LX PRÉFACE

» ruine du pays, ni enfin laisser mettre en discussion la cause de

» Dieu el la mienne, il est besoin de l'aire quelque effort extraordi-

» naire, de façon que, avec la faveur divine, cette situation puis

» s'améliorer. Dansée but, il faut user delà force et de la rigueur

» de telle manière que la porte du pardon et de la miséricorde ne

» soit point fermée à ceux qui de bon cœur viendront les solliciter,

» et qu'au contraire ils soient engagés par là à y recourir. Le tout

» est très-nécessaire. Pour l'emploi de la force, je ne saurais désirer

» personne qui soit plus à propos que le prince mon neveu ; pour

» celui de la miséricorde, vous l'êtes tant que, si même vous étiez

» très-loin des Pays-Bas, je serais forcé de vous demander de vous y

» transporter. Voyez maintenant si, vous trouvant sur les lieux, il

» convient que vous en partiez : cela ne serait certainement pas con-

» forme à la sollicitude que vous inspirent le bien de ces provinces

» et mon service, ni à l'amour avec lequel toujours vous vous êtes

» occupée et vous vous occupez de l'un et de l'autre. Je ne doute

» donc point que, considérant cela et combien il importe qu'il y ait

» quelqu'un (si des ouvertures d'arrangement el de réduction sont

» faites par des provinces rebelles) qui les reçoive et y donne suite

» sans exciter de soupçon, et que ces gens, s'ils veulent, trouvent

» en vous un refuge et un abri contre la rigueur de l'épée ; considé-

» rant aussi le mal qui résulterait, si vous quittiez le pays, de ce qu'ils

» n'auraient pas la même confiance dans celui qui se sert contre eux

» de la force ; je ne doute point, dis-je, que si, en présence de ces

» considérations, je remettais la chose à votre choix, vous ne vous

» décidassiez de vous-même à rester là-bas pour le moment ; et après

» que vous vous en êtes remise à ma volonté et m'avez offert de la

» suivre, vous pouvez juger si j'ai raison d'être très-certain, comme

» je le suis, que vous vous y conformerez. Vous prenant ainsi

» au mot, je vous prie affectueusement de le faire de bon

» gré, et de demeurer là où il vous paraîtra convenable à vous

» et au prince, jusqu'à ce que je puisse juger de l'effet que produi-

» ront ces deux moyens employés par la mère cl par le fils (1).

Le Roi communiqua au prince de Parme ce qu'il écrivait à sa mère, en lui disant qu'à d'autres il serait nécessaire de recommander la bonne correspondance, mais qu'il était inutile d'adresser une telle recommandation à ceux qu'unissaient si étroitem< ni les liens du sanii el le zèle pour son service (2).

(1) " Pues, por buenoi enido

toniar assi esta résolution, conviene tambien, j macho qui dissimule) quede solo

entre nosotros, quilando, en cuanto se pudiere, la ocasion <!<■ tablai Iesdaria bien Larga, si os fuessed - luego à [talia, como pai dudn

engendraria opinion de competi imieuto \ ri

i de negai cl gusto por La conveniencia, cuandi

idoa no bubieraotra causa qu' ,|UL. uat .

muclias, \ una entre ellas, q â decir, qu<

es, lo cual se que no postporneh por ningu die sabi mejor que vos dinero sin fructo ni aventurar reputacion j la persona de] principe vui »tro : destruir i I tados y poner en condition la causa de Dios j mia,i

algun esraerzo extraordinario pan, con < 1 favorde D de ta] manera de las fuerzas j del rigor qu los que île buen corazon vinieren à ella, tomando Lo primero por m M lu

undo. Todo ello es muj d j paralonnono puedo dessear ]

que la del principe mi sobrino; para Lo otn v muj Lexo d fusra fuerza ,

iras esto conviene, estando présente, salin

Lo mucho que vos desseaia su benefiçio j nu si i .,1 amor con qi tin-

tais siempre de ambas cosas. \ ;i-i teo | m duda Bideracion j Lo mucho que importa que haya qui< d (si pi se movieren) Las abrase j promueva rin Bospecha, j que del rig gente (si quisiere) guarida j abrigo en vos, 3 el dan tanto para esto do quien loi ,

consideraoionea os remitiera yo el negi voluntad

bacer sino de quedaros alu por agora, cuanto mas habiéndoi

ofrescidome de seguilla, juzgad si tengo razon d'eetar muj cierto (coin for-

mareia con ella. tasi os tomo La palabra dello, 3 os ull\

de buena gana, 3 os det» 1 la part,- que â vos j al principe paresciei . hasta I

yo pueda juzgar el fructo que destos dosmedios Iratadoa por madré y hijo podra baber

(Lettre du :il décembre 1581 Arch. dé Simancas, Bttado, leg. 8216.)

(2) " ^ ul1'"* ,lUTa necesario, para el buen efecto del m ndarles aqui

LXn PRÉFACE

La situation nouvelle que Philippe II venait de faire à sa sœur n'était pas de nature à lui rendre son séjour dans les Pays-Bas plus agréable qu'il ne l'avait été jusqu'alors, car elle demeurai! privée de tout pouvoir, de toute influence, elle se voyait appelée à jouer un rôle politique sans portée, à remplir une mission qui ne pouvait avoir de résultat (il était évident en effet que ce ne serait point à elle que recourraient les provinces , les villes , les personnages engagés dans le parti de la révolution qui voudraient se réconcilier avec leur prince), et néanmoins son fils continuerait de voir d'un œil jaloux que le public pût croire qu'un autre que lui fût investi de la confiance du Roi. Aussi Marguerite recommença-t-elle à solliciter de son frère la permission de s'en aller; et comme il fît peu d'attention à sa requête, quoiqu'elle l'eût réitérée, elle lui représenta que l'altération de sa santé lui rendait absolument nécessaire le climat de l'Italie.

Philippe lui fit attendre pendant dix-huit mois la grâce qu'elle sollicitait avec tant de chaleur; enfin il la lui accorda par la lettre suivante :

« Très-illustre duchesse, je regrette beaucoup que votre santé souffre de votre séjour dans les Pays-Bas, et qu'elle soit devenue si mauvaise que vous le dites dans votre lettre du 25 mai : ce que me prouvent suffisamment les instances que vous faites pour quitter ce pays, alors que vous savez combien je souhaiterais que vous y restassiez, vu les bons effets qu'y produit votre présence, et la faute que votre absence y fera. Mais je ne l'entendais ainsi qu'au cas que le permît votre santé, dont je fais plus d'état que de toute autre chose, pour le grand amour que je vous porte. Si donc elle exige votre retour en Italie, je consens, me conformant h votre volonté,

mucho la buena correspondencia ; pero dondc conclure tanto el vinculo naturel y el amor de mi servicio, no hay para que gastar palabras en cosa que de suyo obliga « (Lettre du 31 décembre 1581, citée p. lviii, note 2.)

que vous partiez avec la bénédiction de Dieu. De ce qui touche au surplus votre consolation et votre contentement j'en tiendrai compte, comme celui qui désire extrêmement vous satisfaire en tout. Il sera bien qu'avant votre départ vous donniez au prince mon neveu les avertissements que vous jugerez convenables, quoique par lui-même il soit si au courant des affaires et qu'il se conduise d'une façon qui m'est si agréable que, laissant a part l'avantage qu'en retire mon service, je ne puis m 'abstenir, eu égard è qui le concerne personnellement ainsi qu'à l'affection que nous lui portons tons deux, de m'en réjouir avec vous, comme je me réjouis de la victoire que Dieu a daigné nous donner, par sa main, l'autre jour, près de Steenberghe (4), el pour laquelle je sais bien que vous m'aurez aidé à rendre grâces à Notre -Seigneur. De Madrid, le 15 juillet 1583 (2). »

El Philippe ajoutait de sa main :

(1) Le 20 juin, le prince de Parme avait attaqui uni division d< l'armée de mandée par le maréchal de Biron, qui m retirait de Roosendael vers Steenberghe; il avai

en déroute l'arrière-garde, composée de trente-cinq compagnies d'Anglais el il , qui

pour la plupart avaient été lue 8, ■ I il av;iil pris \ Ingt-sept (Ira.

;, Philippe II, du 81 juin 1588.)

(2) « Illustrissime duquesa, etc., mucho ûeoto la l'a I la de salud con <|uc os hallait tierra,) que passe tan adelante como encan la carta de veinti j cincodemayo

me es bastante prueba ver la instancia que haceiaen Iode vnestra partida, tras saberloqu ubiéradea mas, por lo mucho que acompan ados, y la soledad que harà la ausencia : pero eatoae entendu permitiéndolo vueatra aalud, que es lo que yo estimo mas que todos lo spectos, por el amor grande que ■

Y assi, si para ellaes fuerza «nu- hayais de volveré Italie, me confbrmo con vueatra volui para (pie lo podais hacer con la bendieion de D n todo lo demaa qu< tooare s rut

conaueloj contentamiento, iréyo teniendo cuenta, cqmo quien tanto deasea dai

J satisl'acion. Sera bien (pic ailles de parliros deieis VOS advertido al principe mi - |

todo lo que se os ofresciere, aunque cl lo esté tanin de suyo j procède tan a mi gusto que,

dénias de lo que acicrla mi servieio. por lu mitno resp, elo dél J lo (pie ainlins |<- que* D no puedo dexar de ale^rarnic dcllo COH V08, J de la \iloria que DÏOS t'm Bervido darno- pot

su maiio, el otro (lia, junto a Stembergh, por la cual se yo bien que me babreis \c< ayudado a dar gradaa â Nuestro Senor. V cl sea, illustrissima duquesa, etc. Oc Madrid, a quino julio de 158:5. « (Arch. do Simancas, Etlado, leg. 8817.)