MÉMOIRE DES CONSEILLERS DE BARCELONNE

TOUCHAKrr LÀ RÉCEPTION BT SALUTS QUE LES PBRSOIfNBS BliUfBIirrBS EN CONDITION DOIVENT 'PAIRE ARRIVANT A BARCELONNE , ET DE LA RÉ- CEPTION QUE LADITE VILLE DEVAIT FAIRE A k. L' ARCHEVÊQUE DE

bordeaux '.

Illustrissimo seno^ , Illustrissime seigneur ^

Quant entra en esta ciutat de Lorsque le seigneur don Juan

Barcelbna lo seftor don Joan de d'Autriche^ généralissime des ar-

Austria^ generalissim per mar pec mées de mer du roi de Castllle^ en-

lo rey de Castella^ ab sa armada lia- tra dans la cité xle Barcelonne avec

val, saluda primer a la ciutat de son armée navale, il salua le premier

Barcelona, comensantadispararla la ville de Barcelonne, eommen-

galera real y après totas les demes çant par la galère royale et^ ensuite

galeras y vexells; y perquant apa- les autres galères et vaisseaux; et

regue a la' ciutat tpie sa altesa no cependant comme son altesser ne

resta satisfet d'ella^ douant mostra parut point satisfaite et qu'elle fit

que la ciutat lo dévie saludar pri- connaître à la cité que celle-ci lui

mer , los consellers de aquella ne devait le premier salut , les conseil-

' Ce mémoire n'est pas traduit dans Tonginal.

donaren raho a son rey , y sa ma- 1ers en donnèrent avis au roi, et sa

gestat los respongue hayian /et majestéleur répondit qu'ils avaient

moltbe en no saludar primer, per^ fort bien agi en ne saluant pas les quant aqueixa regalia restaye re- premiers, ces honneurs royaux

serrada pera sa persona y de son devant être réserves pour sa per-

primogenit. sonne et pour eelle de son fils aine.

Qtiant entraren en dita ciutat Lorsque les trois prinoes de Sa-

los très princeps de Saboya, nebots voie, neveux du roi catholique,

del rey catholich, la ciutat los sa-- entrèrent dans ladite ville, celle-ci

luda primer, per haverhoordainat les salua la première, le roi ayant

aixi a la ciutat sa magestat molt ordonné à l'avance que ces princes

abans dient eran sos nebots y que étant ses neveux, le premier salut

com a tais los salndas la ciutat pri- leur ftit donné , et qu'on leur fit

mier, yls fes lo agasajo com a sa le même accueil qu'à sa personne, persona.

Quant arriba en dita ciutat la Lorsque la duchesse de Man-

sefiora duquessa de Mantua, ger- toue, sœur desdits princes de Sa-

mana de dits princeps de Saboya , voie, arriva à Barcelonne, cette

saluda primer dita duquessa a la princesse fit le premier salut à la

ciutat, per no haverhi hagut cmle ville, parce que le roi n'avait donprimer del rey que la saludassen * né aucun ordre pour qu'elle fût

com a SOS germans. saluée ainsi que l'avaient été ses

frères. *

Quant viugue lo duch de Fer- Lorsque le duc de Ferrandine

randina ab la galera y êstandart vint avec la galère et l'étendard

real, «aluda primer a la ciutat, y xpyal il fit le premier salut, et la

aquella li respongueab àoiste pes- ville lui répondit par douze pièces

sas de sos baluarts. de ses fcnrts*

Clpnclouse del soln^edit que la On doit conclure de ce qui pré-

ciutat de Barcelona no ha acostu- cèdeque la villede Barcelonne n'est

mat may saludar primer ningu si- dans l'usage de saluer la première

no a son rey, primogenit, y a per- personne que son roi, le fils aîné

sones reals, y en aqueixes en los de son roi, les personnes royales,

casos que ha precehit primer orde et celles-ci seulement dans le cas

del Ky y y na aUrament; y alao se où un ordre royal la ainsi prescrit

practica, no tant per lo faror y et gon autrement;, et cela se pra-

hanra^de la ciutat qmtnt per lo res* ti<]ue amsi, non pas tant seulement

pecte ques deu a sa magestat^ de Iqs^ pour l'honneur delà ville que pour

prerrogatiyes del quai son defen- le res^ct qui est dû à sa majesté

scMTs Los consellers. Y aixi fao tenen. et à ses prérogatives y àcmt les con-

en SOS privtkgîs y ordens dels r^s s(ÂUers doivent être les défenseurs,

passata ^ cp» laa prerrogativas ddl Ge}j| sa trouve ainsi mcntionnédans

rey no las permeten a ningun air leurs prîriléges^ et dans les ordres,

ti^ f en. tant que si un loohtenint des rois paasés ^ où il est dit qu'ils

gênerai^ a altra qualsevol persMA^ ne doivent accorder à personne les

se vol usurpai* alguna perrogaliva prérogatives du roi , et qiie si un

real^ se opposan los consellers; per- lieutemiitrgénéral ^ ou telle autre

que no tindrien que doiiuur despnes personne que ce soit^ veut usurper

al i^y si ja ho havia donat , o do* quelqu'une de cesdites prérogati-

naven ak altres? ves royalesr^ les conseiUers doivent

« s'y <^poser; car comment pour-

raient-ils donner au roi ce qui déjà aurait été donné à d'autres ?

Yaixi^exeellenlâasimosfiftor^ar- ' Et ainsi l'exceUentissime sei-

cabisbedeBurdeus, ^a^tMisntof^nV *gneur archevêque de Bordeaux ^

mer sa excellencicLa la ciuiat co^ ayant salué le premier la ville en

mensantper sagalera realjr dentés commençant par sa galère royale

galerasy^tooxHs de lajarmadaj la et ensuifeles autres galères etvcùs'

ciutat H respondra fent li salva nh seaux dé V armée ^ la ville lui ré-

dotse pessas de soa baluarts^ y pondra par une salve de douze piè-

quissa se pendra- resolutio en dis* ces de ses fwts^ auxquelles on ajou-

pararalgunas pessas mas. per loque tera quelques canons de plus^ la

destja la cùitat servir :a vostra ex- ville désirant être, agréable à son

Gellencta. ^ , e^po^Uence.

DESLIBBaiATIO DÉLIBÉRATION

DE LA VlfiTYQUATRENA. DE GUERRA, DE LA VINTYQUATRENA DE GUERRE,

PER LA BONA VINGUDA DEL SXCrai- POUR LA BONIHK VENUE DE L'EXCEL-