TRADUCTION DC FRANÇAIS

Il désire la paix autant que personne ; mais son honneur et sa conscience ne lui permettent pas d'abandonner la partie, tant que le pays ne sera pas en toute tranquillité. — Les articles proposés par le duc de Terranova ne sont point acceptables. — Ce que l'abbé allègue de la pacification de Gand ne suffit pas pour que les réformés renoncent à leur religion : lorsqu'on traita à Gand, les députés de Hollande et Zélande insistèrent pour que la liberté de religion fût admise ; ceux des états généraux s'y refusèrent, prétendant que personne ne la demandait chez eux. — D'ailleurs c'est l'état présent du pays qu'il faut considérer, et il est manifeste qu'on l'exposerait à une ruine certaine, en voulant aujourd'hui défendre l'exercice de la religion réformée. — Quant aux désordres que quelques-uns ont commis, le prince les a toujours blâmés. En ce qui touche Anvers, on ne pouvait, sans danger pour la conservation de la ville, agir autrement qu'on ne l'a fait, et le prince a eu assez de peine à réduire les choses où elles sont. — Il termine, en remerciant l'abbé de lui avoir écrit aussi librement, et en s'excusant de ce qu'il lui répond avec la même liberté.

Anvers, 20 juin 1579.

Monsiur el prelado, bien creo que debeis saber que no tengo yo menos oeasion de pedir y desear la paz que algunos

(') Jean Vander Linden, abbé de Sainte-Gertrude à Louvain. Il prit une part considérable aux affaires de ce temps : après s'être montré l'un des plus chauds partisans du prince d'Orange, il conspira sa perte, et accepta même de l'argent pour le faire assassiner.

M. GaoEN VAN Prinsterer, qui a publié trois lettres du prince à l'abbé de Sainte-Gertrude {Archives , etc. , t. V, p. 4.45, 46b , 480), et une de l'abbé au magistrat de Bois-le-Duc (t. VII, p. 23), les a accompagnées de nombreux détails biographiques. M. le professeur Visscher a consacré plus récemment au fougueux prélat une notice spéciale (Berigtenvan het historisch gezelschap te Ulrechl , l'e deel , 1846, p. 18-24); il a donné, en outre, une lettre très-intéressante que le prince d'Orange lui écrivit, le 22 décembre 1577, louchant la composition du conseil d'Etat. Les documents que j'ai

otros de los seiïores desle pais, asi por el bien de la patria por la cual he suplido tanto, como por mi propio particular, te-

été à portée de consulter aux Archives du royaume et dans le dépôt de Simancas me permettront d'ajouter des particularités nouvelles à celles que fournissent ces savants écrivains.

Ce fut le 9 août 1o69, que Jean Vander Linden fut élu abbé de Sainte- Gertrude à Louvain par les religieux de ce monastère, selon l'acte original reposant aux Archives du royaume , et chose singulière ! il résulte des comptes du sceau de Brabant (registre n» 20792, fol. H v») que, dès le 22 juillet, le duc d'Albe lui avait fait délivrer des lettres patentes de nomination, sous le nom du Roi.

En qualité d'abbé de Sainte-Gertrude, Jean Vander Linden fut admis à siéger aux états de Brabant; il s'y signala par une vive opposition au gouvernement espagnol. Il fut l'un des députés de ces états qui conclurent et signèrent la pacification de Gand.

De cette époque vraisemblablement datent ses relations avec Guillaume le Taciturne. Le zèle qu'il déploya pour les intérêts du prince et de la cause commune, son activité, l'habileté dont il faisait preuve, furent pour Guillaume autant de motifs de lui donner des marques de confiance : de là les lettres qu'il lui écrivit les 19 octobre, 28 octobre, 1" novembre 1S76 et 22 décembre 1S77, lettres que MM. Groen et Visscuer nous ont fait connaître.

Lorsque les états généraux, après leur rupture avec don Juan, résolurent d'appeler auprès d'eux le prince d'Orange, Jean Vander Linden fit partie de la députation qu'ils lui envoyèrent à Gertrudenberg. Quelque temps après, les états généraux le nommèient conseiller d'Etat.

Député, en 1579, au congrès de Cologne, il prêta tout d'abord l'oreille aux propositions que lui fit le duc de Terranova. Il ne se borna pas dès-lors à se soumettre à l'autorité du Roi, et à lui jurer fidélité et obéissance ; mais, voulant sans doute racheter ses erreurs passées, il donna à l'ambassadeur espagnol des gages d'un dévouement sans bornes. Il fit une traduction flamande, avec des additions, d'un pamphlet dirigé contre le prince d'Orange, sous le titre de Lettre d'un gentilhomme vrai patriote ; il écrivit aux états généraux une lettre où le prince était peu ménagé ; il le décria, de plus, dans une foule de correspondances particulières. Ce fut lui enfin qui, par ses pratiques, procura la reddition de Bois-le-Duc, et il essaya aussi de se créer des intelligences à Gand.

Toutes ces marques de zèle n'empêchèrent pas, comme on l'a vu, les états d'Artois et de Hainaut de s'opposer pendant longtemps à ce qu'il siégeât au conseil d'Etat.

Je parlerai ailleurs de l'horrible projet qu'il conçut de faire assassiner le prince d'Orange.

niendo por muchos respectes necesidad de repose. Pero habiendo sustenlado hasta agora una tal carga, no veo como poderla dejar sin hacer tuerto é mi Iionrra y consciencia, hasta que por una buena paz quede el pais en toda quietud. He visto los arlieulos propuestos por el duque de Terranova, los cuales no me parescen ser en ninguna manera taies que deban ser aceptados, si no quisiesemos acabar de aruinar el pais enteramente. Vos sabeis el estado y dispusicion dél , y me paresce, debajo de correccion, que lo que vos allegais de la pacificacion de Gante no es sufieiente para hacerles quitar el punto de la religion , porque si bien decis que vuest^a intencion no fué de que con la dicha pacificacion se concediese pié â la nueva religion, lo que yo bien quiero créer, tambien se que los que de nuestra parte fueron diputados, os hicieron instancia y os requirieron que hiciesedes dello articulo , por respecto de los de las provincias por quien hablàvades , mostrândoos que habia muchos que demandaban la nueva religion j pero vos no lo quisistes entender, respondiendo que estâbades seguro que nadie la demandaria, y por esto quedo el dicho articulo de la manera que estâj y no obstante esto, los nuestros protestaron que querian comprender en el dicho articulo otras provincias masqueOlandayZelanda. Pero, si vos lo mirais de bien cerca, hallareis que aunque defiende a los de por acâ la nueva religion, que al contrario se les permite de poder hacer lo que han hecho, y vos veis que la obligacion de todos los que han de governar un Estado, no es de mirar solamente lo que por lo pasado se ha dicho y hecho, sino lo que es necesario para conservar el estado présente, y pues los mismos confesais que en lo de la religion se ha faltado à la dicha pacificacion, y que por haber lanto numéro de los nuestros, fué necesario que se hiciese nuevo concierto entre todos, y que si mas blandamente se hubieran governado, que no habrian seguido tantas desôrdenes como despues ha habido,

lo cual puede muy bien ser, agora que ha crescido mas el numéro delos que hacen profession de nuestra religion, no me paresee que sea posible de lo estorbar, sin poner el pais en una ruina y desolacion manifiesta, cosa que ninguna persona que fuere bien aficionada al pais debe permitir ni consentir. Y cuanlo â lo que por vuestra semejanza inferis, es â saber que los de vuestra religion no seran obligados de ayudarnos mas de lo que nosolros hicieramos â vosotros, en caso que el principe que tubiera sobre este pais la parte que el Rey liene, os quisiera estrechar â apartaros délia, os respondo que no ayudândoos, la ruina séria cierta, y que nuestro deber fuera hacerlo, 6 que en otra mancra séria deslealead ; pero en cuanto â lo demas, no os podemos forzar â que nos ayudeis, si no lo haceis de buena voluntad. Todabia adverti bien en la partida que, tomaredes ô en lo que ganareis haciéndonos la guerra , aunque yo cuanto â mi no puedo en ninguna manera creerlo, y en lo que loca â las desôrdenes que algunos de los nuestros han hecho, bien sabeis que nunca me parecieron bien; pero el haberles dado tanla ocasion de creerles que se procuraba perseguirlos, les ha hecho tomar con mucho desplacer mio laies partidos. Y en lo que toca à Amberes ('), no ha sido posible acordar la rebuella de otra manera de lo que se ha hecho, sin peligro de que sucediese un escéndalo y ruina de la villa j y lambien os podeis asegurar que yo he tenido harto trabajo en poderlo reducir é aquel punto. Y enfin, seïïor prelado, yo os ruego que os empleais de manera que podamos haber una buena paz, con la cual espero haccr conoscer à todo el mundo cuanto la hc deseado y cuanto la estimaré, dàndoos muchas gracias de lo que mas me habeis escripto libremente, asi como lo podeis hacer, y rogàndoos que no tomeis â mal si os hago entender tan libremente mi resolucion. Y con esto, encomen-

[') Vo}'. Van Meteren, liv. IX.

ilandome bien afectuosamente à vuestra buena gracia , ruego â Dios, mons'^ el prelado, que os dé salud, diehosa y larga vida. De Amberes, â 20 de junio 1579 .

V^uestro buen amigo para haccros servicio,

GuiLLE DE Nassau.

Archives de Siraancas, Papeles de Estado, liasse 2844.

DCXCVII.