CCCXVI
Madrid, 25 août 1564.
Madame ma bonne sœur, ce mot à part sera pous vous advertir de la réception de voz lettres du xme de ce mois louchant la condempnation de Anlhoine d'Avalos, espaignol, aiant cslé constitue prisonnier à Gand es prisons de mon conseil en Flandres, pour fait d'hérésie. En quoy vous m'avez fait plaisir de tenir si bien la main et d'y faire les debvoirs contenus en vosdictes lettres, que me semble fort bon, et principalement que l'aiezfaitcondempner à galères et envoier par dcea : car, à le bannir, par-dessus la peyne extraordinaire en dessoubz de mort, comme avoit semblé à ceulx de mon conseil en Flandres, ce fut esté luy donner occasion de se perdre de tout; et partant les considérations que vous y avez tenues sont esté très-bonnes. L'on m'a advisé, ces jours passez, qu'il seroil jà arrivé. A tant, madame ma bonne sœur, nostre seigneur Dieu vous ait en sa saincte guarde.
De Madrid, le XXV" jour d'aougst 1564.
Vostre bon frère,
J. COURTEWILLE. PhLE.
25 Août.
CCGXYIII.
Madrid, 25 août 1564.
Madame ma bonne sœur, j'ay reoeu voz lettres du xme jour d'aougst. Et pour responce, premièrement, quint à l'aggréation et consentement qui seroil requis, de mon costel, des personnages que l'on s'estoit advisé de choisir pour la décision du différent et procès d'entre mon conté de Bourgoigne, d'une part,
s» aoôi. d h cité impériale tic Besanchon, d'aultre, à cause des limites, en conformité de l'aggréation que ceulx de Besanchon aviont obtenu de l'empereur, assçavoir de messire Nicolas de Recourt, Sr d'Eschigey, et du Sr deMoniholon, conseilliers au parlement de Dijon, pour arbitres, et le premier président audict parlement, pour médiateur, desquelz il a semblé par delà ne se debvoir défier, oires qu'ilz soient du duché de Bourgoigne, pour les considérations contenues en vosdictes lettres, afin que l'on en puisse une fois venir au boult, je suis content de l'aggréer aussi de mon coslel : dont je vous feray envoier lettres pertinentes, ensemble ce que est requiz pour la nouvelle convocation des estatz de Bourgoigne mentionnée en voz précédentes, par ung courier que je fay compte de vous despescher d'icy à quelques jours : à quoy l'on n'a eu temps de satisfaire à cestheure, pour se despescher ce porteur par Jhcronimo de Salamanca, que je n'ay voulu retarder.
Et pour la mesme cause, n'ay aussi eu loisir d'entendre, pour ce coup, à ce que vous m'escripvoz tant particulièrement sur le fait des obligations données en l'an LVII par quelques villes de Flandres et Haynnault, et de ce qu'est passé et succédé à l'occasion d'icelles : à quoy je recouvreray aussi avecq la première commodité, et au plus tost que pourray.
J'ay veu, par voslrcdictc lettre, comme par voz précédentes du xne du mois de juing, ce que sur les plaintes faites du costel de France contre le Sr de Malberch, commis à la guarde de la maison de Lûmes, et la justification dudict de Malberch, vous aviez advisé : que me semble très-bien, et mesmes le chemin que vous y avez tenu, et que vous n'aiez consenti que l'on entrast à résister violentement par gens et armes, selon que le demandoit ledict de Malberch par sa lettre, ains que l'on continue la négociation précédente. Et . j'adviseray de faire icy les offices et remonstrances touchées en voz lettres vers l'ambassadeur de France, et d'encherger en conformité à donFrancès d'Alava.
A tant, madame ma bonne sœur,nostre seigneur Dieu vous ail en sa saincte
guarde.
De Madrid, le xxvc jour d'aougst 1564.
Vostre bon frère,
Pu LE.
J. CoUF.TEWILLE.
CCGXIX.
Madrid, 7 septembre 1564.
Illustrissima dnquesa, mi muy cara y muy amada hermana, aviendo entendido el fallescimiento del emperador, nuestro tio, y recibido dello la pena y sentimiento que requière el deudo y amor que entre nosotros avia, y viendo el juslo dolor cou que estarân el emperador, su hijo, y la emperatriz, nuestra hermana, y los acchiduques nuestros primos, embio al conde de Fuensalida, para que de mi parte los consuele y visite â todos, como es razon. Y aviendo de passar por ay, le he mandado que tambien os visite à vos, Senora, y que os dé nuevas de mi salud y de la Reyna y del principe, y de todo lo demâs que por acâ huviere que deziros, para que lo sepais, como es justo, Y pues el conde harâ este olïîcio, como yo se lo he mandado, no avrâ para que me alargar mâs en esta de remitirrne en todo â su relacion. Y porque tambien sera razon hazer el cumplimienlo que se deve con el duque de Cleves, por la muerle del emperador, su suegro, le scrivo la carta que yrâ con esta : vos, Senora, se la embiaréis con algun cavallero que le visite de mi parte y â la duquesa mi prima, si estuviere en disposicion para ello. Illustrissima duquesa, mi hermana, Nuestro Senor os tenga en su guarda como yo desseo.
De Madrid, â vu de setiembre M. D. LXIII10.
Vuestro buen hermano, G. Perez. Yo el Rey.
Traduction.
Très-illustre duchesse, ma très-chère el très-aimée sœur, ayant appris la mort de l'empereur, notre oncle, laquelle m'a causé la peine et le regret que requièrent la parenté et l'amour qu'il y avait entre nous, et considérant la juste
7 Si"|ittmbre-
414 CORRESPONDAME
v s^umbrc. douleur dans laquelle doivent être plongés l'empereur son fils, l'impératrice notre sœur et les archiducs nos cousins, j'envoie le comte de Fuensalida, pour qu'il les visite et les console tous de ma part. Comme il doit passer par Bruxelles, je lui ai ordonné de vous visiter aussi, Madame, et de vous donner des nouvelles de ma santé, de celles de la Reine et du prince, et de tout le surplus qu'il y aurait à vous apprendre d'ici, afin que vous en soyez informée, comme il est juste. Certain que le comte remplira cette charge delà manière que je lui ai commandé, je ne m'élargirai pas davantage dans cette lettre, mais je m'en remettrai en tout à sa relation. Et vu qu'il convient aussi de complimenter le duc de Clèves pour la mort de l'empereur, son beau-père, je lui écris la lettre qui accompagne celle-ci (1). Vous la lui enverrez, Madame, par quelque gentilhomme, qui le visitera de ma part, ainsi que la duchesse ma cousine, si elle était en disposition pour cela. Très-illustre duchesse, ma sœur, Noire-Seigneur vous tienne en sa garde comme je le désire.
Madrid, 7 septembre 1564.
Votre bon frère,
G. Perez. Moi le Roi.
Madrid, 27 septembre 1564.
Madame ma bonne sœur, vous aurez entendu, par mes précédentes, l'extrême danger de maladie où la Royne, madame ma bonne compaigne, estoit tumbée, et comme enfin il avoit pieu à Dieu d'y ouvrer et luy envoier amendement, que me donnoit espoir qu'elle n'auroit que le mal. Et pour ce que je m'asseure que ce vous seront nouvelles agréables d'entendre la continuation dudicl amendement, j'ay bien voulu vous adverlir, par ce mot à part, comme
1) Nous ne l'avons pas
(grâces à Dieu) la maladie va tousjours déclinant; et bien qu'elle ne soitencoires „ Sepi,mI,re. tl 11 tout sans lîebvre, si est-ce qu'elle se renforce de jour en jour, ot s'augmente de plus en plus l'espoir que l'on a de son entière convalescence (I).
Et pour vous mettre aussi hors de peyne que vous pourroit donner l'indisposition fiebvreusc dont mon nepveur, voslre filz (2), s'est aussi trouvé traveillé, je n'ay voulu faillir de vous dire aussi qu'il n'y a de quoy avoir crainte; et comme moy-mesmes ay veu et l'entens aussi journellement par la relation des médecins, il se va tousjours méliorant, et a tous bons signes de briève convalescence. J'eusse bien désiré vous povoir escripre qu'il estoil du tout sur pied, el à cesl effect ay retardé le parlement de ce courier pour quelques jours : mais, comme les despesches de Bourgoingne ne sembloient povoir souffrir plus longue dilalion, je l'ay fait partir. Tant y a, comme je vous diz, et comme je ne doubte vous entenderez aussi par lettres du commandeur Hardinguel (3), qu'il n'y a nul danger, et en povez demourer à vostre repoz.
A tant, madame ma bonne sœur, nostre seigneur Dieu vous ait en sa saincte
guarde.
Madrid, lexxvnejour de septembre 1564.
Voslre bon frère,
Phle.
De la main du Roi.
El mal de vuestro hijo my sobrino es como aqui se dice, y ba cada dia mejorando, de manera que yo espero que presto os podré avisar de su entera salud, y salir yo de la pena y cuydado que me da su mal, por pequeno que sea (4).
(1) Voiries lettres de Saint- Suplice à Catherine deMédicis, des 3, 12, 18 et 27 septembre, dans La Bibliothèque Nationale à Paris, etc., t. II, pp. 175 et 176.
(2) Alexandre Farnèse.
(3) Agent du duc de Parme à Madrid.
(4) Traduction : Le mal de votre fils, mon neveu, est comme il est dit plus haut, et chaque jour son état s'améliore : de façon que j'espère pouvoir bientôt vous informer de son entier rétablissement, et être moi-même hors de la peine et de l'inquiétude que me donne son mal, si petit qu'il soit.
IHI
27 Sr|itrmlirr.
CCÇXXI.
Madrid, 27 septembre 1564.
Madame ma bonne sœur, l'inquisiteur Titelmannus m'a escripl une lettre du ve de ce mois dont vous trouverez copie icy jointe (1), sur laquelle m'a semblé bien de luy respondre ce que vous entenderez par uneaultre copie qui va en compaignie de ladicte responce (2) : laquelle vous requiers de luy faire délivrer, et de l'avoir au surplus pour recommandé en toutes ces choses et siennes particulières, et signament qui touchent la religion, luy faisant donner toute faveur et procurant le remède en tout ce qu'il dit en sadicle lettre eslre nécessaire.
Et comme en icelle il fait particulière mention du bon office que ceulx de mon conseil en Flandres y font aussi de leur costel, je leur ay bien voulu aussi escripre ung mot, pour tesmoigner le contentement que j'en ay receu, que je vous envoyé semblablement avecqla copie (3); et le leur porrcz aussi envoyer, s'il vous semble bon, et en ce cas leur escripre ung mot en conformité.
A tant, madame ma bonne sœur, nostre seigneur Dieu vous ait en sa saincte guarde.
De Madrid, le xxvne jour de septembre 1564.
Vostre bon frère, Phle.
J. CoURTEWILLE.
(1) Nous la donnons à la suite de la lettre du Roi.
(2) Nous n'avons pas la réponse du Roi.
(3) La lettre de Philippe II au conseil de Flandre nous manque également.
Lettre de l'inquisiteur Tttelmannvs au Roi. ,8°*
3 27 Srpimilire.
Philippo, Hispaniarum régi maxime catholico ac unico religionis christianœ defensori constanlissimo, Petrus Titelmannus, catholicœ fidei per Flandriam inquisitor, salulem perpetuam et contra hostes Ecclcsiœtriumphum.
Tametsi inquisitionis oflicii, oneris sanc gravissimi mois humeris impositi post Majestalis Vestrœ profeclionem, vix rationem.reddidcrim ullam scriplis, non tamen ullo unquam lempore desii me in eo ita exercere ut laborem meum et diligentiam et Deo et Majestati Yestra3 probari posse sperarem, nullam unquam habui requiem totis his quinque annis proxime lapsis, quin polius perpeluo de loco in locum sum divagatus ad eadem et sepius recurrendo pro rerum necessilale, porro quam mihi fueritexigua assistencia : quanto periculo et sudorc id faclum sit, novit Deus Optimus Maximus.
Anno superiori, in territorio seu caslalania Insulensi, frequenlia admodum fuerunt herclicorum couvenlacula nocturna et diurna, in agris et silvis, ubi aliquando supra mille convenerunt ad minislrorum hereticorum conciones qui aliquando ex Francia, aliquando alinnde, venernnt. Ad hoc tamen malum dissimulabat locumlencns gubernaloris, intérim defunctus, quamobrem totis viribus huic malo studui occurrere per fréquentas excursiones nocturnas, conduclis ad hoc elsalellitibus et mililibus, mullos apprehendendo et puniendo, ullro venientes in graliam recipiendo. Verum, tam longe laleque illud venenum serpseral, tamque allas egil radiées, ut hue usque lerritorium maneat infectissimum, quamobrem a paucis adhuc hebdomatibus invasi pagum de Quesnoy, ob insignem insolentiam ibidem perpetratam, quinquaginla parlim salellilibus, parlim militibus, ad hoc conduclis.
Armcnteria est valde corrupta tam anabaplistarum quam sacramentariorum peste : hac hyeme prœterita, cum Armenteria meo fungerer officio, intra triduum aufugerunt supra trescentos, quos me abeunte intellexi pro majori parle rediisse.
Diu provocalus, tandem Brugas veni, ubi magna quoque est infectio, nec video salis quomodo purgari poterit, obqusedam per magistralum pretensa privilégia quibus suslinenl cives apprehendi non posse, nisi magistratus ex informationibus indicet esse apprehendendos, quod inquisitioni nulla ralione convenit.
Neglectus magnus est juslicise, fere ubique, maxime quantum adreligionem perlinet, quod non mediocrem heresi prebet incrementum.
w stpt«mbK. Tornacum ulcunque se habet per diligenliain commissariorum inquisitionis laycaeet domini coadjutoris cpiscopi; conquerunlur dicti inquisilores, viri valde zelosi, q uod suasinformalioncs debenl magistratui exhibere, ubi aut aliquando aut fautores aut dissimulatores sunt, aut cl rcligionis zelo carentes, qui multitudine vincunt, ut jusliciam nequeant administrais, quemadmodum facerent si judicandi habercnt liberam polestatem : hinc et fit quod sepius heretici pcrtinaccs ctim magno scandalo mullos mcnses detinentur.
Domina ducissa gubcrnalrix, summo rcligionis zelo accensa, non cessât omnibus luis malis occurrere quantum potest.
Concih'um Flandrice egregie quoquc suo fangilur oflîcio, unde et gratiam Deo debemus et agimus maximas, alioqui majorem religio rociperel cladem, ceterum ego quotidie a piis vïris vocor ut heresi occurram, quod et facio quantum possum et supra vires.
Hactenns non sine magna difïîcultate et authoritale et onus sustinui et continuo exercui, quod non video diu fieri posse, nisi MajestasVcstra autlioritatem et assislentiam addal majorem. Mihi pro viatico diurno extra œdes meas assignanlur 40 stuferi qui me nullo modo alere possunlcum duobus equis, neque unquam vel sluferus accessit, neque ulla Mihi ratio habita est posl decessum Majestatis Veslrœ. Jam mihi ex exiguo illo viatico debentur quingenli ducati, et super iis accepi alibi mutuo tercentum ducatos quos causa inquisitionis conlinuanda expendi : patior preeler hsec dispendium in mea residentia, propter conlinuam absentiam in officio, 30 aut 40 ducatorum singulis annis. Denique meum decanatum Rolhnaoensem resignavi ut, eo onerc excusso, me tolum inquisitioni dedere possim elMajestati Yestra lîJelilcr servire, quod et lubeus feci mea expendendo. Cogor igilur banc qualemcunqui condilionem meam et rcrum stalum clementiœ et gratis; Majestatis Yestrœ aperire et comendare expectaturus consolationem. Hiis precor Deum Optimum Maximum ut Mijestatem Veslram diu suœ ecclesias servet incolumon et Spirilus Sancti instinctu semper in viam dirigal salutis.
Brugis, 5 septembris 155 i.
Majestatis Yestrae humillimus or.itor et servus, Pétris Titllmannus, inquisilor.
Madrid, 27 septembbe 1564.
Madame ma bonne sœur, mon ambassadeur en Rome m'a escript dernièrement, assçavoir du xxie de juillet, l'obstacle que de nouveau s'y faisoit par ceulx qui se prétendent intéressez des unions aux éveschiez qui naguaires se sont érigez en mes Pays-Bas, et mesmes touchant l'abbaye de Vaulcelles, qui s'estoit unie à l'archevesque de Gambray, et des biens de la religion de S'-Jehan que l'on avoit destiné à l'archevesché d'Utrecht, comme vous entenderez plus particulièrement par la copie de sa lettre icy jointe : surquoyj'ay fait escripre à Rome, par le dernier courier, ce que verrez par les copies, et semblablcment au grand maistre de la religion de S'-Jehan pour ce que touche Utrecht.Dont je vous ay bien voullu advertir, afin que de delà, sçachant ce que y passe, vous puissez aussi faire faire les offices que verrez convenir, signamment en escripre aussi, selon que mondict ambassadeur par sadicte lettre représente, à ce que les choses qui sont esté faites avecq si meure délibération et cognoissance de cause ne se révocquent, comme j'espère elles ne se feront, si ce n'est que, pour les grandz préviléges et prérogatives qu'a tousjours eu ladicte religion de S'-Jehan, le pape y voulsist prester l'oreille quant à ce point, nonobstant les justes considérations qui y militent au contraire. Pour auquel cas se prévenir, ne peult grever de penser de bonne heure si, audict cas, ne se trouveroit au mesme quartier quelque petite abbaye ou prioré de peu dïmpertance et de semblable valeur, que l'on peust convenablement unir en ce lieu, sans loutesfois cependant délaisser à faire tous les offices que Ton pourra à ce que ladicte union jà faite ne se révocque, pour éviter les contradictions que y pourriont esmouvoir tant d'aultres, à cest exemple, si une fois la fenestre leur estoit ouverte. A tant, madame ma bonne sœur, noslre seigneur Dieu vous ait en sa saincte guarde.
De Madrid, le xxvne jour de septembre 1564.
Vostre bon frère,
PlILE.
27 Srptemliie.
IBM
tl Septembre. J)e [a main <JU R0i .
Y si la abbadia ô priorato que aqui se dice (para en caso que no se pudiese salir con lo de la ôrden de Sant Juan) se hallase que no tubiesc frayles y fuese despoblada dellos, como podria serque por aquellas parles ubiese algunas, séria tanto mejor (I).
