MO
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Réponse à la lettre précédente. — Remercîments. — Obstacle qu'ont mis ses affaires à ce qu'il se rendît à Bruxelles. — Aide demandée aux Etats de Hollande : détermination du prince de se trouver à leur assemblée, pour exciter leur zèle. — Aide de Zélande.
Breda, 2i JUIN 1S60.
Madame , j'ay receu les lettres qu'il a pleii à Vostrc Altezc m'escripre, la merciant très-humblement du bon contentement quil plaist à Vostre Alteze avoir de mon retour d'Allemaigne et de mes affaires j et n'eusse failly de venir vers Vostredicte Alteze, si mes affaires l'eussiont peu comporter, comme, par mes lettres , j'ay prié à monsieur d'Arras voulloir dire à Vostre Alteze par opportunité. Et. quant à laide de Hollande, Madame, incontinent que je suis esté retourné en ce pays, j'ay escript à mons"^ le président de Hollande, pour seavoir en quel estât ladicte aide estoit , lequel m'at adverti que, après que les Estatz dudict pays avoient esté vers Vostre Alteze en Anvers, suivant les commandemens d'icelle de rapporter bonne et fructueuse responce, ilz avoient prins jour, pour ce faire, le xxvj^ de ce mois ; lors, qu'il sembloit audict président que ma présence seroit nécessaire. Suivant quoy , Madame , je me suis déterminé me trouver vers lesdicts Estalz ledict jour, pour y faire tout le meilleur office et debvoir, pour l'accord de ladicte aide, que le service de Sa Majesté et de Vostre Alteze le requiert. Et ne fauldray avertir Vostredicte Alteze du succès de mondict office , asseurant Vostredicte Alteze qu'il ne tiendrat à moy que Sadiete Majesté et Vostredicte Alteze en
reçoipvent satisfaction dudict affaire. Scait Dieu à qui je prie , après m'estre très-humblement recommandé en la bonne grâce deVostre Alteze, donner à icelle, en santé, heureuse et longue vie. De Breda, le xxiiij" de juing 1560.
Madame , je ne fauldray de faire semblable debvoir vers les Estatz de Zélande , combien que je crains que , pour estre tant chargez de leurs dicquaiges , ilz ne pourront tant faire que le service du Roy le requiert. J'advertiray Vostredicte Alteze semblablement du succès de mon office.
De Vostre Alteze très-humble serviteur,
GiiLLE DE Nassau.
Suscriptîon : A madame madame la duchesse de Parme, de Plaisance, etc., régente, etc.
Original, aux Archives du Royaume : Lettres de et à Guillauvie de Nassau, t. II.
CCCVÏI.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Il Tinforme de ce qui s'est passé dans l'assemblée des Etats de Hollande, et du nouveau délai qu'il a cru devoir leur accorder. — Pillage, par deux navires anglais, d'un bateau pécheur de Rotterdam.
La Haye, 29 juin 1560.
Madame, suivant ce que j'ay cscript à Vostre Alteze , que, après estre adverti, par mons' le président de Hollande, de tout ce que en mon absence pourroit estre passé et besoigné, à
l'endroit des dernières propositions faictes aux Estatz dudict Hollande; mesmes que les députez desdicts Estatz, comparons vers Vostre Alteze en Anvers , auroient persisté en simple négative, sur quoy Vostre Alteze les auroit renvoie, et donné jour d'ung mois ou six sepmaines, pour retourner en court, et rapporter plus fructueuse responce, et que lesdicts Estatz sur ce se debvroient rassembler premièrement à La Haye au xxvj'' du présent, me y suis trouvé aussy audict lieu le lendemain, pour le service de Sa Majesté et avancement desdictes propositions, leur ramaintevant (') et requérant que, après tant de dilayz et retraictes, ilz regarderoient den faire une fois une bonne lin, au contentement de Sa Majesté et de Vostre Alteze. Sur quoy ilz m'ont respondu qu'il y auroit aucuns d'entre euh qui n'estoient encoires plainement chargez pour porter tel consentement que les aultres avoient charge expresse d'en faire, sans quilz m'ont déclairé quel ou pour combien, ains ij") mont requis par ensemble leur voulloir accorder encoires une retraicte pour cinq ou six jours , et qui se retrouveroient en ce lieu le iij" de juillet : ce que, par advis dudict S"^ président, leur ay accordé, leur chargeant de rapporter sur tous les trois pointz une bonne et fructueuse responce; et les attendray icy au mesme jour. Dont cependant j'ay bien volu advertir Vostre Alteze, comme je ne fauldray aussy du succès ultérieur.
Madame, ce mesme jour, sont venuz vers moy deux députez de Rotterdam , avecq un maistre maronuicr dune petite bnysse(^), lequel, après avoir esté huit sepmaines en mer, à la pescherie du cabillau, qu'on nomme doggevisch, retournant à deux journées jirès de la Meuze, a esté pillé pat- deux navires angloises, qui luy ont prins pour environ iiijMivres, de xlgros
(') Bniitaialevunl, rappelant.
(2) Ains, mais.
(■') Buyxac, bateau pècliom-.
la livre, dudict poisson. J'ay fait prendre plus ample information de l'advènement dudict cas , comme l'on dit que aultres auroient esté semblablement destroussez par lesdiets Anglois, laquelle information l'aiant receue , j'envoyeray à Voslredicte Alteze, à laquelle je prie Dieu, après m'estre recommandé très-humblement en sa bonne grâce, donner santé, heureuse et longue vie. De La Haye, en Hollande, le xxix" jour de juing 1560.
De Vostre Alteze très-humble serviteur,
GuiLLE DE Nassau.
Suscription : A madame madame la duchesse de Parme, de Plaisance, etc., régente, etc.
Original, aux Arcliives du Uojaunio : Lettres (h et II Oulllamne rie Nassan, t. II
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE
Elle lui exprime sa satisfaction de la détermination qu'il a prise d'assister à l'assemblée des États de Hollande. — Elle le prie d'intervenir aussi auprès des Etats d'Utreclit.
Bruxelles, 2 juillet 1o60.
Mon bon cousin, ce m'a esté plaisir singulier d'entendre, par voz lettres du xxiiij^du passé, le soing qu'aviez de procurer reffecl de layde vers ceulx de vostre gouvernement, et mesmcs qu'estiez délibéré de, à ceste fin, vous trouver nu jour prins
par les Estatz de Hollande pour porter leur responce, espérant que, par vostre présence, elle se porra obtenir meilleure qu'elle n'a esté jusques à présent, et que vous y emploierez à faire le mesme bon office que jusques ici avez très-bien fait.
Pour ce aussi que ceulx d'Utrecht, mesmes ceulx du clergié et des villes, ne se sont jusques à présent encoires conformez à la pétition de Sa Majesté, et conforme aux instructions que vous en avois fait dépescher , comme verrez par la copie de leur dernier recez que l'on m'a piéça envoyée, il sera grandement nécessaire, et vous en prie aussi de bonne affection, vouloir derechief faire ung tour vers lesdicts de Ulrecbt, et tenir la main vers eulx , austant que possible sera, à ce qu'ilz viègnent à approcher plus à la raison et au plus près de ladicte instruction, et, en cas que ne les y puissiez induire, leur commander bien acertes de , à quelque brief jour que leur nommerez, se trouver icy devers moy , pour eulx-mesmes faire ladicte responce.
Et, m'asseurant bien que en ce ferez tout bon office, ce sait le Créateur, qui, mon bon cousin, vous doint sa saincte grâce. De Bruxelles, le ij*' de juillet 1560.
Minute, aux Archives du Tioya'imc : Lettres i/i et à Guillaume de iXassau, t. III.
LA DUGHESSK DE PARME AU PRINCE D'ORANGE
Elle approuve tout ce qu'il a négocié avec les Etats de Hollande. — Elle le prie de prendre des informations circonstanciées sur la déprédation commise par les deux navires anglais ; de les lui envoyer, avec l'avis du conseil de Hollande, et de recommander aux Hollandais de ne faire partir leurs bateaux pêcheurs, qu'avec toutes les précautions possibles.
BniJXEM.KS, î) juii.r.ET IKfiO.
Mon bon cousin, je vous escripviz le second de ce mois, en responce de voz lettres du xxiiij" du passé ; et, par aultres vostres , apportées par ce porteur, du pénultiesme dudicf mois, ay bien voulentiers entendu que vous vous estiez trouvé à La Haye, pour l'avancement des affaires de l'ayde, louhant et trouvant très à propoz vostre besoigné, et que, pour n'estre encoires aulcuns des Estatz plainement chargez pour porter tel consentement que les aultres, vous leur aviez, à leur réquisition, donné aultre retraicte, pour se retreuver audict lieu de La Haye , le iij*' de ce mois , et qu'estiez délibéré de les y actendre : que me fait espérer que, par la bonne main que y aurez tenu, m'en viendra tost la nouvelle, telle que le service de Sa Majesté et bien de ses affaires le requièrent.
Quant est de l'aultre point de vosdictes lettres , et de la déprédation que deux navires d'Angleterre avoient faicts , j'actendray l'information plus ample que dictes me vouloir envoyer, laquelle seroit bien que, avant que la m'envoyer, vous lafeissiez bien examiner par ceulx du conseil en Hollande, et veissentle résultat, et que, après, l'on me les feist tenir, avec leur iulvis. |)onr plus convenablement en povoir après escripre
en Angleterre, où aussi seroit besoing que, quant et quant les lettres(') quenous escripvrions celle parla la royne d'Angleterre et ambassadeurs de Sa Majesté, l'on envoya quelcun, pour en faire la sollicitation devers eulx : car vous seavez que lesdicts ambassadeurs, qui sont l'évesque de la Quadra et mons" de Glaijon (='), ne sont pour, après avoir présenté les lettres à ladicte royne, et à icelle recommandé l'affaire, encoires faire les poursuites ailleurs. Et, oultre ce, considéré que, par la guerre présente entre les François, AngloisetEscossois, et les forces qu'ilz ont sur la mer, la navigation et pescherie ne sera d'ores en avant si seheure, et aiant tousjours par le passé trouvé si peu de raison es Anglois, après que les prinses sont esté faictcs, je vous prie, mon cousin, vouloir commander aux Hollandois affin qu'ilz donnent ordre que leurs pescheurs voisent à ladicte pescherie de compaignie, et le plus sehurement qu'ilz porront, pour non tumber es mesmes inconvéniens que les aultres. A tant, etc. De Bruxelles, le v^ jour de juillet 1560.
Minute, aux Archives du Royaume : Lettres de et à Guillaume de Nassati, t. U.
(') Qitanl et quant les lettres^ avec les lettres. (^) Voy. ci-dessus, p. 66, note 2.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Résolulion qu'après beaucoup de diffîcultcs, il a obtenue dos États de Hollande. — Il annonce à la duchesse son départ pour Utrecht. — Plaintes de ceux de Delft, de Rotterdam, de Schiedam et autres, au sujet des déprédations des Anglais. — Le prince demande que la duchesse en écrive aux ambassadeurs du Roi en Angleterre.
La Haye, 6 juillet 1560.
Madame, les députez des Eslalz de Hollande se sont retrouvez en ce lieu le Iroiziesme du présent, comme j'ay advcrti Voslre Alteze par mes dernières : ce que je leur avois accordé povoir faire, pour ce que, au xxvij""" dejuing, ne venoieni tous conformément chargez, lesquelz, pour cesle seconde fois, ont derechief rapporté une résolution assez maigre, et guerres plus importante que celle de devant, contenant en elfect négative pour celle de xv"' livres par an, au rachat le denier xij; et, pour les deux autres, sçavoir : de xxxvij"' v' livres, et la conversion des six mil chevaulx en mil chevaulx d'ordonnance qui se joindroient aux autres deux mil d'ordonnance desjà accordez en l'aide novenalle, a esté leur lesponce bien sobre et de peu d'importance. Par quoy m'a convenu la débatre, estant fort bien asseuré que Voslre Alteze ne tireroit d'icelle aucun contentement, ains les renvoieroit, à grant intérest de Sa Majesté, et aussi despcnce dudict pays et députez d'iceluy : de sorte que, à l'assistence tousjours de mons' le président de Hollande, les ay faict changer d'opinion en partie, leur déclairant ouvertement que, en cas qu'ilz ne voulsissent changer leurs opinions, ne me vouldrois trouver avecq culx vers
Vostre Alteze. Ce voians, lesdicts députez se sont déportez de leur première opinion et résolution , et les ay mené si avant, que, quant à la conversion des six mil chevaulx en mil chevaulx d'ordonnance, j'espère qu'ilz se référeront assez à la discrétion de Sa Majesté et de Vostre Alteze, et, quant aux xxxvij" v" livres pour l'entretènement des piétons en garnison, au lieu de l'infanterie espaignoUe, ilz accorderont xxv" livres par an, trois ans durant, lesquelz j'eusse volontiers haussez au plus près de ce que l'on leur a demandé : mais, comme ilz n'avoient aucune charge de leurs maistres sur ce nouveau concept et mis en avant, ne les ay sceu mener plus loing, que de leur accorder autre rapport chascun à ses maistres, pour, avecq leur finalle responce, se retrouver icy au xij™" du présent, pour, après avoir oy l'ung l'autre, eulx trouver, le xv ou xvj""* dudict présent, vers Vostre Alteze; leur enchargeant itérativement et bien expressément qu'ilz ne faillent audict jour rapporter responce à Vostre Alteze, tant sur lesdictz deux derniers poinlz , que sur iceluy de xv™ livres par an en premier lieu demandé, telle que, après plusieurs et très-longs dilays, Vostre Alteze en puisse une fois recepvoir une bonne et fructueuse responce , au contentement de Sadicte Majesté et de Vostredicte Alteze.
Je me pars demain vers Utrecht, pour y faire l'office en cas semblable, où j'ay desjà faict rassembler les Estatz pour lundi, viij'"^ de ce mois, et ne fauldray de memploier, tant d'ung costd que dautre, d'autant qu'il me sera possible, remectant le succès et fruit de ma paine à ce qu'il en adviendra.
Madame, j'ay pareillement adverti Vostredicte Alteze, par mesdictes dernières, d'aucunes plainctes qu'avoient fait ceulx de Delft , Rotterdam , Schiedam et autres se meslans de pescheries au doggevis, aux harengz, d'aucuns Anglois qui semblent bien estre pillars et cscumeurs de mer. Les mesmes supplians oui derechief dressé une requeste à moy, et y joint
eerliiiiies alloslations, dont le tout va avecq cestes, me siipplians, Madaïue, qu'il plaise à Vostre Alteze, pour la conséquence et destourbier [') que lesdicts ou semblables Anglois pourroient donner à ladiete grande pescberie aux harengz, dont la pluspart du bien et cbevance (=) des Hollandois dépend, de reseripre aux ambassadeurs estans présentement de par Sa Majesté en Angleterre, que l'on en puisse mectre aucun ordre, de par la royne dudict Angleterre, que les povres pescheurs, tant de la petite que delà grande pescherie, ne soient désormais ainsi pillez et traittez , comme portent lesdictes attestations, par lesquelles appert qu'ilz ont desjà perdu plus de sept ou buit cents florins, qui est grande somme au regard de leur qualité, dont ilz remettent et quittent la poursuite, supplians tant seulement que plus semblable pillaige ne puisse advenir. Ceulx de Dordrecht s'en sont plaintz, aussi, que lesdicts Anglois ne font moins à leurs navires allans et venans d'Angleterre.
Madame, après m'estre recommandé très-humblement en la bonne grâce de Vostre Alteze, je prie Dieu donner à icelie, en santé, heureuse et longue vie. î)e La Haye en Hollande, le vj^ de juillet ÎS60.
De Rostre Alteze très-humble serviteur,
GuilIe de Nassau.
.inscription : A madame madame la duchesse de Parme, de Plaisance, etc.
Original, aux Archives du noyaiime ; Leitresde et a Gu'dlavme de Nassau, t. III.
(■) Destourbier, empêchement, obstacle, trouble. (2) Chevance, fortune.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Maladie du seigneur de Zevenberghe. — Le prince, devant assister, le 12 août, à Gertruydenberg, à la délimitation de quelques pêcheries qu'il possède en ce quartier, prie la duchesse de trouver bon qu'il diffère de cinq à six jours son arrivée à Bruxelles.
BrEDA, 10 AOUT lfj60.
Madame, comme, suivant ce que j'avois dit à Vostre Alteze de me retrouver vers icelle bientosl , je n'ay volu délaisser l'advertir que, estant arrivé icy, et me trouvé à Zevenberges, j'ay trouvé le seigneur dudict lieu (avecq lequel je pensois besoigner) malade jusques à la mort, de manière qu'il n'a esté possible d'entendre à ladicte négociation. Et, pour autant, Madame, que, le xij"^ de ce mois, les commissaires du Roy se doibvent trouver à S'^-Gecrtruydenberch, pour besoigner à la désignation et séparation des limites et assiette des pales (') d'aucunes pescheries que j'ay en ce quartier, en question avecq Sa Majesté, où ma présence est fort nécessaire, je supplie trèshumblement Vostredicte Alteze de prendre de bonne part que je demeure encoires icy cincq ou six jours, pour entendre à mesdicts affaires^ et cependant je prieray Dieu donner à Vostredicte Alteze, après m'estrc recommandé très-hiunblement en sa bonne grâce, santé, beureuse et longue vie. De Breda, le x""^ d'aoust 1560.
De Vostre Alteze Irès-liunible serviteur,
GuilIe de N.\ssau.
Suscripiion : A madame madame la duchesse de Parme, régente, etc.
Original, aux .\rclii\cs du lioyauiiiP : Lillro' ilt et (I Guitlautne de ÎS'assau, l III.
(I) PdIi'Sj piciix, pitpicts.
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE
Réponse à la lettre précédente. — Elle donne son consentement au délai dont il a besoin, et lui recommande de nouveau l'affaire des aides de Hollande et d'Utrecht.
Sans date (Bruxelles, .. août 1o60).
Mon bon cousin, je ne vous sçaurois dire aullre, sur voz lettres du x*' de ce mois, sinon qu'il me desplaist grandement de la griefVe maladie du S"^ de Zevenberghe, et de tant plus que par icelle ne povez entendre en l'affaire qu'aviez à négocier avec lui : par où vostre retour icy, comme escripvez, se pourroit retarder pour quelques jours, pendant lesquelz estiez délibéré de vous treuver à l'assemblée de S'''-Gertruydenberg, pour le fait des limites de la pescherie. Dont suis très-contente, et recevray plaisir que y puissiez achever vos affaires, à vostre satisfaction , bien que je ne puis délaisser de vous prier que, si pendant qu'estes par delà , povez faire quelque avancement es affaires des aydes, tant envers ceulx de Hollande, que ceulx d'Utrecht, que vous y veuUez employer, selon que je suis certaine que, sans que vous en escripve, les avez assez à cueur. A tant, etc.
Minute, aux Archives «lu noyaunii : /.ettns th et à Guillaume de Nassau, l. III.
LA DUCHESSE DE PARME AU PRINCE D'ORANGE
Elle l'informe de ce que le p;ipe lui a fait écrire sur les troubles survenus clans sa principauté d'Orange, et l'engage à prendre des mesures pour les faire cesser.
Bruxelles, 13 octobre 1360.
Mon bon cousin, vous verrez, par la copie ci-joincte, ce que m'escript le comte de Tendilla (■), par charge de Sa Saincteté, et sur l'advertissement qu'a donné à icelle le vice-légat d'Avignon : dont je n'ay voullu faillir de incontinent vous donner advertissement, et de vous dire joinctement qu'il me semble que feriez bien de, pour nionstrer, et au pape, et au roy de France , que vous faictes le debvoir que vous affiort [''), pour éviter que de vostre principaulté d'Orenges les pays circonvoisins ne reçoivent dommaige en la religion, vous envoyissiez personnaige exprès vers voz officiers d'Orenges , pour scavoir comme les choses y passent, et leur commander qu'ilz pourvoyent au désordre austant que faire se pourra, leur envoyant les copies susmentionnées, et que, à faulte d'y povoir satisfaire, ilz vous en advertissent, et de Testât auquel toutes choses se retreuvent, vous donnant advis de ce qu'il leur semblera se
(') Cabrera (Historia de Phelippe II, p. 239) parle d'un comte de Tendilla, lils du marquis de Mondejar, président du conseil de Castille, et qui était, en 13S9, garde ou gouverneur de la forteresse de l'Alliambra, à Grenade {alcuide de la forUdeza de lu AlJiombra). Philippe H avait probablement chargé ce seigueur de qucbiue mission à Rome.
(2) Affierl, ap|)ar(ient.
debvoir taire plus avant, et vous dire, en cas qu'il convînt que vous usassiez de la force , de qui et comment il leur sembleroit que le debvriez prendre; n'ayant voulu délaisser de incontinent vous donner cest advertissement , et de vous dire , avec l'affection que je vous porte , mon advis , désirant que vous puissiez éviter toutes fâcheries que le pape ou roy de France vous puissent donner en chose qu'est si chière comme telle souveraineté.
Nous sommes tousjours après pour encheminer noz
où , comme vous povez penser, il n'y a faulte tousjours de nouvelles ruses; mais nous allons faisans pour remédier à tout ce que povons. A tant, etc. De Bruxelles, le 15" d'octobre 1560.
Minule, aux Arcliives du Royaume : Lettres de et à Guillmime de IVassau, t. III.
aaw.
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Réponse à la lettre précédente. — Il remercie la duchesse, et lui fait connaître les mesures qu'il a prises pour remédier aux troubles survenus dans sa principauté.
La Haye, 21 octobre 1560.
Madame, j'ay receu la lettre du xv" de ce mois, laquelle il a pieu à Vostre Alteze m'escripre, ensemble ce que le conte de Tentilla , par charge de Sa Saincteté , escript à Vosiredicte Alteze et à moy, avec la copie y joincle, de ce que se passe en Oranges; mercianl Irt's-hunihlement Vostredicte Allc/e de
l'advis et conseil qu'il plaist à icelle me donner, et de l affection que Vostre Alteze nie porte. Sur quoy. Madame, je n'ay volu délaisser advertir Vostredicte Alteze que, comme, passé quinze jours , je suis esté adverti des troubles estans audict Oranges, pour la singulière affection que je porte à nostre vraye et anchienne religion, contraire à ceste nouvelle et malheureuse secte, j'ay escript, au mesme jour dudict advertissement, aux gouverneur et ceulx de mon conseil audict Oranges, de remédier ausdicts troubles, et ne souffrir que aucune chose se face, contraire à nost redicte foy et religion, par tous moiens à leurs possibles, si avant que leur povoir peult extendre, afin que Sa Saincteté et le roy très-chrestien n'aient occasion de s'en plaindre : encoires que je pense , Madame , que , en faisant leur extrême debvoir, ilz seront trop foibles pour résister à ung tel tumulte des rebelles ; enchargeant ceulx de mondict conseil de m'advertir, incontinent, leur responce de ce qu'ilz fait en auroient , laquelle je n'ay encoires receu. Toutesfois, non obstant ce , Madame , pour démonstrer que je ne désire riens espargner en mon endroit, pour obvier à ce que dessus, suivant l'advis de Vostredicte Alteze, je despescheray quelque personaige pour ledict Oranges, afin d'y entendre le tout, et selon cela me povoir rigler ; estant bien mary que je ne puis promptement obvier à tout , comme j'en ay bien la bonne volunté. SçaitDieu, Madame, à qui je prie, après nrestre trèshumblement recommandé en la bonne grâce de Vostre Alteze, donner à icelle, en santé, heureuse et longue vie. De La Haye en Hollande, le xxj'"'= d'octobre 1560.
De Vostre Alteze très-humble serviteur,
GuiiÂ.E DE Nassau.
Smcription ; A madame madame la duchesse de Parme, Plaisance, régente, etc.
Original, aux Archives du lioyaumc : Lettres (/•: et à GuiUntime de Nassau^ I. 111.
a:cxv.
LE PRINCE D'ORANGE A L'ÉVÉQUE D'ARRAS
II lui exprime son chagrin de A'oir l'hérésie se répandre dans sa principauté d'Orange, lui dit les mesures qu'il a prises afin d'y remédier, et termine, en assurant l'évéque de l'obligation qu'il lui a. pour les marques d'affection qu'il en a toujours reçues.
La Haye, 21 octobre loGO.
Monsieur, jai receii hier vostre lettre , ensamble celle de Madame, et aussi la lettre que le conte de Tentilla asl escript à Son Alteze , par commandement de Sa Sainctité , et suis mervilleusement mari de veoir comme ces méchantes hérésies se augmente partout, et mesmes qui sont venu en ma principaulté d'Orange. Laultre jour, aiant receu novelles de France qu'il y commenciont jà à prêcher, je escripvis incontinent à mon gouverneur et à ceulx de mon conseille qu'ilx regardissent. par tous moiens du monde , de point endurer que l'on fisse altération à nostre vray et ancienne religion , et que nullement ilz consentissent à ces méchants de se retirer à ma principaulté, et que incontinent ilz me niandissent en quel estât que les choses estiont , affin que selon cela je puisse pourveoir. Maintenant , véant que les choses se augmentent, je ne délesseray d'y amvoier ung gentilhomme expressément, selon l'advis de Son Alteze, avecque ample commandement qu'il fasse tout debvoir du monde, tant par puplication, comme par force (autant qui j'en porrois la avoir) de remédier à telle désordre , qui est si domagable à tout la, christienté. Mais je crains bien fort, puisque tout le royaulnie de France est si fort emfecté, et mesmes en ce quartier-là, que nul commandement
ne petite force aideiat, si ne fusse avecque une bonne force; et, ne l'aiant si grande comme il conviendroit bien pour ung tel effect, je vous vauldrois supplier que je puisse avoir quelques lettres, tant de Madame, comme de vous, adressantes au légat, ou, en son absence , au vice-légat d'Avignon, que, estant requis par le gentilhomme qui je amvoieray là, que, pour chose qui touche tant le service de Dieu et le bien de la christienté, qu'il luy veuillent estre favorable, et luy assister avecque les forces de Sa Sainctité, si y besoigne fusse (') : car je aimerey miculx emploier le forces du pape , que non celles de France, pour me non préjudicier à ma souverainité. La raison, monsieur, pour quoy je supplie maintenant avoir les lettres de Madame et de vous adressant au légat, et qui je crains que, venant le gentilhomme là, et qui treuve les choses en tel termes, qui ne porra mester (^) nul remède, sinon avecque force. Et, si il me doibt allers premièrement advenir de ce qui se passe, je craindcrois que Sa Sainctité, ny le roy de France, vauldriont avoir cestc patience de attendre y mestre remède, si long-temps qui fussient par moy requis ; leur estant chose si préjudiciable, que de ma prineipaulté dOranges leur pais circomvoisins ne receussent domaige en la religion. Par quoy, je aimerois mieulx que, si il y fault emploier force, que se soit plus tost par ma réquisition , que non aultrement. Touttefois. monsieur, je remès le tout à vous, comme à celluy qui entent mieulx le tout, et aussi qui sçait qui me soit le plus profitable, selon la grande affection que je toujours cogneu que me avés porté, dont me sens tellement obligé, que tout ma vie me aurés à commander, comme à ung serviteur et perfaict amy vostre; vous suppliant y voloir toujours continuer. Je ne vous escrips rien de ce qui se besoigne avecque les Estas de
(') Si y besoigne fusse, s'il en fût besoin. (') Mester, ponr mettre.
Hollande, me remestant à ce qui je eserips à Madame. Par quoy, feray fin de ceste, vous baisant monsieur, les mains, priant le Créateur vous donner bonne vie et longe. De La Haye, ce xxj° d'octobre.
Entièrement vostre bien bon amy , à vous faire service ,
GuiLXE DE NaSSU'.
Suscription : A mons"^ mons"^ l'Evesque d'Arras.
Original autographe, aux Archives du Royaume : I.i'ttrei rfe et à Guillaume de Nassau, t. Ml.
LE PRINCE D'ORANGE A L'ÉVÊQUE D ARRAS
H lui donne des nouvelles de son voyage en Allemagne, et de ce qui se passe en ces quartiers.
Fur.DE, 13 NOVEMBRE 1560.
Monsieur, puisque je advertissois à Son Alteze (') du bruit qu'il y ast issi d'une assemblé de gens de guerre, je né volu délesser vous fair ce trois motz , pour me ramentevoir quant à quant très-affectueusement à vostre bonne grâce. Je vous aurois assés à mander de la paine que avons de passer les mavès chemins, que. je vous promès, son telx que à gran
(') Le prince avait écrit la veille à la duchesse de Parme. Cette lettre, qui est aux Archives du Royaume, a été publiée par M. Groen van l'iinslcrer, Arc/iivfs (le In maison d'()r(in.(jc-Nnss(ni , t. A^l' ('dit., p. t)2.
paine l'on en sçait sortir. Il nous fâche bien que, pour ung maigre coup, il nous fault prendre tant de paine. Il n'y ast rien de noveau par deçà, que ce qui je escrips à Son Alteze; et, ne faisant double que le verres, ne vous feray ceste plus longe, vous baisant, monsieur, les mains; priant le Créateur vous donner, en santé, bonne vie et longe. De Foll, ce xiij de novembre.
Entièrement vostre bien bon amy, à vous faire service,
GuilIe de Nassau.
Despuis vous avoir escript, monsieur, me sont venu novelles que l'assemblé de gens de chevaulx est pour la querelle des contes de Oettingen contre le capitain Sébastien Chertel, et que ceux de Ulm font deux cens chevaulx, pour aider audict capitain. et ceulx de Norrenberge (') font ung quatre ou V enseignes de piétons, pour luy aider. Aussi le ringrave faiet ung v ou vj enseignes, pour aider les contes de Oettingen. Je vous prie le voloir dire cessi à Son Alteze (').
Suscription: A mons' mons' l'Evesque d'Arras.
Original nulograplic, aux Archives fin Royaume : f.tltrcs '/•■ et à Guilhmme île Nassau, ( 111.
(') Norrenberge, Nuremberg.
(^) Au bas de cetle lettre, on lit les lignes suivantes, de la main de Granvelle: ■< L'Empereur, comme je l'ay dit à Son Alteze, ha député le palatin et le duc " de Wirtemberg, pour les appoincter, qu'ont bon espoir d'en venir au bout ; -' et synon, si le temps se resfreschit selon la saison, se reffroidira aussi la '^ colère, ne se pouvant tenir la campagne. Et n'}' voys chose que nous puisse ^> de deux on troys moys faire mal. Si noz bendes de chevaulx d'ordonnance " estoient sur pied, l'on pourroit estre pour semblables choses plus h repos.»
lin
LE PRINCE D'ORANGE A LA DUCHESSE DE PARME
Noces dii comte do Schwarizbourg. — Visite du prince aux ducs de Saxe- Wcimar et à révêque de Naumbourg. — Nouvelles d'Allemagne, — Craintes et pratiques des princes protestants. — Querelle de Guillaume de Grumbach et de Guillaume de Stein avec les princes ecclésiastiques. — Satis faction des pensionnaires du roi de France, et mécontentement des pensionnaires espagnols. — Retour du prince retardé par les noces de la fille du comte George de Mansfelt.
ZeITS, 50 NOVEMBRE 1S60.
Madame, despiiis ma dernière, je suis esté au nopces du conte de Schwartzenbourg('), où il y ast eu beaucoup des coronelx, rillmaislres et capitaines de toute sorte. El il y ast environ (rois jours, que je suis parti de là, pour aller veoir les ducques de Saxen de Weinmart, en intention, dung chemin, aller veoir le duc Auguste, électeur, et quant à quant faire une fin de mon mariage, soit par ung bout , ou par l'autre. En partant de Weinmart, l'évesque de Nauenbourg m'ast faict prier que je le volusse venir veoir : ce que je faict ; et peus bien asscuré à Vostre Altezc qu'il est entièrement affectioné au service du Roy, nostre maistre, cl qui entent entièrement les humeurs et démenées des princes et de tous aultres. Le coronel Zwendy et moy, avons cherché despuis ce temps tous les moiens du monde, pour entendre les pracliques et novelles qui sont pour le présent par deçà. Je entendu que tous les princes prolestans doublent (') fort le Roy,
(') Elles curent lieu le 18 novembre. Groen van Prinsterer, Archives on Correspondance inédite de la maison d' Orange- N nasa u , t. I, 2« édit., p. (52. (2) Dniihfenfj redoutent,
nostre maistrc, craindant que fasse une lige (') avec le pape et le roy de France, et que, par ce moien-là, il porroit tant plus facillement extirper leur religion : par quoy, tous les démenés et assamblées que lesdicls princes font, ne tendent à aultre bout, que de trouver moien de se accorder par ensamble, pour tant niieulx povoir obvier et divertir telle lige, et pens que la persuasion qu'il ont de ccste lige, vient de cosié de France, pour les tant plus irriter contre le Roy, nostre maistre : car, combien que j'ey asseuré à aulcungs que le Roy, nostre maistre, ne désir riens emprendre sur eulx, sinon de tenir toujour bon vosinage et amittié avecque eulx, si esse qu'ilx ne le veulent bonnement croire, et de maintenant ne cherchent aultre chose que de povoir faire une assamblé à rimproveu(^) contre les évcsques, affin que ceulx qui ne veulent tirer à leur cordel [^), soient contraint le faire par force; et, en oultre, cherchent tous moiens de en gainger {^) aulcungs par voie de amittié, aiant jà présenté à aulcungs évcsques que, si il se veuillent marier, et qu'ilx aient enfans, il leur aideront que les éveschiés leur succéderont, comme biens patrimoniaulx. 11 samble que la particulière inimitié que Wilhelm van Grumbag et Wilhelm van Stain ont contre les évesques(5), est la plus grand cause de la démenée qui se faict maintenant; et, si l'Empereur ne treuve remède, ou par aceort, ou par empescher l'assemblé, il serat à craindre que, sur le prétext que ses deux(^) se veuillent venger des évesques, que peu à peu il feront une assamblé si grande, que après l'on aurat
(') Ligcy pour ligue.
P) A l'improveu, a l'improviste, tout à coup.
{^) Qui ne veulent tirer à leur cordel, qui ne veulent se ranger de leur parti.
C") Gainger, pour gaingner, gagner.
(5) Voy., sur cette querelle, M. Groen van Prinstereu, Archives, etc., t. I, 2o édit., p. 62.
C') Ses deux, pour ces deux (Grumbach et Stain).
nssés affaire à les séparer. Il font courrir le bruil issi que nions"^ de Loraine, avec l'aide de nions'" de Guise, veuillent entreprendre quelque chose sur le roy de Dennemarck, et que cela seroit cause que saccung (') se provoit de gens de guerre. Pour moy, ne peus bonnement croire ceste entreprise. Si esse que beaucoup, et de principaulx, me l'ont asseuré, et je sçay aussi que le roy de Dennemarque ast de plus principaulx de ce quartier en son service. Si ilz font courrir ce bruit, affîn qu'il pussent tant plus secrètement faire leur levées, je ne le peus ancores sçavoirj néamoings, soit d'une manière, ou de l'autre, il y ast apparence de quelque secrète entreprise. Le ringrave ast esté, de la part du roy de France à la beimfart(=') du duc Hans Wilhelm de Saxe, avccquc bons présens et lettres de crédence à plusieurs princes j mes ne peus entendre ancores ce qui ast esté son instruction. Les rittmaistres et pensionaires du roy de France se contentent fort, et se louent du bon traictement et paiement, et mcsmes de la bonne correspondance qu'il faict tenir avecque eulxj au contraire, les nostres se plaindent du tardife paiement, et de peu d'extime que Ion faict d'eulx, n'aiant eu, despuis la guerre, nulle novelles de Sa Majesté, ny de Vostre Alteze; ne sassant(^)à gran paine si le Koy les tient pour serviteurs, ou point. Le coronél Zwendi et moy, les avons asseuré de la bonne volamté que le Roy leur port, et que, du paiement, Sa Majesté avoit déjà ordonné que l'on le fisse. Je avois pensé, Madame, me retourner incontinent de Dresen(4); mes le conte Hans Georg de Mansfelt me ast prié au nopce de sa fille, qui tardera quelque jour mon retour. En tandis, tout ce que je peus ancores entendre, ne faulderay en advertir Vostre
(') Saccunrj, chacun.
(^) Heimfart, retour.
(') Sassanl, sachant.
('') Orpuptij Dresde,
Alteze. A tant, Madame, baiseray très-humblement les mains de Vostre Alteze, priant le Créateur de donner à icelle, en prospérité, bonne vie et longe. De Ceifz, ce xxx de novembre
De Vostre Alteze très-humble serviteur,
GuiLLE DE Nassau (•).
Suscription : A madame madame la duchesse de Parme.
Original aulograplie, aux Arcliive"; ilii Royaume ; Lellres de. et ri Gitillaiime de iVassau, l. III-
