L1V PRÉFACE

n'a pas la force qu'il vous paraît avoir : entre mère et fils en effet cela ne pouvait pas arriver, et ni elle ni vous ne l'auriez permis à vos minisires respectifs. On ne saurait nier encore que ce ne fût un grand soulagement pour vous, qui auriez ainsi plus de temps à donner à la conduite 'de l'armée et à la guerre, d'avoir quelqu'un dont les soins vous délivreraient des ennuis et des embarras des autres affaires, et qui vous enverrait les rafraîchissements, les provisions, les seeours dont vous auriez besoin. De manière que, relativement h ce qui concerne mon service, il semble que, au lieu de perdre par cette combinaison, il y gagne au contraire.

» L'autre point , celui de votre réputation, que vous me représentez ensuite, n'est pas ce qui me cause le moins d'étonnement : car, sachant l'affection et la volonté si particulières que je vous porte, comment avez-vous pu vous mettre dans l'idée que je vous eusse ordonné quelque chose dont l'exécution aurait été contre votre bien? et comment une raison quelconque a-t-elle eu, pour vous dissuader, plus de force, plus d'efficacité, qu'en devait avoir, pour vous persuader et vous déterminer, cette considération : que je vous l'ordonnais, moi à qui importent tant votre réputation et voire crédit, qui me sens obligé de les soutenir et de les défendre, qui par conséquent ne saurais vouloir une chose contraire à votre autorité? Vous auriez dû penser que, de même que, en aucun cas, je ne vous aurais ordonné cela autrement qu'en compagnie de votre mère, de même, lorsque je l'ordonnai, j'y avais beaucoup réfléchi, et il m'avait paru que, s'agissant de votre mère et de vous, il n'y avait pas à se préoccuper de questions de point d'honneur et de conflit; j'avais considéré enfin que le partage du pouvoir entre vous deux existerait en apparence seulement et pour satisfaire à ce qui avait été convenu avec les provinces réconciliées, mais qu'en fait et dans la réalité toutes les affaires seraient communes, quoique traitées par deux mains ou, pour mieux dire, par une, puisqu'entre une telle mère et un tel fils il ne pouvait y avoir qu'une étroite union, surtout quand le ser-

vice de Dieu, le mien, la pacification du ces provinces, ainsi que la réputation de votre urière et la vôtre, auraient à y gagner tant ( 1 ). »

(1) » Yiiistra carta de veinte y dos de inayo, que renia à mi niano, recebi; y queriendo responder a ella, Hegô l<i de ûltimo del mismo cou Gomicourt, â quien lie oido largamente lo que me ha querido decii de mu -ira parte, de palabra y por escrito. Y aunque ea assî que de ruestro çelo a mi servicio y de los que rue haceis continuamente tengo cion que

es razon y por las miaa babreia riato, no acabo de maravillarme de la dificultad (|iie poneia en 1er â lo de la guerra, teniendo en lo demaa el gobierno mi nermai i madré, ni ?<

a que poder atribuir que, no babiendo dado a enh

.nés dado muestras <le querer aparlaroa de ah'i al ti :mpo que menoa conrei que toca â Franceaea y Bua d

crescer, como por lo que i ssa confusion embaraza y detiene < ! que se pudieran haber beebo.

» No quiero dexarde cri ■ ser a- i 1" qui

yerre oii Bervicio, anti > dello, maa tambien habiadi ader

que una resolucion tomada por mi, y con tan maduro conaejo, no ira li porque il inconveniente que decia, de que Lu gobierno politico y lus de la guerra, no ea de la fœrza

hijo no se lialn.i de dar lugar, ni conaentirlo ella ni »oa â loa m i 1 1 i -t r< • - de cada pari tampoco •■ puede aegar que, para atender maa libremente à laa arma- \ la de la e viene i Ber de grande alivio tener quien cou tanto ciddado oa d embarazoa de losotro uegocios, y oa acuda con 1"- refrescoi y pn ucra que, ciianto al punto de lo que toca â mi Bervicio, paresoe qui

dc-e por esta \ i;< , que ailles irana ) BO awutaja y faeilila con ello.

« Lo otro de vuestra reputacion que tras esto représentais, iu> ea Loque menoa m< espanta, porque, Babiendo lo que os amo j la aficion j voluntad tan particular q como se ha podido pensar que oa hubiease yo de mandarcosa que □ que otra consideracion tubiesae, para dissnadiros, maa fuerza ai maa eficacia de la que d< i dir \ moveroa el ver que yo, à quien tanto toca \ a* atra n putai ion j cr< d d defenderle y ampararle, os lo ordenaba y encargaba, do babiendo de <, auctoridad, porque deviéradea pensar que. assi como pur ningun ih-i viniera en orden aqnello, nienos que en eompania de Mu-tra madré, que ,do |(l ordené, baliia mi

niuelio en ello, y balladi ire ella j vos uo te podian conaiderar pundoni

Lenciaa, y que esta eompania de umboc en la aparencia solamente babia de Bonar disl para complir con las provincial \ Lo assentado cou ellaa, mas en el lu-clin y en la rerdad babia de ser todo una cosa, aunque traïada por doa niaiios à por mejor deeir por una, babiendi haher lanta union como csjustoy fuciv.a que la baya entre tal madré j i.il I . i j . . , cuanto rcaultando dello tanto Bervicio de Dioa y mio j beneni paiaea j reputacii

vueatra de baberles acertado la cura ■ (Lettre du 32 juillet L581 • \reli. de Sima

Estado, leg. 2216.)