I CORRESPONDANCE

l8W« L'ambassadeur de France a icy faict la mesme instance qne vous

m'escripvez avoir esté faicte par delà pour la restitution de Sainct-Quentin, Han, etc., auquel ha esté respondu aussy en la mesme conformité. Mais j'estime que maintenant vous aurez receu du duc de Cesa le surplus de ce que resloit des certifications que du costel de France l'on debvoit exhiber : auquel cas et que vous n'y voyez aullre notable scrupule, c'est raison et désire que l'on furnisse aussy à ce que se doibt furnir de ma part, suyvant le traicté de la paix, et comme je le vous diz plus au long avant mon embarquement.

A bonne cause n'ont ceulx de mon conseil de delà voulu passer la procure que vous escripvez avoir esté aportéc pour la reprinse et possession de Sainct- Pol, et va bien que la partye se soit contentée de la responce que leur en ha esté faiclc comme voz lettres contiennent, duquel advertissement aussy je vous mereye.

J'altenderay avecq désir le besongnié de ceulx que j'ay commis à l'exécution de la bulle sur l'érection et répartement des nouvelles éveschyés, que je vous requiers semblablement faire accélérer.

Sur ce que vous m'avez escript de l'abbaye de Saincl-Amand qui seroit vacquante et de ceulx qui la demandent ou pension sur icelle, j'ay pensé s'il seroit hors de propos d'applicquer à la plus prochaine ou aultre éveschyé qui se érigera de nouveau quelque gratieuse ou médiocre portion du revenu d'icelle, et mesmes de ce que consiste en dismes : ce que je vous ay voulu représenter, avant que disposer de ladicte abbaye, afin que vous le communicquez où le verrez convenir, et que vous m'escripvez par le premier l'apparence que l'on y aura trouvé, ensamble la valeur annuelle d'icelle abbaye ou à peu près.

J'ay faict joindre à ceste la substance de ce que l'on ha escript à mon ambassadeur de France touchant la navigation des Indes, ensamble sur le faict des prisonniers (1).

Quant à Testât de la capilaineryc de Gand, que m'escripvez estre vacquante par le trespas du feu Sr de Tourquoing, je me conforme à vostre advis de l'accorder audicl conte d'Egmont, comme le souloit avoir le feu conte du

(1) Cette pièce nous manque.

Rœulx, son prédécesseur au gouvernement de Flandres, et feray despescher

sa commission.

A tant, madame ma bonne sœur, Noslrc-Seigneur vous ayt en sa saincle garde

De Tolède, le xxini0 décembre 1559.

Vostre bon frère,

Phlb.

J. CoUKTEYVILLE.

ccmhfc.

PHILIPPE II A LA 1)1 CHESSE DE PARME

Pms de Toli de, 28 Décembre t

Madame ma bonne sœur, comme j'avois achepvé de despescher ce courier avecq le pacquet que va cy-joinct, avant qu'il fûl parly, levesque de Lymogcs (1), ambassadeur de France, s'esl trouvé devers moy en ce monastère, hors de Tolède, où je m'estois retiré ces sainclz jours de Noël, et, en vertu d'une lettre de crédence du roy son maislre, s'est dolu (2) de ce que vous auriez si longuement différé la restitution de Sainct-Quinlin, Ban el le Chastelet et que, combien que en fin vous heussiez déterminé de les rendre, toutesfois vous auriez faict compte de retenir le Chastelet jusques à ce que, du costel de France, l'on eult restitué certains lieux et villaiges du costel de Luxembourg qu'ilz auriont, selon que vous prétendiez, occupé depuis le commenchement de la guerre (3), exhibant copie de la lettre que vous auriez escripl à

(1) Sebastien de l'Aubespine.

(2) Dolu, plaint.

(3) Les lieux dont la duchesse de Parme réclamail la restitution étaient Lûmes, Saulcy, Ennery, Bousy, Fleny, Ay, Malroy, Arcancy, Trummery, Estanges, Villers-lei-Curoy ci Servigny. Lûmes était an nef de Rainant. Tous les autres endroits étaient des dépendances du duché de Luxembourg.

ce propos audicl seigneur roy son maistre, et d'un billet oui par cv-devant

18 Décembre. . , . ° ' '

auroit este présente par le br do Chantonne!, mon ambassadeur en France, contenant, à ce qu'il disoit, les noms desdicts lieux et villaiges que l'on prétend encoires se debvoir restituer de leur costel, sur lequel billet il dict avoir esté aussy pour lors respondu par apostilles; venant à conclure que, puisque de leur coslel ilz estiont en prétension ou faict contraire, l'on remit la chose en commissaires, et que cependant n'y avoil raison de pour cecy différer la restitution dudïct Cbastelet; quejà de leur costel ilz s'ostiont sy (idellement et courtoisement acquictez et conduiz, tant à la restitution de tout ce à quoy ilz estiont obligez que à l'endroict des hostaiges qu'ilz aviont laissé venir à leurs maisons, que le peuple de France en murmuroit; que la roync mère dodict seigneur roy et ses ministres principaul.x en estiont en peyne, sy avant qu'ils auriont esté contrainclz de sommer lesdicts hostaiges de leur retour, combien que, après avoir receu vostreclicte lettre, ledict seigneur roy son maistre auroit esté content qu'ilz ne se bougeassent jusques à en avoir aultres nouvelles. Et, à ce mesme propos, ha délivré lettres de ladicle dame royne mère à moy et dudict seigneur roy et du cardinal de Loraync au duc d'Alve, par lesquelles il semble et se démonstre qu'ilz ayent prins la chose fort à cœur ; et n'a ledict ambassadeur riens obmis de ce que luy ha semblé servir à l'exaggération de l'affaire, faisant très-grande instance que avecq ce mesme courier je vous en volsisse escripre.

Sur quoy, après avoir veu toutes lesdictes pièces et, entre aultres, vostre lettre, le billet des places que vous redemandiez et ce que le traicté dispose à l'endroict de la forme des restitutions, luy faiz respondre que, à mon parlement, je vous avois enchargé d'effectuer ce à quoy j'estois obligé par ledict traicté,, après que vous verriez que l'on eult salisfaict audict traicté du costel de France; que je ne véoyc point qu'en chose queleoneque vous fussiez oblyée, ny au temps, veu le contenu en voz lettres, ny à la restitution; que le text estoit tout cler; qu'il failloit que l'on restituasf, du costel de France, les places, villes et chasteaux de Thionvillc, Mariebourg, Ivois, Dampvillers et Montmédy, leurs aparlenances et dépendances, et générallcmenl tous les aultres chasteaux, lieux, bourgz, forlz et places par luy et ses subjeclz et serviteurs aussy occupez sur moy et mes subjeetz et serviteurs* depuis l'an li, sans riens en réserver d'ung coslel ny d'aultre, pour retourner

en la possession paisible desdictes choses occupées et ioyr de tous les droiclz ' •' qu'ilz aviont auparavant les guerres; qu'il povoit estre cler qui avoit esté au coinmenchement desdicles guerres en possession des places que vous auriez demandé ; que n'en auriez riens demandé sans bon et seur rondement, et, puisque je m'apercevois, par la response que ledicl seigneur roy b chrestien vous avoit faict, du xi i° de ce mois, il féfroil despescher ong courier exprés sur lesdicls lieux, pour estre mieulx informé qne c'estoil desdicts lieax et villaiges que je tenois, qu'il aura depuis trouvé que de vostre pari l'on ne ha demandé sinon chose juste, el que auss) ue voloye doubter que ledicl seigneur roy sou maistre y auroil faicl satisfaire, ci toutesfois je voloye bien complaire à Sa Majesté en cecy, el sans ultérieur délay luy faire rendre an ledicl Chastelet; qu'il m'avoil donné occasion de me confyer en choses trop plus grandes; que je recognoissoye bien la courtoisye don( il avoil usé envers mes hostaiges; que les choses estionl venues (grâces à Dieu) entre nous deux en amitié e! allyance si eslroicte que nous n'aurons jamais faulte de bon compte, ne de recognoistre chascun de sa pari la raison telle qu'il délivra, el que ne sçaurois croire que aucuns ministres miens volsissenl faire chose contre mon intention, mais bien le voloye-je advenir que je prétendois que l'on deuil aussy restituer les petites places de Luxembourg, Haynnau, etc., dont l'onv obligé du costel de France en vertu dudicl traicté, el suyvanl l'instance que vous ave/, faicte, ei qne j'escripverois à mondicl ambassadeur en France qu'en cas qu'il ne fus! encoires faict, qu'il le poursuyve el sollicite.

Doni je vous ay bien volu advertir, madame ma bonne sœur, vous requérant que suyvanl cecy vous procédez aussy à la restitution du Chastelet. Mais il sera bien que, ce nonobstant, vous continuez tousjours de insister à ce que la restitution du surplus de ce que il/, son! encoires obligez se face, sans le remettre à commissaires, pour n'estre chose de ceste qualité, ne l'usi que vous trouvissiez aucuns poincts lani doubteux que ilz ne se peusseni vuyder aultrement, auquel cas l'on en pourra nser comme des aultres différente ainsy remis par le traicté. El quoyque il/, voeuillenl noter aucuns de mes ministres de n'avoir enssuivy mon intention, je ne puis trouver sinon très-raysonable toul ce que vous ave/ prétendu de ma pari en ces! affaire.

J'eusse bien désiré de, avaul que me résouldre en cecy, avoir esté du lou!

particulièrement adverty de vostre costel ; mais j'ai cogneu la chaleur si grande

80 Dtcembn ■

qu'il m'a semblé mieulx A'm faire tosl une fin, ci que, aianl desjà restitué de leur costel tant de fortz el aultres places que me faict confyer qu'ilz ne fauldroni de parachever le mesmes à l'endroicl de celles <'ii question, et use au regard des hostaiges de telles courtoisies, il ne [sic) me sembloit, en ceste conjoncture «le mes nonces, estant ledict seigneur roy encoires jeune, comme il est (que peull tant mieulx excuser ses ministres faire leurs choses de sorte que le peuple n'ayt occasion de murmure), je me povois bien eslargir el complaire en cecj de leur faire restituer ledict Chastelet, sans différer à l'occasion du surplus, que néantmoins ne se doibl délaisser à poursuyvre.

A tant, madame ma bonne sœur, Nostre-Seigneur vous ait en sa saincte garde.

D'emprèz Tolède, le xxvnr3 décembre i 559.

Vostre bon frère,

PHILIPPE II A LA DUCHLSSE DE PARME

Près de Tolède, 30 Décembre 1559.

Madame ma bonne sœur, puisque, comme vous verrez par la despesche que va avecq ceste, je suis esté content de rappeller les soldartz espaignolz que sont de delà, pour complaire aux estatz, et qu'il sera besoing de remettre aultre garnison es lieux dont ilz sortiront, laquelle je n'ay moyen de payer des deniers que j'avois destiné pour l'entretènement desdicts Espaignolz, pour ce qu'il convient l'employer à aultre usaige, il sera besoing que, faisant entendre ausdicts estatz la retraicte desdicts soldartz espaignolz, vous les induisez à ce qu'ilz chercent moyen pour entretenir la garnison nouvelle que s'y mettera comme dessus, et que vous regardez aussy quel ordre il conviendra

G Jinticr

tenir en cecy, afin que les places ne demearent desnuées el qae, à faulte de u«o garnison, l'on ne tombe en inconvénient.

Au demeurant, je ne sçay sy, pour le renvoy el embarquemenl desdicts Espaignolz, il n'y auroil «le delà aucuns batteaux de guerre de par deçà dont on "se pourroit servir à moindre fiait, et si.ee ne seroif le plus prompt et expédient. Vous y pourrez penser, el me remès à ce <pie vous en trouverez pour ung mieulx.

A tant, madame ma bonne sœur, Nostre-Seigneur vous ail en sa très-saincte el digne garde.

D'emprèz de Toledo, le xxx' de décembre 1559.

Vostrc bon frère, Pull.

J. COURTEWILLE.

LA DUCHESSE DK PARME A PHILIPPE IF

Bruxelles, 6 Janvier 1559 [1560 n bi

Monseigneur, je ne vouldroye fascher Vostre Majesté par tant de lettres miennes, si la nécessilé ne m'y pressoil pour le service propre d'icelle, considérant combien il luy emporte, el à la seurté de par deçà, éviter qne les François ne ferment le pied sur Angleterre. El Vostredicte Majesté aura jà entendu, par mes précédent* despesches (1), comme l'on estoit celle pari ; et par les deux lettres venues dernièrement de là de l'évesque Quadra, ambassadeur de Vostre Majesté, icelle entendra que tout ouvertement la guerre est rompue entre les Anglois el François. Et, pour dire le tout à Vostre Majesté, qui seroit asseuré que Dy les François passeroyenl plus avant que pour s'asseurer de l'Eseosse que leur appartient, ny la royne d'Angleterre venir au-dessus de ce

(1) Vov. la lettre du s décembre, p, 73, et la note 1 à la page 100.

ti lonvier

'"'"• qu'elle prétend de joindre l'Escosse avec Angleteterre, el que les angz el les au I très se consumassent de fraiz, ce seroit au moins mal : car, comme plus les ungzef les aultresse consumeroyenl de fraiz plus longuement, se porroit-l'on

asscurcr que les pays de Vostredicte Majesté pourroyent jouyr du bénéfice de la paix que leur est tant nécessaire, puisque, h Eaolte de pouvoir, ilz nïnvahîroyent Vostredicte Majeflé, et icelle, comme aymanl le repoz publique et

le bien de ses subgectz, ne feroit aussi mouvement de son coustel.

Mais le mal qui y est est que, si ladicte royne d'Angleterre venoit au-dessus de son deseing (que n'est toutesfois fort apparent), perdant ce frain d'Escosse qu'a souvent retiré les roys dudict Angleterre de grandes emprinses, pour avoir esté empeschez de ce coustel-Ià par la double du dommage que, dois ledict Escosse, par terre, estant en la mesrae isle, ilz pourroyent recepvoir, il faicl à craindre qu'elle oseroil plus librement, puisque l'on voit qu'estant comme elle est, clic a faict ceste détermination de soy-mesmes et sans en donner part à Vostre Majesté, estanz les affaires de ladicte dame en Testât que Vostredicte Majesté sçait, oultre ce que ce seroit le chemin pour en toute ladicte isle perdre achevéement la religion : que ne pourroit sinon grandement endommager les pays de par deçà pour la voisinanec et le facile recours que les subgectz y auroyent.

Mais le pis est qu'il y a peu d'apparence qu'elle puisse soubstenir contre France; et mectant les François le pied en Angleterre, les inconvénient en succéderoyent, si souvent considérez par Vostredicte Majesté et son conseil : ce que, combien qu'il ne fût nécessaire, j'ay encoires ramenteu par mes lettres. Par où il me sembleroit encoires que ce que conviendroit le plus seroit de, par tous les moyens que l'on y pourroit user, les pacifier, se servant Vostre Majesté entre eulx de son auctorité et réputation, par les moyens que j'ay jà escript à icelle, ou aultres qu'elle treuveroit pouvoir convenir, que je remeetz du tout à sa prudence : la suppliant scullcment, comme je faiz très-humblement, — que puisqu'elle voit la perplexité en laquelle justement je doibs cslre, n'ayant, en ceste conjuncture et en Testât auquel nous summes icy, tant pour le respect des voisins que Testât auquel se retreuvent les affaires de Vostredicte Majesté dedans le pays, dont elle est sy particulièrement advertye, nouvelles d'icelle ny de sa volunté; ne saichant comme je me doibz conduyrc pour suyvre la volunté de Vostredicte Majesté; faisant toutesfois ce que je puis, avec ces seigneurs qu'elle

a laissé rièrc moy, pour encheminer, austant qu'il m'est possible, les choses en «s». ce qu'il nous semble plus convenir à son service ; mais, comme sur le tout je n'ay nouvelles de Vostredicte Majesté, comme je ne sçay si je faiz bien ou mal, à la suyttc de son intention, je me treuve en la peync que Vostredicte Majesté .peult considérer, oultre le désir que raisonnablement je doibz avoir de sçavoir bonnes nouvelles de Vostredicte Majesté, et signamment de sa santé, — et luy supplie encores très-humblement qu'il luy plaise faire considérer le contenu en mes précédentes, et ce qu'elle rerra par ce despesche, et mesmes ledict estât présent d'Angleterre, me faisant tost respondre cl donner nouvelles di volunté et, pour accomplir icelle, nous assister de ce qu'elle entend estre de besoing, puisqu'elle sçayl, inieiil.x que personne, combien ces pays luy emportent et l'estal auquel iceulx se retrouvent.

Par les lettres de l'ambassadeur de Vostredicte Majesté résident en France, je présuppose qu'icelle est saffisammenl advertye de comme les choses passenl en ce coustel-là, et la perplexité en laquelle ceulx qui gouvernent se doibvent trouver à l'occasion de ce que passe quant au faict de la religion : que me gardera d'en faire répétition à Vostredicte Majesté, pour non la fascher de redictes; n'estant aussi besoing de dire à icelle combien la voisinance nous seroit dangereuse, si les all'cres de la religion passoient avant par si maulvais chemin. El nonobstant toutes ers perplexités ausquelles ilz se doibvent treuver, ayants d'un coustel les troubles d'Escosse et d'aultre pari la crainctede leurs propres gens dedans le pays, si sont ilz esté si insolent/ que jusques à rappeller comme hostages les conte de Ecria, prince d'Orenges et conte d'Eghmonl avec si peu de fondement, et nonobstant ce que dernièrement il/, avoyent contremandé lesdicts prince et conte d'Egbmont, sur l'asseurance que l'on leur donna de leur rendre Sainct-Quentin et Ham, et maintenant prétendent par ce boult, et usant de ce torceâor (1), ravoir le Chastelet, sans rendre les pièces comprinses au billet que le conte de Mansfelt donna, el se resentent que du premier coup l'on ayl plus demandé «pie l'on n'a faicl par le dernier, dont la fnulle fut le premier billet que leur donna ledict conte, où il mit plus de places que celles dont nous sûmes esté en possession avant la guerre. Et. pour leur donner moins d'occasion de pjaincte, ci afin qu'ils congneussenl combien réel-

(1) Torcedor, voie oblique, du verbe espagnol forcer.

■m lement nous procédons et de bonne foy, et que, soubz couleur de ce que

Janvier. ' * * '

n'estoit point cler, ilz ne nous fissent difficulté sur cecy qu'esloit cler et notoire, l'on feyt rhabiller ledict billet. Et pour ce que ledict conte n'est icy pour nous dire l'importance des places qui sont soubz son gouvernement, estant icelluy allé devers monsieur de Cologne, son frère (1), nous avons despesché vers Luxembourg au S1 de Schaumbourg,son lieutenant, et à ceux du conseil d'illecq, pour savoir si monsieur de James, suyvant ce que les François dyent luy en avoir faict commandement, aura rendu Saulcy, et de quelle importance sont lesdictes aultres places, pour veoir si, l'auctorité et réputation de Vostre Majesté saulve, de laquelle nous debvons tenir principal soing, l'on pourra faire de sorte envers lesdicts François, quant à la restitution dudict Chastelel, que ces seigneurs hostages n'ayent obligation de retourner en France, suyvant leur promesse.

Et aiïin que Vostre Majesté voye là plus particulièrement le tout, joingnant aux copies précédentes ce que ira maintenant, je feray mectre avec ceste copie de la lettre de vostredict ambassadeur en France, et de la responce que je luy faiz présentement : ne nous ayant semblé que l'on peut dois maintenant donner icy responce au S1' de la Forest, qui y réside pour le roy très-chrestien, ny encharger audict ambassadeur de dire là, sur ce poinct, aultre chose, jusques à ce que, venue la responce dudict Luxembourg, nous puissions plus elèrement veoir ce que l'on debvra respondre.

Aussi, monseigneur, comme l'on est informé que aulcuns soldars espaignolz, de ceulx estans par deçà, se desrobent secrètement de leurs compaignies, et se laissent retenir au service d'Angleterre contre Escosse, et trouvant cecy de la conséquence que Vostre Majesté peult, par sa grande prudence^ considérer, tant pour l'umbre qu'en pourroient prendre les François que aussi pour l'infection que la conversation d'Angleterre leur pourroit causer en ce 'de la religion, je remeetz en toute humilité à Vostre Majesté de considérer s'elle se trouverait servye de faire dépescher quelques mandatz par lesquelz fût expressément défendu, sur paine de la vye, que nul soldart se avançast aller au service de prince ou potentat estrangier, qui que ce fût. Et cela pourroit servir pour par deçà

(1) Jean-Gebhard, comte de Mansfelt. Il avait été élu à l'archevêché de Cologne en 1555. Il mourut le 2 novembre 1562.

et les aullres pays. Remectant néantmoings le tout au bon plaisir et meilleur ^ "»• jugement de Vostredicle Majesté.

El me recommandai! I, etc.

De Bruxelles, le vie de janvier 1559.

TOLKDE, 15 JANYir.R 1 X. ST.).

Madame ma bonne sœur, j'entens que, par le trespaa de l'eu le S1' de Tourcoing (1), cMirc aultres vacque le chasteao de Courtray. Ne sçais si vous y aurez pourveu; mais, en cas que non, ce me sera plaisir que vous m'advertisseï de la qualité de la charge, si elle se peull désérvir par lieutenant, el ce qu'elle poeh valoir annuellement.

A tant, madame ma bonne sœur, je prie le Créateur qu'il vous ayl en sa

Saincte garde.

De Tolède, le XVe janvier 1559.

Vostre bon frère, Phle.

J. CoUKTEWII.LE.

(I) Voy. p. 18, note 1.