LVI1I

LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II

Bruxelles, 9 Août 1560.

Monseigneur, je me suis tant moins hasté d'advertir Vostre Majesté de l'accord d'entre France et Angleterre (\) et de despescher le seigneur don Joan Pacheco, pour ce que — comme Vostredicte Majesté avoit donné congé au seigneur Garcilasso de la Vega pour s'en retourner en Espaigne incontinent qu'il auroit nouvelles de l'accord, et ayantz esté advertiz les François, plus tost que nous, de la conclusion d'icelluy, comme nous l'avons elèrement entendu par ce que le Sr de la Forest, de la part du roy, son maistre, m'en vint congratuler et remercier de l'assistence que Vostredicte Majesté avoit faict par ses ambassadeurs et parlant à ceulx d'Angleterre pour procurer ledict accord, et à nous dire qu'il n'estoit plus besoing de se mectre en fraiz pour les apprestes du secours qu'ils avoyent requis, puisque ledict accord, grâces à Dieu, estoit succédé — je tiens pour certain que ledict Garcilasso s'en sera retourné en diligence, et que par luy Vostredicte Majesté aura entendu toutes les particularitez; et aussi, pour dire la vérité à Vostredicte Majesté, du commencement attendoyeje pour veoir si monsieur de Glajon, qui, comme il avoit adverly, estoit sur son retour, apporteroit quelque particularité dadvantage. Mais il n'y a heu aultre chose plus de ce que Vostredicte Majesté verra par les lettres communes de l'évesque de la Quadra et dudict Sr de Glajon, et par ce que ledict evesque a escript despuis, qu'ira avec ceste (2).

Ledict Sr de Glajon, à son retour, me fit rapport de tout ce qu'est passé dèz son arrivée en Angleterre jusques à son parlement, qu'est en effecl le mesme que Vostredicte Majesté a veu par les lettres que dès là ilz ont escript, et dadvantage, qu'à tout ce qu'il a peu comprendre, Iadicle royne d'Angle-

(1) Cet accord fut conclu le 6 juillet. Voir Kymer, Acta pubtica, t. XV, p. 593, et Dumont, Corps diplomatique, t. V, part. I, p. 64.

(2) Nous avons, dans le reg. Négociations d 'Angleterre, t. III, des lettres de la Quadra et de Glajon des 8, 13, 15 et 22 juillet, et deux lettres de la Quadra du 25 juillet.

9 Août.

terre craincl plus Vostredicte Majesté qu'elle ne l'ayine, el que par ses propoz ih». elle monstre assez quelquefois de n'eslre pas beaulcoup satisfaicle de Vostredicte Majesté, el qu'aulx affaires de la religion elle vad de pis en pis : qu'est ung très-maulvais et dangereux voisinage. Et oullre ce que Vostredicte Majesté, par les précédens despesches el ce que vad présentement, aura particulièrement entendu le discours et progrèz de la négociation, lesdicts Srs don Joan et Garcilasso diront de bouche ce qu'ilz en ont peu veoir dadvantage.

Vostredicte Majesté aura entendu comme nous nous sûmes eonduicl à l'endroicl de l'abbé de Saincl-Salut, ensuyvant les lettres d'icelle ; et depuis, suyvanlce que nous a escript son ambassadeur à Rome, nous avons faict ce que nous a esté possible pour encliemincr ce que Vostredicte Majesté prétend d'empescher le voyage dudict abbé, procurant de satisfaire à ce que Sa Saincteté, pour le révocquer, désiroitse fit, et que ce fût toulesfois de sorte qu'elle uy le sainct-siége apostolicque n'y perdissent de la réputation : ce que certes se fût faict, si nous eussions voulu suyvre cruementle chemin que Sadicte Saincteté vouloit que l'on y linst, laquelle, j'espère, se contentera de ce que s'y est faict, quant elle entendra la particularité dont l'on a adverty, fort par le menu, l'ambassadeur de Vostredicte Majesté, pour la luv faire entendre ; et tiens que, recepvant les lettres de l'évesque de la Quadra, congnoissanl jà ledicl abbé elèrement que son voyage seroil sans fruicl et que peull-estre luv porteroit-il dommage, que nous faicl croyre que loy-mi m escripra au pape en

ceste conformité, Sa Saincteté le révoquera. Mais certes a o'esl pas l< tOUl : car nous doublons fort (pie ceste royne, qui permecl ordinairement tant à -nu désir, et estlanl affectionnée à soubstenir ce que l'on luy ;i faict faire en I; ligion, ne se laisse persuader de procéder violentement contre les évesques : donl ledict abbé de Sainct-Salul m'a parlé, disant qu'il en escriproil à Sadicte Saincteté, afin (pie l'on y regardas! quelque moyen, et mesmes pour les assister et pour, qui les pour r oit tirer hors de prison, leur pouvoir donner quelque moyen de vivre; disant l'obligalion que Vostre Majesté y ha pour sa propre bonté et ce qu'elle doibl au service de Dieu cl à l'affection qu'elle porte à ce royaulme. Sur quoy je luy ay respondu, pour luy lesmoigner l'affection que je sçay Vostre Majesté y ha, luy déclarant ce qu'elle faicl pour donner moyen de vivre à aulcungz religieulx et religieuses que pour la religion se sont retirez dudict Angleterre : ce qu'il démonslroil jusques lors n'avoir entendu, et l'es ti-

■I \l..ll

m* moit bien fort, et disoit qu'il en donneroit advertissement à Rome et ailleurs. Vostredicte Majesté aura entendu le sommaire que se publye des articles du traicté, ce que toutesfois je ne veulx délaisser de icy répéter, que sont, selon l'advertissemenlque nous en avons : que le petit Lithse rendroit et desmoliroit; que tous les François sortiroyent d'Escosse, horsmis vi" qui demeureroyent à la garde de deux places fortes, en chascune d'icelles lx; que d'oires en avant le royaulme se gouverneroit par douze personnes du pays, et que, pour faire le choix d'icelles, les estatz dudicl pays en dénommeroyent xxim, desquelles la royne très-chreslicnne en choisiroit sept et les estatz dudicl pays cinq; que l'ail yance entre la royne d'Angleterre et les Escossois dureroit jusques ung an après le trespas de ladicte royne très-chrestienne, sur la briefve vye de laquelle la royne d'Angleterre faict grand fondement, voyres si avant que l'on dict qu'elle différera de se marier, attendant de veoir si après elle le conte d'Aran (1) succédera au royaume, pour se marier avec luy, combien que l'on dict que le filz du roy de Schwèdc va audict Angleterre avec fort grande quantité d'argent, prétendant audict mariage; aussi quictent les François le tiltre d'Angleterre et le port des armes, et se réformeront les sceaulx et tous les despesches portantz lesdicts tiltre et armes. La pire condition de toutes est la liberté laissée à chaspun de faire en la religion ce qu'il veult. Et quant au surplus, les conditions sont advantageuses pour asseurer que, du coustel d'Escosse, les François n'envahiront l'Angleterre, et mesmes que le resentement d'entre les Escossois et François, en secret, non-seullement ne cesse par l'accord, mais est augmenté; et quelque démonstration tant grande de syncérité d'amitié que les François et Anglois se démonstrent, il est apparent qu'il ne durera. Et sur ce fondement pourra Vostre Majesté, dèz maintenant, penser à ce que, en cas de rompture, elle aura à faire pour éviter que, se mectants quelques jours les François en Angleterre, l'on n'en tumbe en la peyne que de si longtemps l'on a doublé. El puisque je suis en ce propoz de ce que l'on doibt craindre à l'advenir, combien que pour riens du monde je ne vouldroyc faire maulvais office, ny dire chose que peust donner umbre à Vostre Majesté à l'encontre des François, et mesmes en temps auquel l'on est avec eulx en si grande apparence d'amitié, toutesfois il ne me sembleroit poincl que je satisferoye au debvoir et

(1) Voy. p. 10, note 1.

obligation que j'ay à Vostredicte Majesté, si je délaissoye de luy dire ce que jm. j'entends, que pcull mériter aulcune considération, remectant à icelle de la faire telle qu'elle verra convenir à son service, sans ce que je veuille prétendre à persuader qu'elle en face aulcung resentemenl, mais afin que, considérant par sa prudence le tout, elle en juge comme elle verni convenir.

Et avec ce fondement, luy diray qu'estant retourné monsieur d'Eghmont d'Allemaigne (1), j'entendz de luy que, à ce qu'il a peu descouvrir, il est apparent que les François y font, à leur aecoustumé, maulvais offices, et mesmes envers les princes, pour mal imprimer Vostre Majesté, se servants, comm'il dict, de ce que, comme il a Ireuvé luy-mcsnie, et peult-estre < n escript-il à Vosttf Majesté, plusieurs des princes d'Allemaigne se mon.strenl peu satisfaiclz de Vostredicte Majesté : aulcungz pour juger que l'on ne tient compte d'eulx, aultres pour la dilation qu'il y a au payement d'aulcuoes pensions de celles qui Vostredicte Majesté a accordé. Et certes, quant à celles qui -oui assignées soi les finances de par deçà, jasques a ce que Yosire Majesté nous donne quelque moyen, je ne sçay ce que d'icy l'on en puisse faire, défaillant, comme Vostredicte Majesté sçait, l'es touffe (2); et si les François recueillenl cestc occasion du mescon lentement avanldict, ilz treuveronl bien estouffe pour faire du mal ; el d'ailleurs, et d'Allemaigne, aulcung/ particuliers adverlissementz nous viennent que lesdicls François ayenl envoyé aulcungz de leurs practiqueurs ordinaires vers divers princes de la Germanye, et mesmes rers le duc deWirtemberg, et (pie, soit oyres par commission qu'ils puissent avoir, ou que les ministres mesmes, comme mal inclinez, faeent d'eulx-mesmes OC maulvais ofliee, l'on eseript de là qu'ilz l'on! ce qu'ils peuvent pour persuader audict due de Wirtemberg et aultres <pie Vostredicte Majesté leur porte maulvaise volante, et que, par le seigneur duc d'Alve, Vostre Majesté ayl procure de persuader le l'eu roy de France de mouvoir la guerre aux protestans d'Allemaigne; voyres et si escripl-l'on dadvanlage qu'ilz passent >i avant jusqUOS à se parforcer de persuader que le roy très-cltrestien moderne ne soit beaulcoup eiinemy de leur

oppinion, ny la royne mère, ce que je liens estre Faulx et que, s'dz sèment telle cliose, ce soit plus pour penser par ce boull avoir la faveur des princes

(1) Voy. p. 808.

(2) L'ettouffe, l'étoffe, le moyen.

•I Aoiïl

desvoyez, ou éviter rju'ilz ne se meslenl des troubles de France, qu'il anltre tin. Mais le pis est s'ilz y cnlreineslent, comme l'on dict, Vostredicte Majesté, et qu'ilz leur lacent paour du concile ; et aussi pourroil-il ayséement eslre que les minisires qu'ilz envoyent celle part, comme ayanlz longuement hanté l'Aile— maigne,sesoyentimbutz des maulvaises sectes, et lacent d'eulx-mesmes, comme dessus est dict, ces offices, pour soubstenir leurs erreurs : ce que aussiayséement se peult croyre, estant la France, quant à la religion, aux termes que L'on sçait. 11 y a dadvanlage qu'il est certain qu'ilz ont ung ambassadeur à Constanlinople, ce qu'ils excuseront par dire qu'ilz ne veuillent perdre leurs amys, qu'est l'excuse ordinaire; mais ilz pourront bien mal excuser une chose, qu'est de la munition de guerre qu'ilz ont laissé charger, en deux basteaulx, à ceulx d'Argel (1), nonobstant les remonstrances faictes en temps par l'ambassadeur de Vostre Majesté, lequel, comme je présuppose, en aura donné advertissement. Aussi considéré-je que, quelque diligence que nous saichions faire, et ledict ambassadeur de Vostre Majesté, nous ne pouvons obtenir restitution, dèz qu'ilz ont heu Saint-Quentin et le Chastelet, ny d'Ennery, de Gorze, Lûmes, ny les aullres places, du coustel de Luxembourg, dont l'on esloit en possession avant la rompture de la dernière guerre (2), en la possession desquelles, par le traicté de paix, l'on debvoit estre restitué, nous payant tousjours de parolles et de responces frivolles. Et pour austant que la court de France a esté longtemps séparée, soit pour la double des menées de ceulx qui se traveillent de perturber le repoz de France, lesquelz ne cessent, ains tous les jours practiquent nouveaulx moyens contre ceulx qui gouvernent, combien que plus secrettement que du passé, pendant que le cardinal (3) a esté seul en court, il ne m'a semblé, pour quelque temps, debvoir faire bien grande sollicitation touchant la restitution desdictes places, pour estre ledict cardinal, comme évesque de Metz et prétendant à ladicte abbaye de Gorze, par trop intéressé et appassionné en cecy; mais se rallyant la court de France en lieu de séjour, comme l'on dict elle fera à Fontainebleau, je suis délibérée de, ensuyvant l'advis de vostre ambassadeur, en escripre au roy et à la royne ung peu plus expressément.

(1) D'Alger.

(2) Voy. p. 85, note 3.

(3) Le cardinal de Lorraine.

Mais touf cecy diz-je, non pas pour donner doubte à Vostrc Majesté que les

François soyent en termes de, pour ceste année, luy mouvoir la guerre, estant/ si bas comme apparemment ilz sont, et les articles de la paix avec Angleterre le monstrent, mais afin que Vostredicle Majesté sache ce que passe et juge de leur volenté selon ce, et afin que l'on s'en souvienne pour quant lesdicts François vouldront faire quelque resentementel pour, s'il vient quelquefois en taille (l),en toucher quelque mot à l'ambassadeur, afin qu'il voye que l'on sçait ce que passe, et que, s'ilz ne laissent du tout leurs pracliqnes, quoy, selon que l'on peult juger de leurs actions passées, il y a peu d'apparence, du moins que, voyant que l'on les note, ils y voisenl plus retenu/. Mais une chose, à correction, ne se peult délaisser, qu'est de parler bien expressément audict ambassadeur afin qu'il entende hors des dentz que Vostre Majesté veult que l'on luy observe le traicté, et (pie l'on la remecte en posa sion de ce qu'elle doibt avoir par icelluv.

Et quant à ce que dict ledict S1' d'Eghmonl du descontentemenl qu'il luv semble tiennent aulcungz princes de la (iermanye, disant qu'à son advis il conviendrait de leur gaigner la volonté, j'en communicqueray encores avec luy. pour veoir si, à ce propoz, il me meclra en avant quelque chose qui puigsi servir pour leur gaigner la volunté, et qu'il se puisse fane avec le service de Vostre Majesté, laquelle je ne fauldray advertir, s'il me mect en avant ch que je treuve puisse servir, et que ce ne soil point leur donnant beaulcoup pour maintenant, puisque Testât des finances de Yoslredicte Majesté ne le comporte, estant le tout comme icelle sçait.

Le vis-chancelier Seldt advertil que l'Empereur continue la sollicitation de la lighe d'entre les princes du Rhyn proches a ces pays, pour correspondre à celle de Landspcrg, et que, ayant requis le palatin d'y vouloir entrer, il s'en est excusé, disant qu'en toutes lighes il fault contribuer, et que de ce faire il a pour le présent bien mal le moyen; aussi a-il sollicite le landgrave, lequel a respondu qu'il ne s'est pas si bien trouvé ^\rs lighes précédentes, qu'il doibge avoir grande envye d'en faire d'aultres; et nous nous doublions assez que nj ledict landgrave ny ledict palatin entreroyenl voluntiers en ladiete lighe; lesquels, à ce que l'on entend, ont, joinctement avec leducdeWertembergetcelluy

(l) S'il rient en taille, s'il vient à propos, si la matière; f-t disposée.

ItMO.

S Aoùl.

des Deui-Pontz, aulcungs antres desseingz, ausquelz jusques à oyres il/, u sont pus bien peu achever d'accorder. Mais tousjotm a-il esté fort nécessaire que l'on les recherchas! d'entrer en cestedicte lighe, afin qu'ih ne puissent

dire, qui cusl seullcmeiil requis les princes catholicqucs, qne ce fût esté qneiqne chose à l'enconlre d'eulx, et mesines avec la erainete qu'ilz ont du bruict qui court partout du concile, lequel je crains fort, si l'Empereur par ddigens oilices n'y remédye,leor donnera occasion de quelques conspirations el troubles: estant aultrement, jusques à oyres, la Germanye, grâces à Dieu, en assez bon repoz. Et si Sadicte Majesté Impérialle même la chose d'icelle lighe si avant qu'il y puisse avoir apparence de quelque bon succèz, me requérant pour Vostre Majesté, comm'il a esté advisé, je ne l'auldray d'en user précisément comm'il luy a pieu me commander; et aulcunes fois le faiz-je ramentevoir à Sadicte Majesté Impérialle, afin qu'elle entende que, du costel de Voetrediete Majesté, il n'y aura faulte de bonne vol un té en ces! endroict ny en ce qu<pourra concerner le repoz publicque et son service. Et certes les termes dont Sadicte Majesté Impérialle use en ce qui concerne la vostre méritent, oultre aultres raisons qu'il y a, toute bonne correspondent, veue la promptitude dont icelle use en tout ce qui concerne le service de Vostredicte Majesté, et mesmes I'ha démonstré elèrement aux investitures des pays de par deçà, que le secrétaire Urban de Scharemberg (1) estoit allé solliciter de part Vostre Majesté, et les a rapporté despeschées favorablement, comme icelle, s'il luy plaît, pourra veoir par la copie : ayant faict Sadicte Majesté Impérialle cesser toutes les difficultez que Tony avoitmeu, et mesmes aulcungz qui prélendoyent que l'on y envoyast le prince d'Orenges ou monsieur d'Eghmont (2), que fust esté chose de grand bruict et grandz fraiz et non nécessaire; toulesfois le soubstenoyent aulcungz conseilliers de Sa Majesté Impérialle pour leurs fins et respeetz particuliers. Et fault que je dye à Vostredicte Majesté que ledicl vis-chancelier, en cecy comme en toutes aultres choses, a faict très-bon service à icelle. Aussi, comme le pouvoir n'a esté signé de la propre main de Vostre Majesté, ainsi que aucuns ont persisté se debvoir faire, l'on se fût trouvé en une autre difficulté,

(1) Voy. p. 142, note 1. Les lettres d'investiture furent expédiées le 13 mai 1560.

(2) Voir, dans nos Analectes historiques, t. 111, p. 162, la lettre de l'Empereur à la duchesse de Parme du 26 juin 15G0.

9 Ao.il

n'cusl esté que, donnant à entendre à Sa Majesté que la briefvelé du temps De ,so" souffroit tant de dilay pour en avoir peu adverlir Vostre Majesté devant le terme de la prorogation expiré, ieelle s'est eontenlée d'attendre ledicl pouvoir signé de la main de Vostredicte Majesté, en retenant cependant celluy dépesebé soubz le sceau d'icelle de par deçà, ainsi (pie ne doubte ledicl conte de Luna aura du tout donné advertissement à Vbslrc Majesté, laquelle sera servye de, au plus lost, faire dépescher ledicl povoir soubz sa signature, de la mesme teneur et dale qu'est ladicle copie, et l'envoyer par deçà, pour le faire enelieniiner devers Sa Majesté Impérialle et reprendre celluy que, comme dessus dit, est demeuré en ses mains.

C'est avec grande double et craincte de fascher Vostre Majesté quant je \ iens à toucher sur la nécessité en laquelle nous sûmes; mais enfin elle esl inde

que, à mon advis, je feroye grand'faulte à son service, si je délaissoye de souvent luy ramentevoir une chose que tant presse et tant emporte. Et ayant jà si souvent escript sur ce poinct, je ne scaj plus que luy escripre, sinon la supplier qu'elle se face ramentevoir tout ce que luy a este escript en ceste matière et les estalz que luy sont esté envoyez, afin qu'elle voye tout ce que y esl que, considérant les termes où je me treuve, il luy plaise avoir pitié de t et de ces pays, et se mectre devant les yeuU en quelle perplexité je me doibz treuver, puisque je n'ay n'eus pour pourveoir, si quelque chose (que Dieu ne veuille) nous survenoit, fût qu'elle se meust dedans le pays ou de dehors : par où je me treuveroye en danger de perdre la vye, l'honneur et la réputation. Mais encore* n'y a-il pour furnir à l'ordinaire, n\ payer les gaiges aux ministres, et beaulcoup moins les pensions accordées pour récompense, el que jusques à oyres l'on a laid ce que l'on a peu pour soubstenir les choses, en donnant bon espoir, mais que d'oires en avant il ne se pourra plus faire : car il faull que ministres et officiers vivent, et, qui n'y pourvoyera, habandonneront forcéement le service.

Je délaisse les debtes pour lesquelles les villes ont respondu, et quejà les marchantz menassent de les arreslcr s'ilz sortent du pays, comme nécessairement il faull qu'ilz lacent, pour estre lesdictes villes fondées sur la négociation de leurs bourgeois; et attendant quelque secours de Vostredicte Majesté pour y pourveoir, se laid jà la seconde prolongation des foires, au grand préjudice, comme Vostredicte Majesté sçail, des marchanlz et de la négociation; mais il

!P Vont

se faict pour éviter l'apparente mutinerye que pourroit advenir au pays à l'occasion desdictes villes : ce que se diroit faire avec bon fondement, puisque, pour avoir fait debvoir de bons subgectz, respondanlz pour Vostre Majesté en temps de nécessitez, ilz demeurent ruynés.

Il y a aussi les fortifications et les debtes sur le crédit des lettres de recepveurs, pour lesquelles journellement la ville d'Augspurg et aultres de la Germanye m'envoyent successives ambassades, pour l'intéresl de leurs bourgeois, et m'en desmesle le miculx que je puis : mais enfin, à la longue, la cbose ne se pourra soubslenir, et en tumbera-1'on en confusion. Et Vostredicte Majesté sçail que les moyens sont espuysez, puisque nul s'en peult intenter sans le consentement des estatz, que sont autant difficilles comme Voslre Majesté sçait; et si est le crédit des finances entièrement perdu, ayant les estatz mesmes, comme si souvent l'on a escript et Vostredicte Majesté entend, l'entière maniance des aydes. Je supplie encoresà Vostredicte Majesté très-humblement que, pour Dieu, il Iuy plaise le considérer, puisqu'elle sçait que ce ne sont encarescimientos (1), saichant, aussi bien que nous pouvons icy sçavoir, tout ce que en cecy passe, et que d'alléguer les besoings et nécessitez d'Espaigne, ce n'est pas remède pour obvier aux inconvénient par trop apparentz et que, sans y promptement pourveoir, succéderont inévitablement.

Et, afin que Vostredicte Majesté saiche comme nous sûmes de nos aydes demandées avant le partement d'icelle, horsmis eelle de la paye des garnisons que se doibvent mectre au lieu des Espaignolz, laquelle je demanday à la fin de mars dernier, à couleur du partement desdicts Espaignolz, il fault que Vostredicte Majesté saiche que, quelque diligence que nous ayons sceu faire, nous n'avons encores peu obtenir de ceulx de Flandres ladicte ayde demandée par Vostre Majesté pour le licentiement des gens de guerre, nous mectans pour condition que lx mil florins d'icelle soyent employez à la fortiffication de Gravelinghes, sans vouloir prendre considération à ce que ladicte ayde, comm'il leur a esté remonstré, a esté demandée pour aultre effect, à sçavoir pour le licentiement des gens de guerre et jà en ce consumée par les assignations faictes aux marchantz, oultre ce que, se différantz tant les accordz, les inléreslz consumeront le principal avant que l'on puisse tirer d'eulx fructueuse

(1) Encarescimientos, exagérations : expression espagnole.

résolution; el si mectent, entre anltres conditions, que l'on ne puisse donner consulat à la nation espaignole aultre part que à Bruges. Avec lesquelz de Flandres il y a xn jours que l'on a négocie de nouveau, pour les presser et afin qu'ilz veuillent accorder pleinement l'entrelènement des garnisons au lieu des Espaignolz; et, pour les plus persuader à l'accord de l'ayde précédente, leur ay oufl'ert que, de l'argent que, comme j'espère, Vostre Majesté envoyera pour employer aux ibrtiffications, l'on en distribuera bonne partie pour la fortiflication dudicl Gravelinghes, el que, quant au consulat des Espaignolz, il ne s'en fera nul, où que ce soit, au préjudice du privillége de reulx de Bruges, et (pie, si lesdiets de Bruges demandent ampliation de leur privillég donnant requeste, pour non estre chose que je puisse concéder, je l'envoyeray ;i Vostre Majesté et escriprayen leur recommandation. Mais je double fort si cela pourra servir, et j'ay enchargé à monsieur d'Eghmont qu'estant, comm'il i de retour, il face à l'endroict desdicts de Flandres tout le bon office qu'il pourra. Aussi se sont faicies, là sepmaine passée, nouvelles remonstrances à ceuLi d'Hollande, lesquelz, pour s'excuser des aydes qui leur sont demandées, tant celle que Vostredicte Majesté, leur demandaavant son parlement, que l'au lire pour

les garnisons, allèguent impossibilité. Et, pour dire la vérité, tous les estais sont fort chargez et doibvenl grandes et incrédibles sommes que courent à intérestz sur eulx; et l'on verra si lesdictes remonstrances pourront servir de quelque chose, avec l'office que monsieur le prince d'Oranges faicl en leur endroict.

Aussi ont apporté eeiik de Zeellande responce entièrement négative, -iule mesme fondement de l'impossibilité, et, au lieu d'accord, demandent eulxmesmes d'estre secouru/., pour la ruyne si grande qu'est en leurs dicqiii ausquelz l'on a laict aussi ceste sepmaine nouvelles remonstrances, el si a-l'oo appelle icy ceulx d'Utrecbt, pour parler a eulx, pour ce que, comme ilz sont ordinairement assez farouches, ilz refusent le tout.

Quant à ceulx de Brabanl, les villes avoienl donne responce seullemeiit sur ledict entretènement des garnisons : la ville d'Anvers d'accord en conformité de l'oppinion des prélatz et nobles, mais c'estoit avec aulcones conditions non convenables, desquelles l'on espère il/ se désisteront; et aussi avoyenl ceulx de Bois-lc-Duc accordé, mais ilz prétendoyent de, ce moyennant, despossesser Vostre Majesté de la possession de la collcctation d'ung tonlieu séant au pays d'Hollande, duquel ilz maintiennent estre exempta; et y a bien

il \ ... I

longtemps qu'il y on y a procèz entre Vostredicte Majesté et ceolz dadiel

Bois-le-Duc; aussi demandoyenl-ilz renouvellement d'ong accord de loterie que, passé xi. ans, leur a esté accordé, disante n'avoir heu moyen de s'en pouvoir servir pour leur paovreté. Et, pour expédient, l'on leur a accordé que, si avant qu'ilz s'accomodent à cesle ayde pour les garnisons et aultres qui leur sont esté demandées, monstranlz par leur accord le chemin aux aultres, que l'on leur donnera ladicte loterie, et que, pour ung an, dedans lequel, s'ilz veu lient, se pourra vyder le procèz, Ton ne collectera ledict tonlieu réellement sur leurs marchandises, mais que seullcment icelles s'annoteront pour, si l'on treuve, en fin de cause, qu'ilz soyenl lenuz de le payer, en demander ledict payement, et sinon non.

Le premier et second membre de cestc ville accordoyenl pour lesdictes sarnisons, et le troisiesme riens à son accoustumé.

Et au regard de ceulx de Louvain, non-scullemcnl ilz n'accordoyenl riens du tout, mais encores avoyent tenu propoz aux estatz qu'eussent peu mal édiffier prélatz et nobles et encores les villes, s'estantz tant oublyez que jusques à dire que ce que l'on leur avoit mis en avant pour l'entrctènement des frontières se pouvoit prendre de ce que se paye pour les gens de cheval des bandes, disantz qu'il n'y eust ny cheval ny queuhe d'iceulx : sur quoy l'on leur a donné la répréhension telle qu'il convient, et faict au surplus les offices nécessaires. Et fault que Vostredicte Majesté entende que, combien les prélatz et nobles ayent faict sur toutes les demandes leur oppinion , que encores jusques aujourd'huy n'ont riens dict les villes, ny sur l'ayde demandée dernièrement à Gand, ny sur la précédente demandée à Bruxelles, ny encores sur celle qui se demanda à Arras; et toulesfois est-l'on continuellement après, et se font les diligences et debvoirs requis de mon coustel : à quoy je ne fauldray de continuer et de faire, jusques au boult, tout ce que me sera possible; mais voyant le peu d'effect jusques à oyres, je n'en scay que dire, ny quel espoir donner dadvantage.

Et pour non traveiller Vostredicte Majesté pour maintenant dadvantage, je délaissera}- aulcuncs choses particulières pour jusques à la première occasion.

Et me recommandant très-humblement à la bonne grâce d'icelle, j'achèveray, etc.

De Bruxelles, le ix(; d'aoust 1560.

LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II

Bruxelles, 15 Août 1560.

Monseigneur, s'eslant party d'icy seullement vendredy dernier le seigneur don Joan Pacheco, qui portera à Vostre Majesté lettres miennes, el •■-tau' courrier de particuliers, auquel l'on feroit préjudice grand de le retenir, je n'escripvray pas beaulcoup, pour ce coup, à Vostre Majesté. Seullement n'ay-ji point voulu laisser passer ceste occasion sans envoyer ;'i icelle la lettre que, despuis deux jours en <à, j'ay receu, pour Vostredicte Majesté, de l'évesqoe de la Quadra, son ambassadeur (1), et joinctemenl la copie qu'il envoyé do Iraicté passé entre les François et Anglois.

Vostrediete Majesté entendra, par les lettres dudicl évesqae, comme les François Commencent gloser ledicl traicté, e1 dadvantaige ce que la royne d'Angleterre en entend, el par ce verra qu'il n'esl hors de propoi ce que par ledictdon Joan j'escripvoye à Vostre Majesté, de regarder par temps et adviser sur ce qu'elle vouldra faire, n'estant apparent que les choses doibgenl longuement demeurer en repOZ, combien que pour cote année l'on s'en peull tenir comme pour asseuré.

Les lighes que ladicte royne cerche prendre en Allemaignc, combien qoe l'on n'en aye aultre certitude que ce que ledicl évesqae en escript, sonl de considération, et pareillement ce qu'elle dict maintenant ouvertement de son mariage. El si est ong poinct dangereulx, ce qu'ils font Vostre Majesté arbitre sur les prétensions de ladicte royne; niais puisqu'il y a trois mois entre les parties ci ung an pour Vostre Majesté, ce terme est à propoz et pourra peulteslre servir, selon que l'on verra comme les affaires tourneront.

Mais il fault que je retourne à supplier Vostredicte Majesté qu'il luy plaise de par temps y adviser, afin que l'on ne s'y treuve surprins, el qu'icelle veuille

(1) Nous n'avons pas celte lettre.

,M>- avoir ledict évesque de la Quadra pour recommandé. Lequel, à ce que

57 A oui. if î • • î •

j'entendz de monsieur de Glajon et d aultres, passe nécessité et a fort bien traveillé, comme Vostre Majesté l'a veu, aux affaires que se sont ceste année desmeslez avec l'Angleterre.

Et me recommandant, etc.

De Bruxelles, le xvc d'aoust 1560.

LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE IJ

Bruxelles, 27 Août 1560.

Monseigneur, ayant escript à Vostre Majesté particulièrement par don Joan Pacheco, et donné menu compte ci-devant de Testât de toutes choses, nonseulement de ce que jusques à oyres nous avons d'Angleterre, mais aussi des négociations avec les estatz, sur quoy je ne pourray dire à Vostre Majesté aultre chose pour le présent, sinon que nous actendons encoires leur responce sur les remonstrances que dernièrement leur sont esté faicles, et que l'on les sollicite pour leur donner toute presse possible, aflîn que tost ilz viengnent et rapportent ladicte responce; et ayant aussi si souvent importuné Vostredicte Majesté et luy donné compte des nécessitez de par deçà, et la supplié de pourveoir au remide, puisque tant il emporte, je n'auray pas pour maintenant pour quoy beaucop traveiller Vostre Majesté par lettres. Si est-ce que, dépeschant le duc mon mary à Vostre Majesté le secrétaire porteur de ceste (l),je n'ay pas voulu délaisser de luy escripre ces deux motz, pour par iceulx luy donner quelque compte des dilligences qui se font aux affaires particuliers de la religion, se faisant ce que se peult pour tyrer à congnoissance le désordre que en ce peult estre, et pour procurer, à ce que se peult, le remède : en quoy j'ay assez à

(1) Dans une lettre du 24 août (Papiers tVÉUd du cardinal de Granvelle, t. VI, pp. 122-13f>), l'évêque d'Amis entretient longuement le lloi des motifs qui ont amené le due Octave à Bruxelles, et des causes de l'envoi de son seerctaire à Madrid.

37 Aoùi.

faire, comme aussi ont tous ceulx qui sont autour de moy, à y remédier, tant ■■**>• sont les choses dangereuses, pour la voysinance des hérésies que se augmentent de tous coustclz, mesmes de ceulx de France, d'Angleterre et ailleurs.

Et nouvellement les principaulx officiers de la chastellenie de Furnes m'ont adverty que certaines personnes, asseavoir deux hommes et une jeune fille (1), nalifz du pays de Flandres, s'eslans une espace de temps absenté d'icelluy pays et tenu leur résidence à Londres en Angleterre, s'estoyent derechief, ces jours, trouvé allentour dudict Furnes pour, comm'ilz disoient, visiter aucuns leurs parens ; et ayans tenu quelques propoz sentans l'hérésie, et trouvé sur euh quelques livretz héréticques, iceulx de Furnes les a voient fait constituer prisonniers, et, après avoir esté examinez, ont icy envoyé leurs dispositions, ensamble la requeste dont les copies vont cy-joinctes, m'envoyans aussi lesdicts de Furnes une lettre close venant d'Angleterre, soubscripte de l'archevesque de Canturbey (2), l'évesque de Londres et aultres se intitulans avoir la charge sur le fait de la religion audict Angleterre, et lesquelles lettres avoienl esté présentées à l'ung desdicts officiers, pendant que les susdicts s<»nl esté prisonniers, disant le porteur qu'il s'en alloil en Anvers, et que cependant ilz povoient regarder lesdictes lettres, et qu'il viendrait quérir la responce; et tendans lesdicies lettres allin rjur l'on ne procédasi aucunement contre lesdicts prisonniers, et contenant enfin ung point cominatoire de voulloir user de samblable conli ceulx qu'ilz trouveront eslre de la religion catholicque, ainsi que samblableînent Vostre Majesté pourra venir par une autre copie (3) : me demandans aussi

(1) [la s'appelaient Jacques Diunaaert, Christian de Quekereet A.drienne Seoninex.

(2) Canterbur) .

(8) Voici le texte de cette curieuse lettre, dont l'original est conservé aux Archives du

royaume :

« Comuni rumore certaque lama ad nos est perlatam (magnifici generoaique virii tares fratres uostros, negotiorum snornm oausa, isthac in patriam suam, oontendentesamenae jam plus minus uno in itinere, apnd vos captos fuiase, se etiamnmu captos detineri, eisqne etuun non parum negotii exhiberi Domine religionis, <(unsi a fide catholiese l>ci eccleaias uapiam delieeterent. Nos porro satis niirari non possunuts adeo praproperam ipsorom captivationcm, preesertim dum significatum est aobis pioram viroram litteris eos iter suum qniete prosecatos esse, ne([uc ullam disputationem cum quoquam mortalium inatitniase, ut vcl contra publies patrise vestrne décréta deliquisse, merito dici nequeant. Quod vero ad fidem ipsorum attinet, quss mine in eontroversiam rapitor, oerto soimns eos bonam de Christo (cui uni lex et prophètes onnies testimonial» perhibent) fidem babere, posteaquam niiu verum Deum , ex vero

1 ■>•»■ lesdicts de Fumes s'ilz debvoicnt faire quelque responce ausdictes lettres. Sur quoy leur ay incontinent mandé qu'il n'cstoit besoÎDg qu'ilz feissent ladicte responce; trop bien povoient-ilz déclaire r de bouclie à celluy qui leur demanderoit icelle qu'ilz en avoient adverti la court, et là, si bon lui semble roi t, il pourroit solliciter son dépesche; aussi qu'ilz avoient très-bien fait de procéder

Deo, patriqueipsi coëternuni coëqualcmque esse agnoscunt, verumque hominem ex hominis, nimirum Virginis matris substantia, ac denique unicum mediatovem, sacerdotem, prophetain, regem ac servatorem humain generis maxime vero fidelium , ipsumque esse unicum ostium ovium suarum, quse vocem ipsius audiunt, per quem qui introierit, servabitur. Qui aliunde ingressum queruut in vitam eternam, esse fures et latrones, ueque ullo prossus modo servari posse, Christo ipsomet Domino, qui est ipsa Veritas, neque mentiri potest, id attestante. Quam quidem iidein deChristoDoinino, reliquisque capitibuschristianœ religionis apud nosjampridem publiée sunt professi fratres prœdicti, seseque omni admonitioni correctionique fraternse, ex Dei verbo, subjecerunt, juxta majestatis regalis voluntatem. Ut extra omnem omnino sit controversiam eos non esse vagos erronés, aut hoinines levés, sed fidèles ecclesise hic nostrae subditos multo fidelissiinos, qui jam longo tempore, pro majore saltem parte, peregre vixerunt , hicque etiamnum jamdiu sine ulla omnino offensione cujusquam habitarunt, ac retenta hic habitatione sua, negotiorum quorundam suorum causa, isthuc sub spe mox redeundi, sunt profecti. Itaque uthanc ipsam de eis existimationem habeatis, as proinde eos nimirum Jaeobum Diunsaert, Christianum de Queker ac Adrianam S'Komingks virginem carcere mox liberandos curetis/ ac ad sua salvos redire permittatis, rogainusquainpossumusiustantissime. Xos, quibus majestas regalis summam authoritatem in causis religionis delegavit, nemini ex vestris, aut cuiquam peregrino, qui quiète hic vivere voluit, ullum negotium religionis nomine hactenus facessimus. Quod si hi , qui in nostram se fidem dederunt , atque ecclesian nostrœ membra sunt, in aliis regionibus ad hune modum tractentur, cogemur etiam ipsi (quod non optamus) eadem mensura aliis nationibus me tir i. Sed de vestra .rquitate oiunia nobis pollicemur. Hortamur vero ut ab omnibus sanguinis innoxii eft'undendi consiliis vos qunm longissime segregetis, ne in severissimum judicium Dei viventis, in cujus inanus horribile est incidere, incidere omnino velitis, praesertim si cognila veritate sanguinem innoxium eft'uderitis. Valete in Christo quam optime.

» JjOndini, 20 julii 13G0.

" Vestrse Amplitudinis amantissimi,

« Mattii^eus, Cantuar. Archiepiscopus.

« Edmïndus , episcopus Londoniensis.

■ WlLLELML'S MeINS.

» Waltekus Haciit, LL. D. et supplicum libellorum prœfectus. « Thomas Huycke, doctor. ■

Auiplissimis viris ac dominis pra-toii senatuique ditionis Furnçnsis in Flandria.

à l'appréhension desdicts délinquans, s'estans ci-devant retirez des pays de par deçà en Angleterre pour raison d'hérésie, et veu que, par leurs propres confessions faictes par-devant l'inquisiteur, il apparoil durement de louis cireurs, sentans et croyans, quant aux poinetz principaulx révocquez en dispale par les héréticques, tout au contraire de la doctrine de l'Esglise catbolicqne, que lesdicts de Furnes regard issent de incontinent procéder contre iceolx prisonniers selon la forme des ordonnances et placcartz sur ce faidz, sans dissimulation, altération, dilay ou retardement quelconque; aussi, pour autant que l'on entendoit que, dois l'emprisonnement desdicts délinquans, ancans leurs adhérons avoient semé copies desdictes lettres d'Angleterre, tant en lutin que en flameng, iceulx de Fumes feissent tout leur possible pour desconvrir aucuns desdicts adhérens et, s'ilz en Irouvoient de leur jorisdiction, en feissent l'appréhension, et quant aux aultres que ne leur seroienl justiciables, en advertissenl là ou il appartiendroit.

Aussi lia— l 'on du tout adverty l'ambassadeur de Voslre Majesti en Angleterre, luy envoyant copie de ladicte lettre, et comme, ayanl trouvé lesdicts prisonoiers obstinez es erreurs et directement contrevenu auz ordonnances de Vostre Majesté, l'on a mandé ausdicts de Fumes d'en faire la justice conforme à iceulx. Et combien que l'on avoit bien débatu au conseil si l'on debvroil cripre audicl ambassadeur de se plaindre à la roj ne d'Angleterre quant à ladicte lettre cominatoire, si a-il samblé plus expédient que ledicl ambassadeur pour le présent n'en face mention, pour non monstrer que l'on aye craincte di sdictes

menasses, mais bien de luy escripre comme il a esté fait, l'advertissanl de toul

ce que dessus, affin que, si ladicte dame royne luy en tint quelque propos, ou

advenant, que l'on voulsisl celle part molester aucuns de ceux de par deçà pour

raison de la religion catholicque, il puisl donner meilleur compte à ladicte royne de ce que passe en l'endroict desdicta prisonniers, el remédier aux nouvcllitez dont l'on vouldroit illec user contre lesdicts subjecti de par deçà. El

pourra Voslredicte Majesté aussi niieulx veoir le tout par la copie de mes lettres audict ambassadeur cy-joincte (1).

(1) La minute de cette lettre à l'évêque de In Quadra, en date du I si aux archives

du royaume.

Aines avoir informé l'ambassadeur de L'arrestation des trois Individus venus d'Angle-

IMO

•-•7 A uni.