XXXII PREFACE

de Farnèse, ne s'accomplissait pas (1). Elle fil observer ù Zûniga que vingt mille écus seraient insuffisants pour les frais de son voyage; qu'il lui en faudrait au moins cinquante mille. Elle demanda que le Roi fixât la somme qu'elle recevrait pour son entretien pendant son séjour aux Pays-Bas; qu'il lui envoyât une instruction selon laquelle elle aurait à se conduire, et une commission qu'elle pût au besoin exhiber aux états, afin qu'ils s'assurassent que ce qu'elle promettrait recevrait son exécution. Elle témoigna de nouveau le désir de savoir la destination que le Roi comptait lui donner après la mission qu'elle allait remplir, ne s'expliquant toutefois pas à cet égard, car elle était très-avisée; mais l'ambassadeur comprit qu'elle serait charmée d'être une seconde fois appelée à gouverner les Pays-Bas, et, si cela ne pouvait avoir lieu, que le Roi lui donnât quelque autre gouvernement en Italie ou la fît venir à sa cour (2). Zûniga ne laissa pas ignorer à Marguerite le refus du cardinal de Granvelle : elle en montra du regret, dont la sincérité parut suspecte à l'envoyé de Philippe II, surtout lorsqu'elle lui eut dit ouvertement que le cardinal était détesté aux Pays-Bas du peuple ainsi que d'une grande partie de la noblesse, et qu'à moins qu'il n'y eût eu du changement en cela comme dans les autres choses, sa personne n'y conviendrait point (3). En prenant congé de la duchesse, Zûniga la pria de donner toute la presse possible à son voyage : elle lui promit de le faire, mais en ne lui cachant pas qu'il lui faudrait bien une quarantaine de jours pour s'y préparer (4).

(1) « Porque moriria desconsoladisiina, si no veia acabado esto en sus dias «

(2) « Querria muclio que V. Md resolviese luego lo que ha de ser de ella, acabada

esta comision; y aunque no me lo ha dicho, porque es muy recatada, entiendo que holgaria de quedar con el govierno de Mandes, y quando esto nohubiese lugar, que V. M. la occupase en alguno de los de Italia, ô que V. M. la mandase ir a su corte «

(3) h Aunque Madama mostraba que le pesaba que el cardenal de Granvela no hubiese

aceptado esta jornada, sospecho que huelga mucho mas de ir sin él, y claramente me dijo que el cardenal era muy aborrecido del pueblo y de muchos de la nobleza, y que si esto no se ha mudado como las otras cosas, creia que su persona no séria para alla a propôsito "

(4) Tous les détails que nous donnons sur les entrevues de don Juan de Zûniga avec la du-

Marguerite lit pari au Roi de sa détermination; et. à cette occasion, invoquant sa bénignité, s;t libéralité, sa piété, elle le supplia de restituer au duc son mari le château de Plaisance : « Outre que » ce sera, lui dit-elle, une œuvre chrétienne et digne de sa gran- » (leur, Votre Majesté manifestera par la au monde qu'elle me tienl » pour sa vraie servante comme je le sui> ; que ma dévole ob< - » sance lui a été et lui est très-agréable (1). » Elle lui demanda les pouvoirs, les instructions, les informations dont elle avait besoin afin de se conduire selon sa volonté, lui exprima le désir que don Juan d'Autriche apprit de lui-même la commission qu'elle allait remplir par ses ordres, et enfin lui annonça que, nonobstant l'état avancé de la saison, elle se mettrait en chemin aussitôt que possible (2).

Le 29 novembre, elle adressa aux principaux seigneurs des Pays- Pas, aux comtesses d'Egmont, d'Arenberg, de Hooghttraeten, aux évêques de Liège, d'Arras, de Bois-le-Duc, d'Ypres, de Brug aux présidents el chanceliers des conseils de justice et à qu< Iques autres personnages la lettre suivante :

« L'amour el affection quej'ay lousjours porté el porte aux pays

et peuples de par delà pour diverses causes . et particulier, nient connue a ma patrie, esl lanl grande et telle que, pour les venir

réduytz à la paix el quiétude comme je désire et qne convient au bénéfice d'iceulx, me suys offert a Sa Majesté, en ces altérations el dis cordes que courrenl de présent, venir illec personnellement à m'en tremettre de les accorder et quiéter, sans prendi égard ny à mon eaige, ny a mes indispositions, ny moins à la saison (\\i temps ou

chesse de Parme, sonl tirés d'une lettre de cel ambassadeur ;\ Philippe II, du 23 octobre 1577, qui est aux archives de Simancaa, Bttado, leg. 981 .

(1) » .... Oltre chelei sarà opéra oristiana j deogna dell Ludezsa, fan Bnco i

cere al mondo che mi tiene per quelle rera serra che li sono, el che la mia devota servitù li è stata et è gratisslma ■

(2) Lettre écrite d'Aquila, le 'il octobre 1 ~> 7 7 | Lroh. deSimancas, EUado, leg. 881.)