DV

LE PRINCE D'ORANGE A PHILIPPE II

(traduction espagnole du français.)

Pourquoi il n'a importuné le Roi de ses lettres. — Il expose et justifie ce qu'il a fait à Anvers et dans son gouvernement de Hollande. — Présent de 30,000 florins qui lui a été offert par les états de Hollande, et qu'il a refusé ; motifs de ce refus. — Son retour à Anvers ; émotion qu'il y apaise. — Lettre que lui écrit la duchesse de Parme, pour qu'il prête serment : il s'en excuse, et se démet de ses charges. — Il persiste dans cette résolution, malgré les représentations de la duchesse. — I) termine , en protestant de sa fidélité, de sa loyauté et de sou obéissance envers le Roi.

Anyms, 10 avril 1567.

Sire, eslando las rebueltas en tisle pais de V. M. tan grandes, y viendo el poco medio de poder adverlir â V. M. de ninguna certinidad del estado del pais, no he querido iiiiportunar à V. M. con mis cartas, y tambien porque, durante estas rebueltas, be estado poco con Su Àlteza, la cual, en el comienzo, me embiô à esta villa, para la tener y mantener en el servicio y obediencia de V. M., y en tranquilidad y reposo, y todo el diebo pais en gênerai : en lo quai me bc empleado de tal manera que, gracias â Dios, esta villa tan importante jamâs se ha desvergonzado à ninguna rebelion, aunque muebos del populaje han estado muy adelante de bacer inconsideradamente muchas insolencias, que ciertamente mereseen muy gran castigo : de lo quai ha pesado muebo à los buenos del pueblo. Y tambien sepa V. M. que todo esto sucediô en mi ausencia, y antes que yo fuese embiado por Su

Altczu à esta villa, la quai, quando yo viné, se hallava en lai desôrden, que puedo asegurar à V. M. . como cosa notoria à todos, que estava en terminos de perderse y arruynarse, lo quai V. M. podrâ enlender la verdad dello à su venida, aunque veo los que al présente no cesan de calumniarme, y aunque en elle- se me hace muy grande agravio. Todavia yo lie hecho tal diligencia, que las desôrdenes que ha avido se han ydo remediando poeo à poco, de suerte que, con la ayuda de Dios, esta la villa agora y queda en la obediencia de V. M. tanto como qualquiera otra villa de por acâ. Bien es verdad que me podrânealumniar que hepermitido que las prédicas se hiciesen dentro de la villa, y que ellos han hedificado algunos templos, lo quai parece esceder del acuerdo hecho à xxiij de agosto; pero, quando V. M. sera informado de la verdad y del eslado en que entônees estava la villa, y el poco medio que avia para remediarla, hallarâ V. M., por muchas razones, que fue muy mas conveniente de les admilir dentro de la villa, que no fuera délia, y dexarlcs predicar dentro de sus templos que ellos hedificaron, que sufrir continuassen las prédicas en las Iglesias, por que estavan empalronados para hechar de ellas à los calhôlicos. Y asi espero que V. M. tema entero contentamiento del pequeîïo servicio que en esto le he hecho, de lo quai no quiero hacer mas alegacioncs, esperando que V. M. quedarà satisfecho, quando sera informado de la verdad; y quando en alguna cosa tuviere escrûpulo, yo daré satisfacion de como en todos eslos negocios yo no he tratado nada, sino con el parecer y consejo del magistrado de aqui : de suerte que pienso que V. M. no me querra culpar por lo pasado.

Despues sucediô que, siendo avisada Madama que las cosas de llolanda, que es mi goviemo, yvan en desôrden, me embiô alla para remediarlo : en lo quai me empleé por liempo de quatro meses, durante los qualcs provey de tal manera à lodo, como podràn lestificar los présidentes y oficiales y todos los

estados de las villas, à los quales me remito, por no ser largo en esta. Solamente diré que el mismo pais que antes esta va en grandes rebueltas, aviendo derribado algunas iglesias y monasterios, fueron en fin apaciguados , y puestos en entera obediencia, sin que en ninguna villa se hiciese cosa contra el acuerdo que se hizô por agosto. Y mas puedo decir que yo dexé los abitadores todos prestos y con mucha voluntad para poner su euerpo y bacienda por el servicio de V. M. Bien es verdad que en Amstradan fue contradicho el acuerdo, por que qucrian meter las prédicas dentro de la villa , y se pusô en aventura de perderse, y por no hallar mcdio ni ôrden para senalarles lugar fuera, fue necesario de darles el inonasterio de los Franciscos dônde antes predicavan, de dônde el magistrado nunca los pudo hechar ; pero de todas las parles dônde comenzaron à hacer prédicas dentro de las villas despues del acuerdo, los bizé quilar.

Despues viné à La Haye, dônde se avian juntado los estados del dicho pays, los quales, viendo lo que yo avia hecho por apaziguar lo (odo, me bacian un présente de cincuenta mill florines, lo quai no me venia mal â propôsito, como V. M. facilmente lo podrâ conjeturar, para comenzar à sobrellevar mis deudas grandes que tengo y he hecho en el servicio de Su Mag*1 Impérial y en el de V. M., assi en guerras como en otros viages y jornadas ; pero no los quizé aceptar, para que se entienda y se vea que los servicios que yo hago no proceden por avaricia ni por mi particular interes, sino solamente de verdadera aficion que siempre hc tenido y he de tener toda mi vida, y como he de hacer siempre, al servicio de V. M. y bien del pais; y en parle lo rehusé tambien, por la lama que avia que V. M. queria que todos los governadores y otros que tenian cargos, hiciesen nuevo juramento y todo lo demas que se acostumbra hacer, sopena que él que fuese contra esto, le lucsse quitado cl goviemo ; y como yo presumia que a mi

me avian de pedir que hiziese el mismo juramento, lo quai no lo podia hacer buenamente, por rauchas razones, las quales he alegado por mis précédentes , y que tambien se me avia de quitar por esto los dicfios goviernos , no los quizé enganar en recibir cl dicho présente.

Y atento que el pais de Holanda cstaba apaziguado, me torné â esta villa, adônde las différencias aun no avian cesado del todo, no embargante que el conde de Hoslrat avia hecho muy bien su deber durante mi ausencia, por tenellos en sosiego. Y despues hemos continuado lo mismo entrambos juntos, por lenellos en obediencia, hasta que el pucblo de la nueva religion, asistido de muygran numerodecanalla,tomaronocasion de querer ayudar à los que estavan cerca desta villa, que por la gente de V. M. fucron desbaratados ; esta junta se pusô en armas en grandes juntas que bazian , hasta muchos millarcs dellos, en un lugar que se llama Mair-Brugge, los quales, aunque en gran trabajo y manas, y peligro de nuestras vidas, fueron finalmente reposados, quitandolcs las armas y la artillcrîa que tenian ; y todas las cosas se paciticaron como de antes, sin alguna elusion de sangre, gracias à Dios, de lo quai avia aparencias, porque avia de todas partes mas de veinte mil hombres en armas : de que podra dar testimonio cl magislrado, y las naciones de mercaderes, y los buenos vecinos desta villa.

Y antes que esta emocion sobreviniese , Su Alteza me escriviô una caria, que la copia délia va junto con esta, mandandome la intencion y ôrden de V. M. sobre lo dcl juramento de que arriba lie hecho mencion ; y viendolo tan espreso, no obstante ninguna restriction ô exception, yo, no lo pudiendo hacer, como arriba lo he deelarado, todavia luego en lo dcmàs obedeci al mandato de V. M., y porque me pesaria que mis ealumniadores llevascn à V. M. nuevas mentiras , y me cargasen sin razon. queriendorne culpar desto, con querer

decir que he sido desobediente al expreso mandato de V. M., pues que por mi respuesta me descargué assi desto como de los dichos mis goviernos y de lo desta villa ; lodavia, viendo cl dano y ruyna délia tan aparente, me he querido poner à estorballes lo posible, porque conozco el gran deservicio que V. M. y el pais recibirian, si no me hubiera opuesto â esto.

Y V. M. sepa que despues de esto me ha ordenado Madama, asî por carias como por el secretario Berti, que yo quisiese quedarcn Utrccht en mis goviernos, hasta que fuesse V. M. advertido de mis escusas, allegando tambien que no podia aceptar ella mis comisarios como â rai, y que asimismo se escusaba de aceptar mi descargo del govicrno que ella me avia dado desta villa ; todavia no he osado conlravenir al mandamien tu de V. M. en retener los dichos goviernos, como V. M., siendo servido, lo podrà ver por las copias de las cartas de Su Alteza y mis respuestas que van juntamente con esta : por lo quai me parece que tanto mejor podré scr cscusado, que ay otros que podrân hacer mejor el deseo, agrado y contentamiento de muchos, que no yo, segun soy calumniado.

Por tanto suplico â V. M. muy humilmente sea servido de no interpretar que esta difîeultad y excusa que hago del juramento procéda por falta de afficion que yo tenga al servicio de V. M., porque cierto en mis procedimientos y actiones pueden tomar lestimonio de lo contrario; antes, por las présentes razones, declaradas mas largamente en las cartas de Su Alteza, espero que V. M. los tomarâ en consideracion : que quanto al juramento de fiel vasallo y leal subgeto, no mancaré jamàs, y mi intencion es de guardar y mantener hasta cl cabo, y podria ser que no se hallase ninguno en todos los rcynos de V. M. que me hiziese ventaja â la fidelidad y obediencia que devo y soy obligado à V. M., como à mi principe natural, en la quai pienso, con la ayuda de Dios, de eontinuar de tal manera que V. M. tendra contentamiento y

entera satisfacion. Nuestro Senor, etc. De Amvcres, â 10 de abril 1867.

Archives de Simancas : P*ftltt dt Eilado, liasse 516.

Traduction (0.

Sire, les troubles dans ce pays de Votre Majesté étant si grands, et voyant le peu de moyen que j'avais d'avertir Votre Majesté , avec quelque certitude , de l'état du pays , je n'ai voulu importuner Votre Majesté de mes lettres , aussi parce que , durant ces troubles, j'ai été peu avec Son Altesse, laquelle, dès le principe, m'envoya en cette ville, pour la garder et maintenir dans le service et l'obéissance de Votre Majesté, ainsi qu'en tranquillité et repos, avec tout ledit pays en général : en quoi je me suis employé de telle manière que , grâces à Dieu , cette ville si importante ne s'est jamais laissé aller à aucune rébellion , quoique beaucoup de la populace se soient permis inconsidérément des insolences qui certainement méritent un châtiment sévère : ce qui a causé infiniment de peine aux bons habitants. Votre Majesté saura aussi que tout cela arriva en mon absence, et avant que je fusse envoyé par Son Altesse en cette ville, laquelle, quand j'y arrivai , se trouvait dans un tel désordre, que je puis assurer à Votre Majesté, comme chose notoire à tous, qu'elle était à la veille d'être perdue et ruinée, comme Votre Majesté, à sa venue, pourra en acquérir

(i) J'ai essayé, à cause de l'importance de cette lettre, de la traduire de nouveau en français ; je ne l'aurais pas fait sans cela, car plusieurs passages en sont peu compréhensibles : ce qu'il faut attribuer, soit aux imperfections du texte primitif (le prince d'Orange avait probablement écrit cette lettre de sa main, comme la précédente, adressée au marquis de Berghes), soit au traducteur espagnol, soit au copiste de Simancas. J'ai compté sur l'indulgence du lecteur, urattacbant, au surplus, à rendre le texte que j'avais sous les yeux aussi littéralement que possible.

la certitude, quoiqu'il y ait des personnes qui ne cessent de me calomnier, et qu'en cela on me fasse un grand tort. Cependant j'ai fait telle diligence , que les désordres qu'il y avait eu ont cessé peu à peu : de sorte que, avec l'aide de Dieu, la ville est maintenant et demeure en l'obéissance de Votre Majesté autant que quelque autre ville qui soit par deçà. Il est bien vrai qu'on pourra me calomnier , en disant que j'ai permis que les prêches se fissent dans la ville, et qu'ils y ont bâti quelques temples : ce qui paraît excéder l'accord du 23 août. Mais, quand Votre Majesté sera informée de la vérité et de l'état où était alors la ville, et du peu de moyen qu'il y avait d'y rétablir l'ordre, elle trouvera, pour beaucoup de raisons , qu'il fut infiniment plus convenable d'admettre les prêches dans la ville, que dehors, et qu'il valut mieux souffrir qu'ils prêchassent dans les temples qu'ils construisirent, que de leur laisser continuer les prêches dans les églises, car ils étaient maîtres de celles-ci, et voulaient en chasser les catholiques. Ainsi j'espère que Votre Majesté aura un entier contentement du petit service que je lui ai rendu en cela , et dont je ne veux parler davantage , espérant que Votre Majesté sera satisfaite , lorsqu'elle connaîtra la vérité ; et , s'il lui reste des scrupules en quelque chose, je lui fournirai la preuve qu'en toutes ces affaires, je n'ai rien fait que de l'avis et avec le conseil du magistrat : de sorte que je pense que Votre Majesté ne voudra me faire de reproche pour ce qui s'est passé.

Depuis, il arriva que, Madame étant informée que, en Hollande, dont je suis le gouverneur, des désordres avaient éclaté, elle m'y envoya, pour y porter remède : en quoi je m'employai quatre mois, durant lesquels je pourvus à tout de la manière dont pourront rendre témoignage les présidents et officiers et tous les états des villes , auxquels je m'en rapporte, pour ne faire cette lettre trop longue. Seulement je dirai que le même pays , qui auparavant était grandement troublé (le peuple ayant détruit quelques églises et monastères), fut enfin pacifié et réduit à une entière obéissance, sans qu'en aucune ville il se fit rien contre l'accord du mois d'août. Je dirai même plus : c'est que je laissai les habitants tout prêts, et avec beaucoup de volonté, à employer leurs corps et leurs

biens au service de Votre Majesté. II est bien vrai qu'à Amsterdam, l'accord ne fut pas observé, parce qu'ils voulaient introduire les prêches dans la ville , et que , comme on ne put trouver dehors un endroit qui y fût propre, il devint nécessaire de leur donner le monastère des Franciscains, où ils prêchaient auparavant, et d'où le magistrat ne put jamais les faire sortir. Mais, dans toutes les villes où ils avaient commencé à faire leurs prêches postérieurement à l'accord, je supprimai ceux-ci.

Depuis , je vins à La Haye, où s'étaient assemblés les états de Hollande, lesquels, voyant ce que j'avais fait pour pacifier le pays , me firent un présent de 50,000 florins. Comme Votre Majesté pourra le conjecturer facilement , cette somme ne me venait pas mal à propos pour commencer à me décharger des grandes dettes que j'ai, et que j'ai contractées au service de Sa Majesté Impériale et à celui de Votre Majesté, tant dans les guerres que dans différents voyages ; toutefois je ne la voulus pas accepter, car j'ai à cœur de faire voir que les services que je rends n'ont pour mobile ni l'avarice, ni mon intérêt particulier, mais qu'ils procèdent de la vraie affection que toujours j'ai eue, et aurai toute ma vie, au service de Votre Majesté et au bien du pays. Je la refusai aussi, en partie, pour le bruit qui courait que* Votre Majesté voulait que tous les gouverneurs et autres qui tenaient charges, fissent un nouveau serment et le surplus qu'on a coutume de faire, sous peine , pour celui qui s'y refuserait, de se voir démis du gouvernement ; et, comme je présumais qu'on me demanderait le même serment, et que je ne le pouvais bonnement faire, pour beaucoup de raisons que j'ai alléguées par mes précédentes ; que, par conséquent, mes gouvernements devaient m'étre retirés aussi, je ne voulus pas abuser les états, en recevant ledit présent.

Et, attendu que le pays de Hollande était pacifié , je revins en cette ville, où les dissidences n'avaient pas entièrement cessé , quoique le comte de Hooghstraete eût très-bien fait son devoir, durant mon absence , pour la tenir en repos. Et depuis, nous avons continué de même à nous deux, pour les tenir en obéissance, jusqu'à ce que le peuple de la nouvelle religion, assisté d'un très-grand nombre de canaille, prit occasion de vouloir secourir

ceux qui étaient près de cette ville, et qui furent défaits par les gens de Votre Majesté («) : ils se mirent en armes en grandes troupes, qui s'élevaient à plusieurs milliers d'individus, en un lieu nommé la Meer, et ce ne fut pas sans beaucoup de peine, de dextérité, et sans y exposer nos vies, que nous parvînmes à les apaiser, leur ôtant les armes et l'artillerie qu'ils avaient ; et, grâces à Dieu, toutes les choses rentrèrent dans l'ordre, comme auparavant, sans la moindre effusion de sang, quoiqu'il y en eût apparence, car plus de 20,000 hommes 'étaient en armes , comme pourront en témoigner le magistrat, les nations des marchands et les bons bourgeois de cette ville.

Avant que cetteémotion survînt, Son Altesse m'écrivit une lettre dont la copie est ci-jointe, me faisant connaître l'intention et les ordres de Votre Majesté sur le fait du serment dont j'ai parlé cidessus ; et, voyant que ce serment était si exprès, sans restriction ni exception , et ne pouvant le prêter , comme je l'ai déclaré plus haut, cependant j'obéis immédiatement, pour le surplus, au mandement de Votre Majesté, parce qu'il me peinerait que mes calomniateurs portassent à Votre Majesté de nouveaux mensonges, et me chargeassent sans raison, en m'aecusant d'avoir désobéi au mandement exprès de Votre Majesté, car, dans ma réponse, je me déchargeai aussi bien de cela(î), que de mes gouvernements et de la surintendance d'Anvers. Toutefois, voyant les maux et la ruine de cette ville si apparents, j'ai voulu m'employer à les empêcher de tout mon possible, parce que je connais le grand flesservice que Votre Majesté et le pays auraient reçu, si j'eusse agi autrement.

Que Votre Majesté sache que, depuis cela, Madame m'a ordonné, tant par lettres que par le secrétaire Berty, d'aller à Utrecht dans mes gouvernements, jusqu'à ce que Votre Majesté fût avertie de mes excuses, alléguant aussi qu'elle ne pouvait accepter mes commissaires comme moi (*); en même temps, elle s'est excusée

{') A Ausiruwccl, le U mars. Voy. la Correspondance de Philippe II sur les affaires des Pays-Bas, etc., t. I, p. 321. (J) Assi desto, porte le texte.

(*) C'est la trnduclion littorale du tovte espagnol.

d'accepter ma démission du gouvernement, qu'elle m'a donné, de cette ville. Néanmoins, je n'ai osé contrevenir au mandement de Votre Majesté , en retenant lesdits gouvernements, comme Votre Majesté, s'il lui plaît, le pourra voir par les copies des lettres de Son Altesse et mes réponses, enjointes ( ' ) : d'après quoi, il me paraît que je pourrai être d'autant mieux excusé, qu'il y en a d'autres qui, mieux que moi, vu les calomnies auxquelles je suis en butte, pourront complaire et donner satisfaction à beaucoup de personnes (').

(*) 11 est à regretter que ces pièces importantes manquent dans nos Archives.

(*) On lit, dans une des lettres de la duchesse de Parme au Roi, du 23 mars 1S67, que M. de Reiffenberg a publiée (Correspondance de Marguerite d'Autriche, p. 226-256) : « J'ay, encoircs le jour d'hier, mis en délibération de conseil par qnelz moyens Ton se pourroitasseurer dudict prince (d'Orange), et luy hoster toute la diffidence qu'il dit avoir de Vostre Majesté et de moy j mais enfin ne se trouve nul chemin, sinon par les voyes et moyens susdicts d'abolition et pardon général , convocation des estats et autres voyes diverses fois représentez à Vostre Majesté, ne veuillant, comme aucuns disent, demander pardon pour luy, pour ne cognoistre sa coulpej aussi, que il ne se peult disjoindre de plus de centz gentilzhommes ausquelz l'on tient il a promis de n'appointer sans eulx; mesmes dit-l'on aussi qu'il auroit faict cecy avecq quelques villes.

• Toutesfois, il m'a escript, par ses lettres du xixe de ce mois, qu'il persiste de ne vouloir faire le serment, et que, encoires qu'il ne quitte absolument ses gouvernemens, si se tient-il suspendu d'iceulx jusques que j'aye responec de Vostredicte Majesté sur sondict refus; me déclairant que je y mette tel ordre comme je trouveray convenir, ainsi que Vostre Majesté verra plus amplement par la copie de sesdictes lettres. Après les avoir mis en délibération de conseil, j'ay trouvé que ladicte suspension seroit pire que le déport, et qu'il ne peult faire ny l'ung ny l'autre, sans préalablement avoir préadverty et eu responsc de Vostre Majesté, de tant plus que les affaires de son gouvernement sont ainsi troublez et esmeuz que Vostre Majesté a peu veoir, par tout ce que luy ay escript, et principalement pour s'estre Brederode saisy de la ville d'Amsterdam, si principale et tant importante pour tout ce pays, et que plus est, scion que l'on me donne les advertences, se déelaire luy-mesmes gouverneur de ladicte ville, ayant prins prisonnier le secrétaire la Torre, et luy hosté violentement ses papiers, tellement que, quand il s'en vouldroit depporter, il debvroit rendre les villes ès mains de Vostre Majesté, ou de ses députez, sans les avoir ainsi laisse détenir et usurper par ses familiers, et de celluy qui s'est party avec gens de guerre (relicque des

Je supplie donc Votre Majesté très-humblement de daigner ne croire que cette difficulté et excuse que je fais, au sujet du serment, procède d'un manque d'affection au service de Votre Majesté, car mes actions témoignent du contraire ; j'espère même que Votre Majesté prendra en considération les présentes raisons, qui ont été exposées plus longuement dans les lettres de Son Altesse ('). Quant au serment de fidèle vassal et loyal sujet, je n'y manquerai jamais, et mon intention est de le garder et maintenir jusqu'à la mort. Et peut-être ne trouverait-on personne, dans tous les royaumes de Votre Majesté, qui me le disputât sous le rapport de la fidélité et obéissance que je dois à Votre Majesté, comme à mon prince naturel, et dans laquelle, avec l'aide de Dieu, je me propose de continuer de telle manière que Votre Majesté en ait une entière satisfaction. A tant, etc. D'Anvers, le 10 avril 1567.

rebelles de Lannoy) de la ville d'Anvers, voyant et spectant cecy ledict prince, avec le consentement duquel l'on dit se armer quelques bateaulx en Hollande; et que, s'il veult quitter ung gouvernement, qu'il doibt quitter le tout, sicomme Bourgoigne et Anvers, voircs sa compagnye d'ordonnance, pour laquelle principalement il debvoit prester ledict serment. Ce que aucuns esloient d'advis que je luy debvrois escripre bien ouvertement; néantmoins, pour la pluspart, sont esté d'opinion que j'envoierois le secrétaire Berty vers luy, avec ample instruction de toul ce que convenoit luy dire et remonstrer touchant son dcbvoir et office, mesmes afin qu'il fît tant que ledict de Bredcrode sorte ladicte ville d'Amsterdam, et, entre aultres, pour savoir résolu tivement son intention, à cause que sesdicts gouvernemens ne peuvent

plus longuement estre sans chief et gouverneur particulier »

(') C'est ainsi que le porte le texte espagnol ; je crois pourtant qu'il faudrait lire : dans mes lettres à S. A.

BVII.

LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE

Elle a appris sa détermination de partir pour V Allemagne. — Elle l'engage à demeurer serviteur et vassal affectionné du Roi, le remercie de ses offres de service, l'assure de son amitié, consent à donner congé à M»« d'Orange, sa fille, et promet de favoriser, pendant son absence , ses serviteurs et ses officiers.

Anvkks, 30 Avait 1567.

Mon bon cousin , j'ay veu , par voz lettres du xxij8 de ce mois(I), vostre finalle résolution de faire ce voyaige d'AHemaigne que, passé si longtemps, vous aviez emprins, pour les affaires qui vous concernent et aultres voz parens et amis , comme m'escripvez , avec les offres que vous faictes que , où que soyez, vous demeurerez très-humble et très-affectionné serviteur et vassal du Roy, mon seigneur : de quoy je n'ay double, considérant mesmes voz grandes et bonnes qualitez, dont autrefois je vous ay escript, et vous requiers de le faire ainsy; cognoissant mesmes que vous avez affaire à un prince qui vous a tousjours porté bonne faveur et affection. Et, au regart des honnestes offres, que vous faictes en mon endroict, de me vouloir toujours demeurer affectionné où que soyez , je ne puis délaisser de vous en remereyer de bien bon coeur; vous asseurant, mon bon cousin, que je ne fauldray vous correspondre en tout ce que je vous pourray assister , favoriser et faire plaisir et amitié ; ayant tousjours porté en vostre endroit l'affection que je pourrois faire pour ung mien fils, ou parent

(') Elles manquent dans nos Archives.

bien proche. Et vous vous povez de ce confier, toutes les fois que les occasions se présenteront, que feray le mes me ; comme aussy, au regard de mademoiselle d'Orange, vostre fille ('), je Fay chérye et aimée comme ma propre fille , comme je croy que vous savez. Et, comme vous dictes que madame vostre mère la désire veoir devant sa mort, c'est bien raison qu'elle la voye (>) saluer, pour luy servir en ce qu'elle commandera. Et , quant elle vouldra retourner vers moy, elle ne me trouvera diminuée de l'affection que je luy ay tousjours porté; comme aussi , pendant vostre absence, je ne traicteray pis voz serviteurs et officiers, et n'auray moindre volunté au bien de voz affaires, que j'ay eu du passé. Et sur ce, prieray le Créateur, mon bon cousin , vous donner bon conseil, bon voyaige et bonheur. D'Anvers, le dernier d'apvril 1367.

Minute, aux Arehi?ea impériales, a Vienne.

(') Voy. ci-dessus, p. 123.

(*) Voye, aille.