateur vous avoir en sa très-saincte garde. De Bruxelles, le iije jour de décembre 1 566.

Vrostre bonne cousine.

Minute, aux Archives du Royaume : Lettrtt de U à Guillaume de jYaiMM, t. IV.

CCCCLXXV1I.

LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE

Elle répond à ses lettres des 27 novembre et t«* décembre. — Elle explique sa décision sur le projet d'ordonnance pour Utrecbt. — Elle approuve la proposition qu'il a faite aux états de Hollande. — Elle a donné des ordres pour le payement de sa bande. — Elle modifie ses précédentes instructions concernant Amsterdam.