VJ

lettre de la duchesse de Panne au Sr de Quaderebbe et au secrétaire de La Torre, sur des livres hérétiques et séditieux qui s'impriment à Vianen, et les remontrances qu'ils doivent faire à ce sujet au seigneur île Brederode.

naUXKLLKS, li JANVIER 1566 (1567, II. st.).

Marguerite , par la grâce de Dieu , ducliesse de Parme, de Plaisance, etc., régente et gouvernante, etc.

Très-chiers et bien amez, cejourd'huy sommes esté advertie comme à Viane a nagueres esté imprimée fort grande quantité de certain livre contenant la concordance, faicte en la ville d'Anvers, de la confession d'Auguste (') et de la religion calvinisticque , et que grand nombre desdicts livres seroit desjà, par les officiers et

(•) D'Auguste, d'Augsbourg.

gens du seigneur de Brederode, esté conduict et distribué en la ville d'Amstclrcdarame , et pourra estre en aultres villes et lieux d'Hollande; en oultre, que, pour la diligente continuation de l'impression dudict livre et aultres héréticques et séditieulx , l'on employé tant de imprimeurs audict Viane, et les y sallarie-l'on si bien, que fort grand nombre se y seroit retiré dudict Anvers. Et , pour ce que cecy est chose si pernicieuse que plus ne pourroit , servant pour tant plus tirer le peuple aux erreurs, et propager et confirmer ès pays de par deçà l'une et l'aultre desdictes deux sectes, nous n'avons sceu obmectre vous en advertir par ce porteur tout exprès, afin que, après avoir remonstré audict seigneur de Brederode ce que vous est enchargé par l'instruction qu'avez emporté d'icy, vous luy déclairez avoir receu charge de luy faire entendre ce que dessus , et le requérir qu'il pourvoyc à ce que ledict livre ne y soit plus imprimé, etmoings distribué, et que ceulx qui desjà y peuvent estre imprimez, recouvrables audict Viane par recerchc que le requérerez en faire faire, soyent bruslcz et consommez; luy rernonstrant, pour à ce le induire, le grand mal et scandale que peult provenir de la publication dudict livre , et le malcontentement que le Roy, mon seigneur, en pourra justement avoir en son endroict, s'il n'y remédie ; y adjoustant, en parlin, cela que, là où il n'y pourverra, nous serons constrainte de cercher les moyens que adviserons propres, pour aller au-devant que les subjeetz de Sa Majesté ne viengnent à s'infecter davantaige par ce que dessus. Et annoterez fort diligemment tout ce qu'il vous dira sur ce propos , pour nous en faire rapport avec le demeurant de vostre charge. A tant , etc. De Bruxelles, le xj° jour de janvier 1566 (•).

(') Brederode répondit à Quadcrebbeelù La Torre, verbalement et par écrit, « qu'il estait très-humble et très-obéissaut serviteur et vassal de Vostre » Majesté; comme tel, estait prest de luy servir; ne pouvoit toutesfois » renouveller son serment, sans offenser sa conscience en point d'honneur; » au reguard de la ligue, se vouloit régler selon l'appointement faict avec m les confédérés ; fortifliant sa ville, pour sa guarde et scureté contre les » volleurs et malveuillans ; que c'estoient petitz ouvraiges de pouvre soldart, » lcsquelz ne povoit délaisser de faire, pour estre ladicte ville ouverte de

vu.

lettre de la duchesse de Parme au seigneur de Brederode, le requérant formellement de prêter serment au Roi, de licencier les yens de guerre qu'il a levés, de cesser la fortification de Vianen, et d'empêcher l'impression et le débit, dans cette ville,

. de livres hérétiques et séditieux.

filtOXELLES, LE JOUB OE LA ClIAlSUELEUR 1560" ('2 EKVIUKR 1507, 11. St.).

Mon cousin, j'ay oy le rapport de ce que le maire de Louvain, Quarebbc, et le secrétaire La Torre, par moy envoyez vers vous, m'ont, à leur retour, faict de vostre responce, conforme à l'escript que leur avez donné. Et, le tout veu et considéré , il samble que vous ne debvez , par raison , faire refluz de faire serment à Sa Majesté de luy servir et vous employer où et comme vous sera ordonné de sa part, sans limitation ou restriction, selon qu'ilz vous en ont requis de la part de Sadicte Majesté et mienne, encoires qu'il n'y euist aultre raison, que vous estes capitaine d'une bande d'ordonnances de Sadicte Majesté, par la retenue et commission de laquelle vous estes chargé de prester serment en mes mains; et, oires que l'euissiez faict, il n'y a nul inconvénient ny conscience d'honneur (comme vous dictes) de le faire, de tant mesmes que Sa Majesté le veult et ordonne ainsy à tous de le faire , à peine d'estre cassez , sans mistère et exception de personne : à quoy Sadicte Majesté a esté très-justement et légitimement meue, comme chascun sçait, y ayant jà une bonne partie des seigneurs, cheva-

» tous costelz; dényaut d'avoir fait levée de gens de guerre au pays de » Vostre Majesté, ains en sadicte ville, et non plus que luy estoit nécessaire » pour sa guarde ; s'excusant aussi de l'imprimerie, avec offre que, si l'on » avoit mauvaise opinion de luy, et que l'on estimât sa présence venir au » desservice de Vostre Majesté, qu'il estoit prcsl s'absenter hors le pays... » (Voy. la Correspondance de Phili^te II sur les affaires des Pays-bas, etc., t. I, p. m.)

liers de l'Ordre, capitaines et chiefz de bandes, et aultres du conseil de Sa Majesté, qui ont satisfaict et furny : par quoy je vous prie itérativement, toutes excuses cessantes, le faire de ceste sorte ; aultrement, remectre ladicte bande ès mains de Sa Majesté, comme elle le veult et commande.

Quant à la nouvelle fortiffication de Vianne que vous faictes , certes, à vous dire franchement mon oppinion, j'ay entendu que non-seullement le chasteau, mais aussy la ville, ont esté tousjours en tel estât et sy bien murez et fortifiés de fossez et eauwe, que non-seullement ne debvez craindre nulz vagabondz ny canailles (comme escripvez), mais aussy que la place a tousjours esté bonne et souffisante contre forces médiocres : pour quoy n'y avoit nulle nécessité de faire les nouveaux bollvaires, ou plus grandes fortiffications que encommenchez : ce que Sa Majesté ne doibt souffrir , moins en ce temps sy suspect, perplex et turbulent, et pour les aultres raisons que vous ay faict déclairer par les susnommés, que je ne veulx icy répéter. A ceste cause, je vous somme et préadvise, de nouveau, de cesser lesdicts ouvraiges de bollvaires, et resserrant la closture de ladicte ville en estât qu'elle estoit auparavant, et que ayez à désister de ladicte fortiffication : aultrement , vous ferez chose désaggréable à Sa Majesté, et ne me pourroys excuser d'y pourvoir comme il appartiendra.

Au regard des gens de guerre par vous levez et retenuz en souldc , que vous dictes estre pour la garde de vostre ville , vous povez sçavoir qu'il n'est licite ny permis d'enroller et lever les subjeetz de Sa Majesté en service de guerre, sans son sceu ny permission , conforme mesmes aux ordonnances et placcartz de Sa Majesté; estant notoire que les soldars de Vianne sont, du moins la pluspart, subjeetz de Sadicte Majesté. Que, sy j'ay esté advertye que ces vagabondes et sectaires, levez de divers lieux et ramassez en Hollande, vers Utrecht et Vianne, publioient et maintenoient s'estre levez pour vous et soubz vostre charge, ce n'a pas esté sans couleur ny apparance, veu que ceulx quy ont esté prisonniers en divers lieux ont cognu et confessé voluntairement d'estre ainsy, comme mesmes mon cousin le prince d'Orange m'en a pareillement adverty, combien qu'il adjoustoit vous en avoir parlé , et que vous

le déniez bien expressément, et qu'il tenoit que c'estoit à tort que ce bruict courroit. Aussy ne veulx-jc adjouster foy à tel bruict, et de ma part scray bien aise qu'il soit faulx : ce que se polra tant mien h et plus tost déclairer par quelque effect contraire à icelluy. A ceste cause, vous requiers licencier et absouldre incontinent les subjectz de Sa Majesté de vostre soulde et du serment qu'ilz ont faict, comme estant contre l'ordonnance et placcartz de Sadictc Majesté.

Au regard de l'imprimerie , les abuz de ces gens ont esté sy grandz que chascun sçait, s'estant tout à coup le pays remply de livres, painctures et pourtraictz sy scandaleux, infâmes et abominables, mesmes injurieux et contre l'auctorité de Sa Majesté, ensamble de Sa feue Majesté Impériale , que ilz ne sont nullement soufirables; et, comme ledict Viannc n'est ville marchande ny d'estude, vous povez bien penser que ces deux libraires n'ont changé de leur domicile , ny sont venuz demeurer audict Vianne , pour y faire bien. Pour ceste cause, je vous requiers aussy que vous vous en faictes quictes, et que pourvoyez que ce désordre n'adviengne plus , et que tous telz livres , pourtraictz et choses samblables scandaleuses soient bruslées et estainctes, de sorte qu'il n'en soit plus de mémoire.

De toutes lesquelles choses , mon cousin , je n'ay voullu laisser vous admonester et requérir dcrechîef sy franchement , pour le service de Sa Majesté, vostre propre bien et repos, alïin qu'il n'y ait riens qu'il vous puist empcscher de rendre à Sa Majesté l'obéissance et service que vous luy debvez comme son subject et vassal, estimant que cy-après serez fort content d'avoir usé de mon conseil et suyvy mon advis. A tant, etc. De Bruxelles , le jour de la Chandeleur 4566, stil de court.

Lettre autographe du Sr de Brederode à la duchesse de Parme, par laquelle il demande un sauf-conduit pour aller lui présenter une nouvelle requête, au nom des confédérés.

A>VER8, 2 FÉVRIER lî>67.

Madame, m'ayant Vostre Altèze fayet ceste faveur m'avoyr anvoyé le syngneur de Karrèbe et le secrétayre de La Torrc, leur ey déclaré, après leur avoyr respondu sur la cherge que il avoyt pieu à Vostre Altèze leur donner, que je désyroys fort me trouver an perssonne devers Vostre Altèze, pour à icelle rendre compte de ce que l'on meveult callomnyer, et à grant tortcoulper. Surquoy me suys trouvé an ce lyeu pour ce fayet, et quant et quant présanter à Vostredycte Altèze, comme à celle à quy avons toute nostre ryance et requors ('), ungne requeste de la part de tous les jantyllsommes conflfédérés , et cella pour nostre extremme nécessyté , comme icelle antanderat plus amplement par ladycte requeste, sy Vostre Altèze est servye que je la vyengne présenter : ce que, sans vostre préanllable congé, n'ey voussu (a) nullement intenter, veu que, an tamps(J) de dyvers lyeus, sommes, par ceus quy nous sont peu affectyonnés, sy oultragyeusement callomnyés, et plusyeurs de nous aultres recherchés et taché de nostre honneur, tellement que espère que Vostre Altèze , selon son accoustumée clémensse, pour estre le tamps sy estrange, et que Ton nous fayet toute les traversses de quoy l'on ce peult avyser, ne trouverat maulvès supplyons byen humblement Vostre Altèze soyct servye me donner asseuranec à moy et à ma compangnyc, quy serat d'anvyron trante à quarante chevauls, pour aller et retourner sur nous, à nos mèsons et demeures, sans nulle fôchcryc, arest

(') lîcquors, recours.

(a) Vouam, voulu.

(») An tntnps, en tant.

ou recherche, soyt par voyc dyrecte ou indyrecte , franchement et lybrement , non pas que tombyons an quelque deffydance de Vostre Altèze, mays pour plusycurs bonnes consydérations ; et nous oblygerat icelly luy faire, de plus an plus , toute nostre vyc, très-humble servyce ; estant d'yntentyon atandre icy, sur ceste présente, le bon voulloyr et plcsyr de Vostre Altèze, pour y obéyr. Sur ce, Madarame, bèsercy les meyns byen humblement de Vostre Altèze, pryant le Créateur donné à icclle, an santé , longue et sallutayre vye. D'Anvers, ce ije jour de févryer 4567.

De Vostre Altèze byen humble et obéyssant servyteur,

fî. de Brederode (•).

Suscription : A Madamme.

Lettre de la duchesse de Parme au seigneur de Brederode, en réponse à la précédente, et contenant refus de le laisser venir à Bruxelles.

BnttxELLEs, i février 1566 (1567, n. st.).

Mon cousin , j'ay receu vostre lettre du second de ce mois, du contenu de laquelle vous tiengs mémoratif. Et, pour vous y respondre, il est tout notoire de quelle humanité je receus la première requeste que, au mois d'apvril dernier, vous et quelques aultres seigneurs et gentilzhommes vinstes me présenter en ceste ville, et si vous estes (J), vous et eulx, aussy bien apperceu

(') Brederode venait de Breda, où s'étaient trouvés réunis, chez le prince d'Orange, les comtes de Homes, de Nieuwenacr, de Hooghstraeten, lui et quelques notables confédérés. Il arriva, le 2 février, à Anvers , où les sectaires l'accueillirent aux cris de Vive les gueux. (Lettre inédite de la duchesse de Parme au Roi, du 0 février 1566, v. st. — Justification du magistrat d'Anvers.)

(s) Et xi vous estes, et vous vous êtes.

combien favorablement j'en ay escript au Roy, mon seigneur. Et, ores que e'estoit pour son service et bien du pays que se disoit icelle se présenter et tendre, si a-l'on veu les exécrables et indicibles maulx qui en sont ensuyviz , desquelz , non sans extrême regret, desplaisir et marrissement de coeur, me vient au devant la souvenance ; procédant de ce que le peuple, en temps tel que celluy qui a courru depuis et n'est cessé encoires, est tant coustumier de observer toutes occasions qui peuvent servir à nouvellitez, ausquelles il est naturellement fort enclin et facil sectateur, que toutes choses, pour quelque bonne intention que se facent, il prend à travers, et à propos de ce qu'il désire. Qui vous doibt faire cognoistre combien, à bonne raison, je suys meue à n oser me hazarder de commouvoir Sa Majesté à juste resentiment, que autrefois elle pôurroit concevoir, par l'altération en laquelle il est apparentement à doubler que (venant vous, ou la compaignie qu'escripvez, icy présenter la requeste que dictes), pourroit par adventure le peuple estre suscité, avec suytc et succès de quelque nouveau trouble, là où les choses (Dieu mercy) viennent, en plusieurs lieux, à prendre quelque chemin de redressement et tranquillité, et de vous dire, partant, que, et vous et vostre compaignie, vous abstenez de venir iey , puisque , s'il y a quelque chose que s'estime me debvoir estre remonstré , cela se pourra bien faire par envoy de requeste par quelque ung, pour par ce aller au-devant d'ultérieur inconvénient, et pour retrancher les occasions de ultérieure inquiétude du pays , et que chascun se retire et se tiengne en sa maison, sans aller de çà et là : chose que ostera beaucoup d'occasions de faire parler et souspeçonner aux gens, et que sera oflice plus digne d'obéissans subjeetz et vassaulx, et que aussy Sa Majesté, à sa venue, que j'espère en Dieu sera de brief, tiendra à plus de service. A tant, etc. De Bruxelles, le iiij° jour de febvrier 1566 (•).

Vostre bonne cousine.

(') Brederode répliqua à cette lettre le 8 février, en envoyant à la gouvernante la nouvelle requête des confédérés , ainsi que celle qui leur avait été présentée par les sectateurs de la religion réformée. La duchesse de

Lettre du seigneur de Brederode à la duchesse de Parme, touchant le serment exigé de lui, sa démission de chef d'une compagnie d'ordonnances, la fortification de Vianen, le licenciement des soldats qu'il a levés, et les imprimeurs accusés d'avoir publié des livres hérétiques et séditieux.

Anvers, 6 février 1567.

Madame, j'ay receu la lettre qu'il a pieu à Vostre Âltèze m'escripre, datée du jour de Chandelleur dernier, par laquelle je vois

Parme lui répliqua, le 16 février, par une longue lettre dont le rédacteur ne fut pas Viglius, comme le croit M. Groen Van Prinslerer (Archives ou Correspondance de la maison d'Orange- Nassau, t. III, p. 51), mais le secrétaire d'État Berty. Ces quatre pièces existent dans nos Archives; mais elles ont été publiées depuis longtemps par Te Water, Historié van het verbond ende smeekschriflen der nederlandsche cdelen, etc., t. IV, p. 234-275.

Brederode, comme on l'a vu ci-dessus (p. 406), quitta Anvers, avant d'avoir reçu la lettre de la duchesse de Parme, du 16 février.

La gouvernante proposa au Roi de le destituer du commandement qu'il avait; mais, sans attendre la réponse de Philippe II, elle prononça elle-même cette destitution. C'est ce qui résulte du passage suivant d'une de ses lettres (inédite), en date du 5 mars, au Roi : « Par mes dernières à Vostre Majesté, » je luy escripvois que le S* de Brederode ne vouloit acquiescer aux comman- » démens que je luy avois fait de la part de Vostre Majesté, ny mesmes

• prester le serment, comme capitaine d'une bende d'ordonnance : par quoy » me sembloit qu'il se debvoit casser, demandant toutesfois préalablement » sur ce le commandement de Vostre Majesté. Et, considéré que depuis il a » levé gens de guerre contre icelle (voy. ci-dessus, p. 405), mesmes des » propres subgectz de par deçà, il ne m'a semblé convenir de différer plus » longuement la suspension de ladicte bende, ains que je la debvois faire » assembler en la ville de Nyvclles en Brabant, et illecq leur déclairer cecy,

• et faire prendre de tous, par quelque commissaire, le serment à Vostre » Majesté, soubz tel chief que icelle ordonnera, en retenant ceulx qui voul- » dront prester ledict serment, cassant les aultres qui ce ne vouldront faire; » n'ayant trouvé raisonnable que, pour la faultc dudict capitaine, toute la » bende, en laquelle j'entens estre plusieurs bons hommes d'armes et affec- » tionnez au service de Vostre Majesté, soit cassée, s'ilz veulent obéyr à » son commandement, et faire le serment. »

et entens que Vostrc Altcze insiste et veult que je renouvelle mon serment entre les mains de Vostrc Altèze, en la forme que icelle me l'a mandé par le seigneur de Quaderebbe et le secrétaire de La Torre, et ce pour avoir charge d'une compaignie d'ordonnance, ou, en deftault de furnir audict serment, que j'eusse à remectre ladicte compaignie entre les mains de Vostrc Altèze, par exprès commandement de Sa Majesté, estant le vouloir d'icclle tel, lequel toutesfois ne m'est apparu.

Je ne puis délaisser, Madame, de dire à Vostre Altèze que, toute ma vie, je suis esté très-humble et très-obéissant serviteur de Sa Majesté, et seray tant que la vie me batterat au corps, et de ce ne manequis oneques de mon debvoir, comme toutes mes actions en peuvent bien donner foy. Si Sa Majesté est servie m'oster la compaignie, elle le peult faire, ne l'aiant receu d'au lire que d'icclle, estant la compaignie sienne, et ne m'en aiant donné la conduicte que jusques à son bon plaisir; suppliant bien humblement icelle me faire donner, par Sa Majesté, une descharge en laquelle il soit inséré le debvoir que j'ay tousjours démonstré de gentilhomme et d'homme de bien, sans aulcune reproche, à la conduite d'icelle, tant du temps qu'estoy lieutenant de feu mon père, laquelle ay mené l'espace de treize à quatorze ans. Touchant aux soldatz de ladicte compaignie et conduicteur d'icelle, supplieray bien humblement à Vostre Altcze les avoir pour recommandé, tant à leur deu de leur service, qu'en tous aultres advancemens, pour estre iceulx gens de bien, lesquelz ne manequarent oneques au debvoir qui doibvent au service de Sa Majesté.

Touchant, Madame, que Vostre Altèze me commande de désister de la fortiflfication de ma ville de Viane, meismes du tout abbattre ce que j'ay faict, et la remettre au meisme estre qu'elle auroit esté auparavant, certes , Madame, j'aurois terriblement à faire à ce faire, et me seroit comme impossible pour beaucoup des raisons, car je peulx avoir eu le moyen de le faire, ce que je n'ay à le défaire, pour les excessives despens qui en consuiveroient. Mais, Madame, je ne fais double que ce soit la fortiflication qui empesche Vostre Altèze, sinon une passion que icelle a conecue contre moy, sans de ma vie le penser avoir mérité à l'en-

droict de Vostre Altèze, n'est que ce soit pour l'envie que j'ay eu tousjours et ay cncoires faire très-humble service à icellc, encoires que je ne double nullement que mes calumniateurs n'usent de moy de telles termes envers Vostre Altèze : ce que toutesfois j'espère, avec le tamps, il se démonstrera la vérité.

Je puis aussi asseurer que Vostre Altèze est mal informée du lieu, assiette et la qualité de Viane. En premier lieu, je veulx bien dire à Vostre Altèze que ce n'est pas de ceste heure que mes prédicesscurs ont tâché à la fortification d'icclle, de laquelle monsr le conte de Mansfelt en pourroit tesmoingner une partye, en cas que Vostre Altèze me face tant d'honneur luy en demander ce qu'il en sçait. Il luy souviendrat, s'il luy plaît, que, du temps de la guerre de Gheldres, aiant espousé feu ma sœur (que Dieu face mercy), il fist ceste faveur à feu mon père se tenir dans ladicte ville, pour maintenir la franchise d'icelle entre les deux parties, tant du costé de Sa Majesté, comme du costé des Ghcldrois, lesquelles des deux parties se racontroient souventes fois à ladicte ville de Viane et au pays dudict lieu, sans que les ungs aux aultres se fissent aulcunc moleste ny recharche, et cela par la bonne providence qui pleut audict seigneur conte y mectre, sans aulcuns contredietz d'aulcunes des deux parties : ce que je suis prest à démonstrer. Dès lors, pour la seurté de ladicte ville, commenchit feu mon père à battir et fortifier, au mieulx ou mal qu'il puist, selon son petit povoir, le chasteau, où il fist deux bollvars d'ung costé et quelque tourrion ('), à mode de quelque chavallier ('), de l'aultrc, et à la ville dressa ung pan de muraille avecq ung rampart, y employant en cela ce que la ville avoit de povoir pour lors , aiant dressé ung plant pour l'achever, à la commodité de ladicte ville , jusques à me commander bien expressément, et sur paines, par son testament, que j'eusse à y employer une certaine somme de deniers qu'il donnoit à la ville, pour l'achèvement d'icelle , comme je fus contrainct de promectre à mes subjeetz d'ensuivre le testament dudict feu mfn père en ce poincUà, devant me vouloir faire

(<) Tourrion, tour.

(2) Chavallier, cavalier.

au I eu ii serment. Pareillement, feu mon grand-père, du tamps du duc Charles de Ghcldres, fist la plus grande partye du chasteau et rempars d'icelluy au mieulx qu'il peult, sans aulcunc opposition, pour se garantir des deux costez, aiant la guerre ledict duc en ces pays, et estant lediet lieu au mitant (*), par où que les povres subjeetz rccepvoient souventesfois grandes foulles, n'aiant autre lieu, pour sauver leu povre bien, que en ladicte ville; qui lors, estoit un tamps plus perplex que cesèuy-cy n'est : selon la commarte (') du pays, estant icclle frontière des deux costez, on en dcbvoit plus soubsonrier que non pas h ceste heure, veu qu'elle est à présent au mitant du pays de Sa Majesté. Qui est la raison que je ne me puis laisser de penser, sinon que Vostre Altèze use des termes comme si icellc prétendoit plus d'user de mon endroit de force et oultraigc, que non pas d'équité, droit, justice ou raison, ausquelz je suis à tout heure prest m'y submectre, si icellc me peult estre permise. Sinon, et qu'il plaise à Vostre Altèze se passionner contre moy à toute rigeur, il fauldroit que j'en prenne la pacience, protestant, devant Dieu, mes bons seigneurs, parens et amys (ausquelz en dépend aultant devant le né) que Vostre Altèze me faict oultraige et force, puisque icellc me fourclue de droict et justice : ce qui ne fust oneques veu, de mémoire d'homme, en ces pays de par deçà ; suppliant bien humblement à Vostre Altèze ne donner tant de foy à mes passionnez calomniateurs. Et ores, Madame, qu'ung gentilhomme qui ne désire sinon continuer à faire très-humble service à Sa Majesté , doibt trouver fort eslrange que, pour toute récompense de ses précédens services, reçoipve une telle lettre que Vostre Altèze afe esté servie de m'escripre, si est-ce que ne sçauroy estre sinon bien aise, pour par là estre hors la double et opinion qu'ay eu tousjours que icelle ne désiroit sinon que ma ruyne : ce que estime toutesfois n'avoir jamais mérité à l'endroit de Vostre Altèze. Je ne doubte, Madame, que ledict Quaderebbe et secrétaire La Torre n'auroit faict fidel rapport à Vostre Altèze de la responce que je leur fis.

(') Mitattf, milieu.

C) Commarlc, pour coinanjnr, limite.

Touchant à l'aultre poinct , des soldatz , que Voslrc Altèze dict que je doibvc licencier et quitter leur serment, estans subjeetz de Sa Majesté, je obbéyray en cela très-voulu ntiers Vostre Altèze, et ne pense certes, Madame, qu'il y en a beaucoup : car toute la plus grande part sont du pays de Juilliers, Clèves, du pays de Coloigne et Westpbalen ; mais ceulx qui y seront des subjeetz de Sa Majesté, je les feray licencier, puisque icelle en est servie.

Touchant aux imprimeurs, je les ay faict causer en justice, et suis sur enquestre , et puis asseurer Vostre Altèze que , si tel est faict comme icelle m'escript, que j'en suis aultant marry que Vostre Altèze sçauroit estre, povant asseurer icelle que je rendray tout bon debvoir d'en sçavoir ce qui en est, pour eu user selon que Vostre Altèze m'a rescript; suppliant bien humblement Vostre Altèze ne m'entacher de riens de cela , car ce at esté sans mon sceu. J'espère que Vostre Altèze cognoistra la diligence que je feray en cela, pour en donner appaisement à Vostre Altèze, comme je feray, toute ma vie, en ce qu'il plairat à icelle me commander, pour luy rendre très-humble et aggréable service à tout ce qu'il serat à nionpovoir. Dequoy faisant fin, prieray le Créateur donner à Vostre Altèze, en santé, bonne et heureuse vie. D'Anvers, ce vj« defebvrier4567 (•).

De Vostre Altèze byen humble et obéyssant servyteur,

H. de Bhederode.

Suscription : à Madame.

On lit, au dos, de la main du secrétaire Berty : Rceepta vij' febr. 1566, à vj heures devant midy, au conseil d'Estat.

(') La duchesse de Parme, en envoyant à Philippe II, le 8 février, copie de sa correspondance avec le seigneur de Brederode, lui disait que, jusqu'à ce qu'elle eût « plus amplement entendu son ordonnance et vouloir », elle ne répondrait pas à la dernière lettre de ce seigneur.

Lettre île la duchesse de Parme au secrétaire de la Torre, le chargeant de se rendre à Amsterdam, pour en faire sortir le seiyneur de Brederode (').

«nuxELLts, 7 mars 1566 (1567, n. st.).

Cher et bien aynié , comme , pour certaines bonnes considérations et la seureté de la ville d'Amsterdam , il convient et est nécessaire que le seigneur de Brederode , qui y est entré puis naguères incognu (a), se retire et départe incontinent d'ieellc, nous avons advisé vous y envoyer, avec noz lettres à ceulx du magistrat il lec , ailin que, parrequeste, induction, remonstrance et commandement de la part de Sa Majesté, s'il en est de besoing, ilz facent sortir ledict de Brederode , d'autant que, par sa présence , ladietc ville se trouve grandement troublée , et les bons et mauvais ne sont à repos. Par quoy vous direz ausdicts de la ville que , pour leur propre seureté et asseuranec, aussy satisfaction à Sa Majesté, laquelle ne pocult avoir aucun contentement des levées et amas de gens de guerre et aultres emprinses que faict ledict de Brederode, encoires moins qu'il soit en une principalle ville, comme est ledict Amsterdam, ilz advisent tous moyens possibles, pour les causes que dessus, à l'effet du partement dudict S' de Brederode, leur

(') La Torre était en ce moment près du comte de Mcghem, à Utrecht. Le 23 février, la gouvernante l'avait envoyé à Vught, où Meghcm se trouvait alors, afin qu'il prit soin de tout ce qui concernait les moyens de transport des troupes que commandait ce seigneur, ainsi que des vivres et autres choses dont elles auraient besoin. En même temps, elle transmettait à Mcghem l'ordre d'aller occuper Utrecht, où il entra le dernier jour de février.

(a) Dans une de ses lettres du 5 mars, Marguerite d'Autriche disait au Hoi : « Ceux du conseil de Hollande m'out adverty que le Sr de Brederode » seroit entré incogneu en la ville d'Amsterdam, assisté de q naître ou cincq^ » et se joint avec les sectaires, qui sont les plusforlz et maistres de ladicU- » ville, de laquelle il semble se vouloir impatroniscr... »

Brederode, apprenant l'approche du comte de Meghem, avait quitté Viancu le 27 février.

offrant que, en cas qu'ilz ne soient assez puissans pour effectuer ce que dessus , que Sa Majesté* et nous , leur donnerons tout confort et assistenec, tant de conseil que de force ; qui plus est , pour ce que la chose ne poeult souffrir dilation, Hz se pourront assister et fortiffier de nostre cousin le conte de Mcghem , estant présentement à Ulrecht , qui leur donnera tout le confort et assistence de sa personne et de gens, s'ilz le requièrent et désirent ; à laquelle fin luy avons aussy escript. Mesmement, vous vous trouverez vers ledict seigneur de Brcdcrode, et, en termes les plus convenables que trouverez appartenir , luy direz et admonesterez qu'il ayt , deans xxiiij heures, à s'en aller et sortir ladicte ville, e(, la laisser en quiétude et repos, pour ne donner plus grand mescontentement à Sa Majesté et à nous. Que si il ne voulloit acquiescer ny à l'ung ny à l'autre, vous protesterez, à rencontre de luy, de tout le mal que adviendra à ladicte ville par cestc occasion. Et, au surplus, que vous demeuriez audict Amsterdam, observant dilligament ce qui se fera en ladicte ville, et signament les actions d'icelluy de Brederodc, nous advertissant, d'heure en heure, et de temps à aultre, de ce qui passera et de tout Testât de ladicte ville, comme aussy advertirez ledicte conte , et assisterez le magistrat et les bons le mieulx que pourrez, tant que nous aurons advisé du personnaige que voulions là envoyer, pour mectre ordre partout avec lesdicts du magistrat. A tant, etc. De Bruxelles, le vije de mars liiCC.

Lettre du secrétaire de La Torre à la duchesse de Parme, contenant un rapport détaillé de ses négociations avec le magistrat d'Amsterdam et le seigneur de Brederode.

Amsterdam, 15 mars liiGO (1567, n. st.).

Madame, suyvant mes lettres de de ce mois, escriptes à Vostre Altèze le jour de mon parlement dUtrecht vers cestc ville,

le mesme soir , sur les cincq heures , suys arrive en ce lieu , et ay incontinent mandé vers moy maistre Adrien Zandelin, premier pensionnaire d'icy, et luy déclairé qu'avoyc lettres de Vostre Altèze au magistrat , le requérant que , pour l'importance de l'affaire, il eust à la mesme heure faict assembler et convocquer ledict magistrat , pour luy présenter lesdictes lettres, et entrer plus avant en communication sur la charge qu'avoye de Vostre Altèze. Mais, entendant la difficulté pour assembler si tost icelluy magistrat , pour estre desjà sur le tard , la chose fut remise au lendemain, à sept heures. A laquelle heure me suys trouvé en la maison eschevinallc, préscus les escoutette, burgmestres et d'au]cuns eschevins, ausquelz, après avoir présenté les lettres de Vostredicte Altèze, et la lecture en faicte en ma présence, déclairay audict magistrat que, suyvant le contenu desdictes lettres, il convenoit nécessairement, pour leur propre seurté et asseurance, aussy affin de donner satisfaction à Sa Majesté, trouver tous moyens possibles , fût par requestes , inductions , remonstrances et commandemens de la part de Sa Majesté (s'il en estoit besoing), pour faire desloger le seigneur de Brederode , qui puys nagaircs y estoit entré incogneu, d'aultant mesmes que, par sa présence, la ville se trouvoit grandement troublée , du moings les bourgeois et manans point à repoz. Et si leur ay offert , en cas qu'ilz ne se sentissent assez fort pour effectuer ce que dessus, que Sadicte Majesté et Vostre Altèze leur donneroient tout confort et assistence, tant de conseil que de force ; mesmes, comme la chose ne souffroit dilation, qu'ilz se pouroient assister et fortiffier de monseigneur le eonte de Meghem estant à présent à Utrecht , qui leur donneroit tout le confort et assistence de sa personne et gens, s'ilz le requiéroient et désiroient, et que à ceste fin Vostre Altèze luy en avoit escript.

Leur déclairay aussy la charge que j'avoyc de Vostre Altèze de (après tous bons debvoirs par eulx faietz pour faire partir ledict seigneur de Brederode d'icy), en cas de son reffuz, me trouver aussy vers luy, à la fin susdicle, et le requérir, de la part de Vostredicte Altèze, ordonner et commander, de par Sa Majesté, que, deans xxiiij heures, il s'en eust à retirer, et finablcment que, si ny eulx

ne moy n'eussions riens pcult en ce obtenir de luy, de prolester, allencontre de luy, de tout le mal que poura advenir à ladicte ville à ceste occasion et son reffuz.

Quoy par eulx entendu, requièrent que me vouldroye quelque peu retirer en Tune des chambres de leur secret, pour sur ce communicquer par ensemble s ce que ayant faict, bientost après, estant rappelle vers eulx, le burgmestre Joos Buch me dict que ledict pensionaire Zandelin me respondroit sur le faict de ma charge ; lequel me déclaira que tout le magistrat estoit prest, comm'il avoit faict jusques oircs, d'effectuer le bon plaisir de Vostre Altèzc, et h ceslc fin eulx y employer de tout leur possible, mais que, ayans bien examiné lesdictes lettres de Yostrc Altèzc, y trouvoient une bien grande difficulté, pour l'article faisant mention dudict seigneur conte de Meghem, bien présuraans que, ayans déclairé audict Sr de Brederode l'intention de Vostre Altèzc, et faict tout leur effort pour le faire desloger, qu'il n'y vouldroit obéyr, sans avoir lecture ou copie des lettres de Vostrcdictc Altèze, laquelle copie ne leur sembloit nullement convenir luy accorder, pour l'insertion de ladicte clause ; craignant queicelle le irriteroit plus que aultrement, et reeuleroit du tout nostre négociation avec luy ; aussy, qu'il leur convenoit communicquer lesdictes lettres à ceulx qu'ilz appellent vroetscap, estans xxxvj en nombre, entre lcsquclz y avoit aulcuns de gueus qui, ayans oy la lecture d'icelles lettres, pouroient rapporter le secret aux malveillans, mesmes audict Sr de Brederode : que seroit assez pour cslever une commotion populaire.

Et, pour dire la vérité, en lisant la copie desdictes lettres qu'il a pleust à Vostre Altèze me faire envoyer, me sembloit, à l'humble correction de Vostre Altèze, qu'il eust myeulx valu remectre ladicte clause en la crédence des lettres à moy escriptes, pour la leur déclairer de bouche : car lors on eust pcult plus librement communiquer copie desdictes lettres, et sans poeur d'aulcune csmotion, audict Sr de Brederode, et à tous aultres qui la eussent requis avoir.

Néantmoings, après avoir sur ce eu plusieurs devises et disputes, à la lin a este eonclud que l'on communicqueroit lesdictes lettres

de Vostre Altèzc ausdicts du vroetseap, et, ce faict, d'aller incontinent vers ledict seigneur de Bredcrode, }>our luy persuader son départ d'icy, mais que l'on ne luy accorderoit copie d'icelles, pour les causes susdictes. De sorte que, sur les onze heures, la plus part desdicts du magistrat se sont trouvez vers ledict seigneur de Brederode, et, en conformité des lettres de Vostredicte Altèze (selon que j'ay entendu d'eulx) par requestes, persuasions, remonstrances et tous bons et convenables moyens, le prié et requis de se retirer d'icy : desquelz, pour responec, il a demandé avoir copie desdictes lettres de Vostre Altèze, pour après en délibérer ; laquelle luy ayant esté du tout reffusée, disans que, sans expresse charge de Vostredicte Altèze, ilz ne la luy oseroient donner, leur a dist absolutement que, sans avoir veu ladicte copie, il n'estoit délibéré s'en retirer.

Quoy par moy entendu, et réputanteeste responce pour refluz, pour gaigner temps , j'ay envoyé mon clercq vers luy, pour l'advertir de mon arrivée en ce lieu, de par Vostre Altèzc, vers luy ; priant me vouloir assigner heure pour luy exposer ce qu'avoye en charge, laquelle il me désigna entre les quatre et cinq heures, à l'après-disncr.

Environ lequel temps , estant prest pour me trouver vers luy, est venu vers moy le burgmestre Joos Buch , accompaigné d'un eschevin et dudict pensionaire Zandelin, me donnans à entendre que aulcuns des principaulx d'entre les gueus (à l'instigation dudict seigneur de Brederode, comm'il faisoit bien à présumer) s'estoient trouvé vers eulx en la maison eschevinalle, démonstrans grand mescontentement de ma venue en ceste ville , disans avoir entendu qu'avoye charge d'exposer aulcunes choses audict seigneur de Bredcrode, dont je pouroys esmouvoir leur repoz et transquillité ; désirans, avant me trouver vers ledict seigneur, que je leur eusse à déclairer ma charge : aultrement, estoit à craindre que le peuple se mectroit en pied, pour m'empescher l'accès à luy ; me requérans, à tant, pour non les mectre au dangier et hazard auquel ilz se sont trouvez le jour de Sl-Matthieu dernier (dont je tiengs Vostre Altèze assez a plain adverlye), que me vouldroye transporter avec eulx en ladicte maison eschevinalle , pour donner

aulcun appaiscmcnt ausdicts gueus, et de surceoir mon allée vers icclluy seigneur de Brederodc jusques à ce matin. Et. combien je désiroye bien fort tenir l'heure à moy assignée, doublant que après il me reffuseroit l'audience, si est-ce que, à la grande et instante requesle des susdicts , suys allé avec eulx en ladicte maison eschevinalle, à la fin susdicte, ayant premièrement envoyé faire mes excuses vers ledict seigneur de Brederodc que , pour quelque altération survenue entre le magistrat et leurs bourgeois, j'avoye différé me trouver vers luy, mais que ne fauldroye m'y transporter à ce matin pour les huvet heures. Et, estant à ladicte maison eschevinalle, les députez desdicts gueus me feirent dire que j'eusse à déclairer audict magistrat ma charge; que, quant à eulx, ilz n'avoient charge d'eulx trouver vers moy (de poeur, comme je présume, que je ne leur eusse demandé après leurs noms). Quoy oyant, arrestâmes que aulcuns dudict magistrat se trouveroient vers lesdicts députez, leur déclairer en termes généraulx madicte charge, conforme à celle qu'ilz avoient eu de Vostre Altèze, sans faire mention du temps limité que j'avoye à préfiger audict seigneur, ny du protest que j'entendoye de faire en cas de son reffuz , de laquelle déclaration à la fin ilz se sont appaisez , et faict départir dcsjà ceulx qui en grand nombre estoient assemblez devant icelle maison eschevinalle.

A ce matin, environ les neuf heures, me suys trouvé vers ledict seigneur de Brederode, accompaigné de deux eschevinsde cesto ville (pour estre tesmoing de mon besoigné) entendans et parlans la langue franchoise, et luy ay exposé ma charge de mot à aultre, en leur présence, conforme à l'escript cy-joinct (•), que j'avoye apporté tout exprès avec moy, en cas qu'il en cust requis copie, auquel, pour n'estre trop prolixe, me réfère.

Et, estant admis auprès dudict seigneur, ay trouvé en sa chambre sept ou huyct de ses gentilzhommes , et, entre aultres, ung nommé Treslon ('), qui , comme j'entens, avoit présenté les

(') Celte pièce n'est pas restée jointe à la lettre.

(2) Serait-ce Guillaume de Bloys de Treslong, qui fut depuis amiral du prince d'Orange? Il y avait en Hollande plusieurs gentilshommes de ce uom.

requcstcs dudict seigneur à Vostre Altèze, et son drossart de Vianen, nommé Rosemberg. Et, après les salutations, devant d'entrer en communication, l'ay requis qu'il luy pleust faire retirer lesdicts gentilzhommcs : ce que je ne puys obtenir , disant qu'il n'en estoit besoing, et que en leur présence je luy eusse à exposer madicte charge, en laquelle ayant assez avant entré, et ayant ledict seigneur desjà esté adverty, par les députez desdicts gueus, de la cause de ma venue, se mist en colère, et ne me donna si paisible audience comm'il avoit faict, lorsque monsr de Quarebbe et moy estions vers luy en sa maison, à Clèves, ains a entrerompu mon propos, et commenché à se doulloir et exclamer contre Vostre Altèze, à cause du reffuz qu'elle luy avoit faicte de ne le parmettre venir à Bruxelles, et l'oyr en justice, sur la sinistre opinion et faulx rapportz que l'on avoit faict de luy, et Vostre Altèze avoit conceue de luy, et de ce que Vostredicte Altèze luy avoit commandé de laisser ses fortifiications en sa ville de Vianen imparfaietz, pour estre en proye à tout le monde ; semblablement de ce que Vostre Altèze avoit faict assiéger sadietc ville de Vianen ; aussy, de ce que le duc Erich de Brunswyck avoit faict piller les subjects d'aulcuns ses villaiges, avec plusieurs aultres semblables propos procédans, à mon advis, d'ung homme désespéré. A la fin, avant me laisser parachever ce qu'avoie encommenché, me dist qu'il n'estoit besoing que je usasse avec luy de tant de parollcs; qu'il soullisoit que je lui montrasse ma charge par escript: à quoy luy ayant dict que de ce je n'avoye aulcune charge, et qu'il me debvoit en ce adjouster foy, aussy bien qu'il avoit faict lorsque j'estoie vers luy à sa maison de Clèves, et que lors il se contenta de moy, sans requérir vcoir ma commission, et que j'estoye prest lui donner copie, signée de ma main, de mon besoingné avec luy, il me respondit qu'il n'avoit à faire de ladicte

Nous trouvons, parmi les nobles de ce pays qui, au mois de février Iîi(>7, prêtèrent serment de fidélité au Roi, devant Corneille Suys, président, et Arnould Sasbout, conseiller du conseil de Hollande, en exécution de la dépêche de la duchesse de Parme, du 23 décembre 1566 (ci-dessus, p. 500), jonckeer Huyck van Tresloinge, demeurant près de Harlem, et jonckeer Adriacn van Beloys van Tresloinge, demeurant à Harlem même.

copie, et que, lorsque j'estoie à sadictc maison de Clèves, je venoyc, accompaigné d'un gentilhomme à luy cogneu, et avec lettres de erédence à luy de Vostre Altèze, et qu'il n'estoit tenu de me croire, sans veoir madicte commission , veu mesmes sa qualité à la mienne, de tant mesmes qu'il ne me tenoit pour si homme de bien que je présumoye estre. Sur quoy je luy réplicquay gracieusement que n'estoie si présumtueulx ny si despourreu de sens que de penser en riens me conférer à luy, et que de noz qualitez il n'estoit question, mais que j'estoye son très-humble serviteur, et, quanta ma charge, je satisfaisoye à ce qu'il m'estoit commandé, luy vucillant bien déclairer, quant à l'opinion qu'il avoit de moy, aultre que d'homme de bien, j'en estoye bien marry ; que toutesfois j'avoye esté au service et serment de Sa Majesté, passé xxiij ans, en estât de secrétaire de son privé conseil, sans aulcunc blasme ny reproche ; luy suppliant que, en laissant ce propos, me donner audience pour achever ma charge, laquelle ayant au plus près conclute, saulf la protestation , et oyant que je luy commandoye de se retirer de ceste ville, me demanda si je vouloye qu'il se retiras! en sa ville de Vianen : à quoy luy respondis qu'il se povoit retirer où bon luy sembleroit. Après, ayant ouvertement me déclairé qu'il n'obéyroit à mes commandemens, ne fût que je luy monstrasse ma commission , j'ay protesté allencontre de luy, le tout conformément audict escript, et en ay requis acte desdits eschevins y présens. Quoy par luy entendu, il a semblablement protesté que , sans veoir madicte commission , il n'estoit tenu à me adjouster foy, requérant aussy de ce acte ; répétant souvent qu'il estoit très-humble serviteur de Vostre Âltèze , et que on ne luy debvoit faire telz commandemens , estant en ville de justice, et que les propos qu'il m'avoit tenu, en sa maison audict Clèves, d'estre et vouloir demeurer toute sa vye très-humble et très-obéyssant vassal et serviteur à Sa Majesté, et de monter, à toutes heures, quant requis seroit, à cheval, pour ayder à chastier les rebelles de Sa Majesté, estoient véritables, et persistoit aux mesmes propos , et que , quant à son innocence et le tort que Vostre Altèze luy faisoit de point le vouloir oyr, il la justiffieroit et vérilïieroit tellement qu'elle seroit cogneue à tout le monde.

Finalement, après aulcuns aultres propos sur ce et les protestations hinc indè réitérées, nie suys party de luy.

Au surplus, quant aux actions dudict seigneur, j'entens que journellement hantent sur luy les principaulx gueus de ceste ville et aultres réfugez de Frize et Utrecht, et point aultres , et que sa famille est augmentée, depuys son entrée icy, jusques à xxiiij ou xxv personnes, et de jour à aultre s'augmente, entrans vers luy en ceste ville en habitz et accoustremens dissimulez, et soubz le nom d'aultruy et fainetz : ce qu'est facille à faire, considéré la grande hantise des gens estrangiers hantans et entrans journellement en ceste ville, nonobstant tout debvoir, diligence et vigilance que l'on face aux portes, dont à présent n'y a que deux ouvertes : de sorte qu'il est à craindre que , avec le temps, il se fortifiera tellement qu'il en deviendra maistre, bien au grand regret de tout le magistrat, qui n'y seèvent mectre aulcun remède.

Les burgmestres et pensionnaire Zandelin m'ont requis de supplier Vostre Altèze que, d'ores en avant, quant il luy plaira commander quelque chose politicque, pour le service de Sa Majesté, au magistrat, sicomme de leur envoyer quelque secours, soit de monseigneur de Meghem, ou aultre, que le bon plaisir d'icellc soit sur ce escripre ausdicts burgmestres seulz, comme esta n. s les choses politicques à leur seulle charge, et non concernant les eschevins, qui n'ont cognoissance que du faict de la justice.

Aussy, s'il plaist à Vostre Altèze leur envoyer quelque personnaige, pour les ayder, que ce soit par communication de monseigneur le prince d'Oranges, leur gouverneur, et avec ses lettres : aultrement , j'entens que , sans lettres dudict seigneur prince, il ne sera aggréable au peuple , ny mesmes admis en ceste ville , sans esmouvoir les ungs contre les aultres.

Madame , je supplie Vostre Altèze prendre en gré cestuy mon petit besoingné, et me pardonner de la faulte qu'il y a en l'escripture , en tant que n'ay eu loisir de relire ceste, pour la haste que me donnoit ce pourteur pour partir avant la porte close, laquelle se serre à cincq heures.

A tant, Madame , me recommandant très-humblement à la bonne grâce de Vostre Altèze, je prie le Créateur donner à icelle.

en santé, très-longue et très-heureuse vye. De Amsterdam, le xiije jour de mars 1566, à cincq heures du soir.

De Voslre Altèze très-humble et très-obévssant serviteur,

Jacques de La Torre .

Lettre du secrétaire de La Torre à la duchesse de Panne, contenant de nouveaux détails swr la situation d'Amsterdam et la conduite du seigneur de Brederode.

• Amsterdam, l£ mars 1566 (1567, n. st.).

Madame, j'escripviz hier à Vostre Altèze bien au long, l'advcrtissant de mon besoigné avec le magistrat d'icy et le seigneur de Brederode , et comment j'avoye associé avec moy deux eschevins d'icy , pour estre tesmoings de mondict besoigné, sans lesquelz, hier après disner , j'estoyc en dangier d'estre mal traicté de ceulx qui se disent de la faction brederodiane : car icelluy de Brederode, pour esmouvoir ses confédérez et aultres, avoit faict semer par la ville que je luy auroye dist , en cas qu'il ne vouldroit partir d'icy, j'avoye charge de mectre aultre ordre par la ville. Dont estant plusieurs embouchez, et pensans que telles paroles comminatoires auroient esté par moy proférées, auroient incitez les bourgeois à prendre les armes en mains, de sorte que desjà grand nombre du peuple s'estoit assemblé devant la maison eschevinallc : dont advertiz ceulx de la loy, auroient envoyé quelqucs-ungs de leur colliégc, pour entendre ce que ce populasse demandoit; et, de bien venir, l'ung des eschevins qui avoit esté présent, quant j'estoyc vers ledict seigneur de Brederode, fut l'ung desdicts députez; et, ayant entendu leur querelle, leur afferma par serment que jamais

telles paroles a voient esté dictes par moy, leur raonstrant certain petit recueil , par luy noté , de ce que j'avoyc traicté avec luy ; affermant la vérité estre telle par plusieurs réitérez sermentz. Quoy cntendans, se sont ung à ung retirez en leurs maisons, et ainsi la chose fut appaisé. Dont, et du dangicr auquel j'avoye esté , fuz au primes adverty hier, après avoir despesché ung messagier d'icy , sermenté, atout (•) mes lettres, vers monsr le conte de Meghem. Icelluy seigneur de Brederode a faict lever l'acte de sa protestation ; aussy ay-je moy. J'entcns que, depuys mon arrivée, les confédérez dudict seigneur le veillent et tiennent guet toute la nuyct avec cent hommes, craingnans quej'aye charge (comme ilz font courrir le bruyet) de le faire emmener d'icy par force. Plusieurs des gueus, et principalement les riches, vouldroient bien qu'il fût arrière d'icy , et peu desdicts riches ont hantise avec luy, de poeur qu'il ne leur demande quelque finance. Ceulx qui sont plus familiers avec luy sont gens débausez (') et de peu d'estoffe, avec lesquclz il se treuve souvent en leurs jardins à butes (3), où il tire et boit avec eulx, crians vive les gueus.

Quant au magistrat, j'entens l'escoutette, burgmestres et eschevins, je les treuve tous bons catholicques , qui ne désirent sinon l'absence dudict seigneur, encoires qu'il/ debvroient bazarder leurs vyes, mais ne treuvent moyen pour ce faire, sans alboroter (4) et mectre en armes toute la ville, de tant que les gueus sont les plus fortz, qui gardent les portes, et y sont en plus grand nombre que lesdicts catholicques. La commune voix et opinion est que, si monseigneur le prince d'Oranges le vouldroit admonester, par ses lettres, de se retirer d'icy, qu'il y obéyroit : que seroit la voye la plus convenable.

Quant à mon plus long séjour icy, me semble , à correction , superflu : par quoy je supplie très-humblement qu'il plaise à Vostre Altèze me donner congié pour m'en retourner , de tant

(') Atout, avec.

(a) Débausez, débauchés.

(») Jardins à butes, jardins où l'on tirait à l'arc ou à l'arquebuse. (*) Alboroter, soulever, de l'espagnol alborotar.

ii. aç»

mcsraes que le magistrat m'a promis qu'ilz advertiront volentiers monsr de Meghem de toutes les occurrences, et tiendront bonne correspondance avec luy. J'actcnderay sur ce, par les premières, le bon plaisir de Vostredicte Altèze.

A tant , Madame , me recommandant très-humblement à la bénigne grâce de Vostrc Altèze, je prie le Créateur octroyer à icelle, en santé, très-longue et heureuse vye. De Amsterdam, le xiiijejour de mars 4566.

De Vostre Altèze très-humble et très-obéyssant serviteur,

Jacques de La Torre.

Suscription : A Madame.

Lettre du secrétaire de La Torre à la duchesse de Parme, faisant suite aux deux précédentes («).

Amsterdam, lu mars 1566 (1567, n. st.).

Madame, depuys mon arrivée en ce lieu, j'ay escript par deux fois à Vostre Altèze, assavoir : les xiije et xiiij6 jours de ce mois. Et,

0 Comme on l'a vu ci-dessus, p. 369, note 2, Brederode fit, quelques jours après, arrêter La Torre, et saisir ses papiers.

La duchesse de Parme écrivait au Roi, le 12 avril : « Ledict de Brederode » demeure toujours à Amsterdam, sans s'en vouloir départir, quelque chose » que Ton luy ayt commandé de la part de Vostre Majesté et myenne, don- • nant plusieurs paroles assez belles , ausquelles ne samblent ses faietz »> aulcunement correspondre. Il avoit requis le prince de Gavres d'intercéder » vers moy pour son appointement : sur quoy l'on avoit pourjecté icy » quelques articles qui n'avoient esté résoluz. Et, comme cependant sont » survenues les lettres de Vostre Majesté de non accorder ny traicter avec » personne, les choses sont demeurées derrière : néantmoins , il sambleroit p à moy que Vostre Majesté luy pourrait bien accorder les mesmes articles » conceuz, pour éviter la dépense etdégast que ce serait au pays de Hollande,

combien les affaires d'icy sont cncoires an mesme estât depuys mes dernières, toutesfois, pour en ce obéyr au commandement de Vostre Altèze de l'advertir d'heure à aultrc de ce que je puys

» de y mener quelque armée ou gens de guerre, pour le faire sortir et » déplacer dudict Amsterdam, et luy forcer sa ville de Vianen. Vostre » Majesté en pourra faire comme elle jugera convenir pour son service. Si » est-ce que je ne laisseray cependant le poursuivre de près, et, si je puis,

* le déebasser dudict Amsterdam, et m'asseurer de ladicte ville de Vianen ;

* envoyant, par ceste occasion , à Vostre Majesté ung verbal du secrétaire » de La Torrc, contenant son eschappement hors de ladicte ville de Amster- » dam, aussy le traictemeut qu'il a receu, y estant, d'aulcuns gentilshommes » et confédérez. »

La correspondance de la duchesse de Parme avec le eomle de Meghem nous apprend les conditions de l'appointemcnt qui avait été projeté avec Brederode. Le 19 avril, Marguerite d'Autriche écrit à Meghem « que, sur » l'instance qu'il (Brederode) a faict faire envers elle, par quelques ungs de «• ces seigneurs, elle luy a, entre autres, faict déclairer qu'il eust à sortir la » ville d'Amstelredamme, la remectre entièrement en l'obéissance et povoir » de S. M., casser tous ses gens de guerre, et remectre la ville de Viane » entre les mains de S. M., en y laissant entrer telle garnison qu'elle trou- » veroit convenir ; se remectant entièrement en la miséricorde d'icelle Sa n Majesté ; se retirant hors le pays ; jouissant du revenu de son bien, jusques » à aultre ordonnance de S. M. » Elle lui écrit, le 22 du même mois : « Entre » nultres conditions proposées au Sr de Brederode, de partie desquelles avez » esté adverti, estoit qu'il eust à recepvoir garnison du Boy en la ville de ■» Vianen. Or, à ce qu'il m'a écrit et faict dire par mon cousin le conte » d'Egmond, il scroit content d'accepter et ensuyvre toutes les aultres con- » ditions, hors mise ceste de l'acceptation de garnison, laquelle il supplie n estre modérée . ce que luyay faict déclairer, par mondict cousin, ne povoir » faire, et que partant il s'y accommode, luy assignant, s'il le faict, deux » fois vingt-quatre heures pour licentier ses gens de guerre, les faire séparer » et retirer. »

Brederode quitta Amsterdam le 25 avril. Dans une lettre datée d'Anvers, le ."î mai 1567, la duchesse de Parme mande au seigneur de Noircarmes qu'elle a des nouvelles certaines « que le seigneur de Brederode est parti d'Amsterdam,

* avec sa femme et toute sa suyte, en trois batteaux, vers Embden (selon que » se bruit), m'aynnt, par une sienne de sa propre main, du xxv° dudict » apvril, signifié sa retraicte hors les pays du Roy, mon seigneur, et, prenant

* congé de moy, remis ù ma discrétion tout son bien. » (Archives du Royaume, papiers d'État.)

entendre, ay bien voulu advertir icelJe Vostre Altèze que, veu le refTuz de monsr de Brederode, faict tant au magistrat que à moy, de départir d'icy, semble que les affaires se commenchent de plus en plus à troubler : car, par la secrète venue et assemblée des gens vers ledict seigneur, chascun commenche à perdre couraige (je parle des bons), et, au contraire, les mauvais à parler plus fièrement et arrogantement qu'ilz ne souloient, mais à semer bruyet que icelluy seigneur est le plus proche pour estre conte d'Hollande, et qu'il le sera de brief, et semblables folz propos ; attirons ainsi le populaire à sa dévotion : dont ledict magistrat crainct que bienlost ilz mectront en oeuvre et déclaireront leur mauvaise intention ; et de jour à aultre actendons le coup. A cause de quoy, icelluy magistrat est tant désolé, que, s'il n'est oit. pour leur serment et le service de Sa Majesté, il ne feroit icy plus longue demeure. Vostre Altèze peult considérer auquel dangier je suys, et principallement estant en hayne audict seigneur de Brederode et ses confédérez, pour la charge que j'ay eu vers luy.

JTay communicqué bien au long avec lesdicts du magistrat, pour regarder s'il n'auroit moyen d'eulx ayder de la personne et gens de monsr le conte de Meghcm. Et, après avoir sur ce eu plusieurs et divers propos et disputes (combien que chascun d'eulx vouldroit, désireroit et souhaitteroit bien que ledict Sr de Meghem y fût avec une de ses compaignies, laquelle seule soufliroit à dompter et suppéditer les aultres, comm'ilz disent) , ne trouvons et ne voyons aulcune apparence pour l'avoir et admectre icy, pour l'estroite et vigilante garde que l'on tient aux portes, dont la pluspart des gardes sont gueux. Aussy, n'oseroient sur ce communicquer ou practicquer avec les bons et catholicques, de peur que, si la chose fût découverte, de mectre le tout en armes, et par ce ruyner toute la ville. D'aultre part, le nom dudict Sr de Meghem est icy tant odieulx aux gueux, que, en le nommant seullcment, ou faisant courre un légier bruyet de sa venue icy, souffiroit pour faire une bien dangereuse esmotion par toute la ville. Par quoy n'avons nul espoir de, de ce costé, povoir avoir aulcun confort ou secours, et ne sçavons aultre remède, sinon que ledict seigneur de Brederode se vueille partir d'icy : à quoy (veu sondict reffuz)

personne sçauroit faire meilleur office que monseigneur le prince d'Oranges, comme chascun en a ferme opinion. Quoi considéré, ledict magistrat est délibéré à ce soir dcspescher ung de leurs eschcvins vers ledict seigneur prince, à la fin que dessus, et, en eas qu'il n'y pcult de luy consuyvrc aulcun confort, de racourir vers Vostrc Altèze, pour le tout luy remonstrer, et obtenir quelque convenable remède pour demeurer et conserver leurs bourgeois à repos et transquillité : mais je me doubte grandement que ledict remède viendra tard, et que cependant ledict seigneur de Brcdcrode aura faict sa main, et le tout mis en trouble, à l'extrême ruyne de ceste bonne ville.

Et, pour ce que journellement accourent vers ledict seigneur de Brederodc plusieurs estrangiers, tant de Frize que d'ailleurs > incogneuz et desguysez, me semble (à l'humble correction de Voslre Altèze) qu'il seroit expédient de faire ung placcat adressant à l'escoutette et magistrat de ceste ville, par lequel leur seroit dclfendu de n'admectre nulz en ceste ville, de quelque estât ou condition ilz fussent, sans apporter deue certification du magistrat du lieu dont ilz seroient partyz, tesmoingnant la cause de leur venue vers cestedicte ville : par où se pouroient excluire plusieurs qui (à présent, soubz prétext d'estre marchans) y viennent journellement.

J'ay admonesté ledict magistrat de vouloir tenir bonne correspondence avec ledict Sr de Meghem. Et, combien que, au coramenchement de ma venue, ilz sembloicnt à ce assez enclins, toutesfois depuys m'ont déclairé qu'ilz ne le oseroient faire, de peur que, si leurs lettres fussent prinses par les confédérez dudict seigneur de Brederode (ayant partout escoutettes (') et espyes) ou aultrement, il fût sceu qu'ilz escripvoient à luy, et réciprocquement luy à eulx, de causer ung trouble irrémédiable. Et aussy ne voyent que ceste intelligence leur puysse porter aulcun proullict , ains grand mal , comme dict est, puisqu'ilz ne se pculvent ayder aulcunement de luy, ny de ses gens ; me requérant, a tant, faire sur ce leurs excuses vers Vostrc Altèze.

(•) Escoutettes, ceux qui faisaient le guet ; esjnjes, espions.

A tant, Madame, me recommandant très-humblement à la bonne grâce de Vostre Altèze, je prie le Créateur donner à icelle, en santé, très-longue et très-heureuse vye. D'Amsterdam, le xv" de mars 1566.

De Vostredicte Altèze très-humble et très-obéyssant serviteur,

Jacques de La Torre.

Suscriptiun : A Madame.