IS6S

poursuite et appréhension desdicls sectaires. Et certes, Monseigneur, ceste i7j»nvicr. grande eslroictcsse empesche en beaucoup d'aultres choses que l'on ne peult exécuter et mectre en efiect les remides et provisions requises, et n'y a, comme Vostre Majesté sçait, icy moyen es finances de y secourir.

Quant est des anabaptistes qui se trouveroient en ceste ville, Yostre Majesté aura aussi peu entendre ce que luy en touchay par mes précédentes et des debvoirs que, par mon ordonnance, continuoit faire l'amplman de ceste ville pour s'informer daventaige sur ce fait; et a depuis ledict amptman prins ultérieure information, tant des curez de cestedicte ville que aultrement, et disent iceulx curez que le mal y est encoires secrètement, bien qu'il diminue de jour à aultre; et toutefois, avec ce, je ne puis délaisser de dire à Vostre Majesté que, puis aucuns jours en çà, l'on a descouvert aucuns en ceste villo desquelz les femmes sont accouchez secrètement, sans faire baptiser leurs enfans catholioquement en l'église paroichialle, mais bien par quelques ministres et dogmatizeurs héréticques, dont présentement l'on tient prisonnier le mary de l'une desdictes femmes, et aucuns aultres se sont renduz fugitifz; et a-l'on bon espoir que, par moyen dudict prisonnier, l'on pourra mieulx descouvrir ceulx de ses complices.

Sur ce que Vostre Majesté fait mention de la longue détention desdicls anabaptistes es prisons d'aulcuns lieux de par deçà, je puis bien asseurer Vostre M.'ijesté que c'est bien à mon grand regret, et ne faiz qu'escripre continuellement à ceste fin, et le feray encoires; et aura Vostre Majesté par mesdictes précédentes esté advertie de la difficulté qu'en faisoient ceulx de Middelburg, ausquelz et à ceulx de Garni, Anvers et aultres je faiz derechef refreschir les mesmes poursuites tant de fois itérées.

Quant est du prisonnier héréticque que Vostre Majesté avoil esté informée seroit esté recours par les sectaires, mesmes par ceulx de la ville de Binch, après en avoir, jà paravant la réception des lettres de Vostre Majesté, escript à l'officier illecques, il m'a respondu que jamais il n'a oy parler de cecy, et néanlmoins, comme je n'ay failly de luy en escripre derechief, il me respond d'y vouloir faire toute dilligeoce possible, ainsi que se pourra veoir par copie de sa lettre aussy cy-joincle (I).

(1) Nous ne l'avons pas.

IMB

i7j.„ Concernant ceulx de Bruges, Vostre Majesté aura, par mesdicles précé-

(Jenles, peu entendre la poursuite que eulx et aullres membres de Flandres avoienl fail coutre leur évesque et l'inquisiteur Titelmannus, et ce que sur icelle ha esté ordonné : par quoy n'en feray aullre mention en la présente ; et quant est des pensionnaires et aultres officiers dudict Bruges dénommez es lettres de Vostre Majesté, je ne fauldray de m'en faire informer; et il seroil bon, pour tant mieulx enfoncer la chose, que ceulx qui font telles et semblables dénonciations feissent subminislrer quelque preuve et plus ample information et particularisez sur leurdiclc dénonciation, affin d'avoir matière d'en faire la procédure, d'auslant que je me treuve en telles choses souvent mal informée, et que à la fois il y a cnlremeslécs des picques et haynes, car autrement je ne délaisserois d'en faire faire le dcbvoir requis. Et, à ce propoz, ne puis délaisser d'advertir Vostre Majesté qu'il y a entrevenu ung différend d'entre l'évesque dudict Bruges et ceulx de la ville, et duquel Vostre Majesté a cvdevant esté adverlye, sur la difficulté qu'il fait à l'enterrement des Ànglois qui viègnent à trespasser en ladicle ville, ainsi que derechief est advenu puis quelques sepmaines en çà; et sur la requeste que m'en avoient présentée iceulx de Bruges, j'ay escript audict évesque les raisons pour quoy, au temps qui court, il ne me sembloit que l'on debvoit beaucoup difficulté!' telles choses, à l'exemple de ce que s'en fait, es aultres villes de par deçà, quant à l'enterrement desdicts estrangiers : sur quoy il m'a fait la responce, s'excusanl par ainsi qu'il plaira à Vostre Majesté veoir par les copies, tant de mes lettres que les siennes, que iront avec cestes (l).

Quant à ce que Vostre Majesté touche aussi du bourgmestre de Eclo, j'escriptz à ceulx du conseil en Flandres pour s'en informer, pour après y estre ordonné comme se trouvera appartenir.

Il est ainsi, comme l'escript Vostre Majesté, que les sectaires des voisins, mesmes ceulx de France, ont de secrètes intelligences par deçà; et pour y obvier, il s'est fait et se fait encoires journellement tout ce qu'il est possible :

(1) Voir, dans la Correspondance de Philippe II sur les affaires des Pays-Bas, t. II, pp. 517, 518, 520, la lettre de la gouvernante à l'éyêque du 12 décembre, la réponse de l'évêque du 16 et la deuxième lettre de la duchesse du 28.

mais la faillie de povoir empesche à la fois beaucoup de bonnes choses. Sup- 17 janvier, pliant pour ce derechief Vostre Majesté qu'elle ne nous vcullc icy longuement délaisser tant despourveuz de provision, affin que, si quelque nécessité survenoit, je puisse avoir quelque moyen d'y remédier.

Vostre Majesté considère très-bien ce qu'il emporte que les officiers qui se inectcnt es loix soient bons ealholicques, et n'ay failly de lousjours y tenir la main de mon coustcl, enehargeant encoires incessamment aux gouverneurs et aultres qui changent les loix d'y avoir lousjours soingneulx regard. Le mesme ay tousjours fait et faiz quant aux villes où je ne faiz moy-mesme faire lesdicts renouvellemens, comme aussy feray encoires quand il viendra à propoz : mais de vouloir faire faire l'information si généralle contre tous officiers comme contiengnentlesleltres de Vostre Majesté, oultre ce que seroit chose longue et bien couslaigcuse, il scmblcroit icy que ce seroit une forme de nouvelle inquisition, dont plusieurs officiers bons et ealholicques auroient cause se ressentir que l'on se vint ainsi informer sur eulx. Par quoy j'ay trouvé,' pour le mieulx, d'en escripre aux consaulx provinciaulx, qui les peuvent mieulx congnoistre, pour, s'ilz trouvent quelcun diffamé ou négligent à rendre so.i debvoir, qu'ilz facent par le procureur général procéder contre luy et m'en advertissent.

J'escriplz aussi, selon que Vostre Majesté louche par sesdictes lettres, aux évesques de Bruges, Middelburg et Haerlem, les admonestant bien expressément cl sérieusement de leurs offices et affin qu'ilz liengnent leurs églises pourveues de bons prescheurs, qui, par voye de bonne doctrine, puissent conserver le peuple en la religion catholicque, et que, si eulx-mesmes faisoient en ce leur debvoir, que le peuple y seroit mieulx édiffié, mais que, ne le povant faire eulx-mesrnes, ilz le facent par aultres qualifiiez comme dit est; aussi qu'ilz m'adverlissent quelz debvoirs ecclésiastiques ilz ont fait pendant qu'ilz sont respectivement en leurs dignilez, pour après advertir Vostre Majesté de ce qu'ilz me responderont.

J'ay fait envoyer audicl inquisiteur Titelmannus les lettres que Vostre Majesté m'avoit envoyé pour luy (1), commandant qu'elles luy fussent délivrées

(1) Nous avons dit (page 416, note 2) que nous n'avions pas la réponse du Roi à Titelman-

IMS

17 Janvier.

en ses mains propres, ainsi qu'il a esté fait, selon qu'il m'a escript; els'envoye aussi la copie avec cesle.

De Bruxelles, le xvnc de janvier 1564.

Lettre du margrave d'Anvers à la duchesse de Parme : 9 janvier 1565.

Madame, j'ay, le xxvme de décembre dernier passé, receut la lettre de Vostre Altèze par laquelle icelle m'escript d'estre adverlie comment il y auroil en ceste ville ung Jehan Toullcl, nalyf d'Armentières, enfuy de Bruges, et Jehan de Moya ou Moyaerl, anabaptistes dogmatiseurs de leur perverse secte.

J'ay faict la diligence à moy possible pour avoir cognoissance des deux susdicts, ayant trouvé un Jehan de Moyart, homme de l'âge de xl ans ou environ, de moyenne staluere, petite blonde barbe, marié sans avoir enfans, faisant assez gran train de manifaictures de Lille et Tournay, demouranl sur le Marchiet de ceste ville, lequel Jehan, m'en estant enquis, est de bonne famé et renommée. Et quant à Jehan Toullel, d'Armentières, j'ay advertissement qu'il est homme de moyenne slatuere, quarré, ayant noire barbe commenchant à eslre grise, et se tient pour le présent à Francfort, fréquentant loulesfois les foires de ceste ville, et que, peu de jours passé, y avoil esté

nus. Depuis, eu parcourant les copies faites à Vienne par M. Bakhuizen, nous y avons trouvé cette réponse, qui est ainsi conçue :

« Vénérable, chier et féal, oires que nous n'eussions doubté de vostre bon debvoir en l'office que vous avons enchargé avant nostre parlement de delà, pourtant ne nous a-ce esté moindre plaisir et contentement d'entendre, par voz lettres du vede ce mois, les dilligences dont tous y avez usé et les aultres particularitez y contenues, et vous en sçavons le gré que de raison en une chose qui touche tant à l'honneur de Dieu et salut des âmes que ne povons délaisser d'avoir singulièrement et sur toutes aultres à cœur ; et partant vous exhortons et mandons d'y continuer. Et au regard de la faveur ou assistence que vous pourriez avoir de besoing à cest effect, vous en pourrez addresser à nostre bonne sœur la ducesse de Parme, régente et gouvernante de noz pays de par delà, et aussi quant à ce qui vous peult estre deu de traitement et aultrement : à laquelle nous escripvons présentement que en l'ung et en l'aultre elle aie regard tel q te convient et vos services méritent. A tant, etc.

« De Madrid, le xxviie jour de septembre 1564. «

parlé davantage qu'il fréquente aussi publiquement les villes d'Armenlières 17J,nïicr. et Bruges. A très-humble correction, s'il plaisoit à Vostre Altèze faire entendre ce que dessus à celluy dont cest advertissemcnl est venu, il pourroit donner ultérieure information si ledict Moyart est celluy qui pense, semblablement oussy dudict Jehan Toullet.

Madame, Vostre Altèze dict oussî, par la susdicte lettre, estre advertic que en ceste ville y auroil grand nombre dejuifz s'assemblansen leurs synagogues, se circuncidans et faisants leurs aultres cérémonies assez ouvertement. M'estant sur C6 informé, ay trouvé estre en ceste ville venu et journellement viennent bon nombre de Portugalois avecque leurs familes et aulcuns seulz et appareuls: mais n'ay nullement scheu entendre qu'ilz s'avanchent de faire aulcunes assemblées ne qu'ilz se soyent circuncidans. Si est-ce que ne fauldray de faire tous debvoirs d'observer leur conduite.

Madame, suppliant à Vostre Altèze me commander son bon plaisir, prieray au Créateur icelle donner prospère, bonne et longue vie.

D'Anvers, ce ixejour de janvier 1564, stilo Brabantiœ.

De Vostre Altèze très-humble et très-obéissant serviteur, Jan de Immerselle.

LA DUCHESSE DE PARME A PHILIPPE II

Bruxelles, 17 janvier 1564 (1565, n. st.).

Monseigneur, véant approucher le jour prins pour la communication à Bruges, j'ay mis en délibération de conseil, en présence des seigneurs du conseil d'Estat de Vostre Majesté, sur les debvoirs que l'on auroit à faire, tant à l'endroit de la matière principalle que de la réception, recueil et honneste traiclement des depputez de la royne d'Angleterre, ayant regard à la qualité

IS65 17 Janvier.

d'icclle royne, leur maislrcsse. II s'est, enlrc aultrcs, représentée une difficullé quant à la précédcncc entre les depputez d'un couslel et d'aullre, sur laquelle je n'ayjusques à présent riens escriptà Vostre Majesté, d'auslant que, comme plusieurs semblables communications sont cy-devant esté tenues par deçà, l'on présumoit que par les vieulx papiers et registres l'on eust peu trouver l'ordre que aullresfois y a esté tenu : mais, ayant fait cercher partout, l'on n'a sceu trouver aultrcs communications que celles tenues du temps de feue la Majesté Impériale, à laquelle Dieu face paix, et quelques aullres du temps que les princes de ces pays n'avoient aultre titre que de ducz ou arcliiducz, y joinct que ceste prouchaine communication se doibt faire au nom de Vostre Majesté, non en qualité de roy d'Espaigne, ains comme seigneur des pays de par deçà : ce que cy-devant est aussi avec aucuns aultres voisins venu en considération. De manière que, voiant présentement les qualitez changées, je me suis trouvé en double comment j'en devray user, mesmes pour non faire chose préjudiciable à la haulteur de Vostre Majesté, estant icelle indubitablement à préférer à Iadicte roync d'Angleterre ; et d'aultre couslel, j'ay aussi considéré la courtoisie que ung prince peult devoir aux depputez d'ung aultre prince voisin venans en son pays pour y négocier et traicter. Et après y avoir longuement et à diverses fois délibéré, je n'y ay trouvé voye plus sehure ny convenable, sinon d'en consulter Vostre Majesté et en entendre son bon plaisir. Et pour le sçavoir en temps et avant que l'on viengne entrer en Iadicte négociation, je me suis tant plus facilement condescendue à la réquisition faicle par Iadicte roync d'Angleterre, ainsi que m'a escript l'ambassadeur de Vostre Majesté et le pourra veoir par ses lettres, désirant, pour l'indisposition survenue à l'un de ses depputez, que le jour pour la communication, qu'estoitprins au xxvie de ce mois, fût prolongué pour autres trois sepmaines, qui viendroient à expirer le xvie du mois prouchain, ayant sur ce fait la responce audict ambassadeur comm'il plaira à Vostre Majesté veoir par autre copie. Et pour non perdre en cecy temps, je dépesche ce courrier tout propre pour aller et venir, suppliant Voslre Majesté très-humblement que par luy je puisse tost avoir sa résolution, sans laquelle (comme facilement le peult comprendre Voslre Majesté) je me trouverois, au jour de Iadicte communication, en grande paine et perplexité : car, comme en chose quelconque je ne voul-

drois préjiulicier à la haulleur et prééminence de Voslre Majesté, ainsi que la raison le veult et mon debvoir m'y oblige, il pourroit advenir que, persistons les depputez d'Angleterre au contraire, la négociation tumbcroit en rompture, dont pourroit survenir inconvénient ; usant aussi de la courtoisie trop grande envers iceulx depputez, ce pourroit eslre tiré en conséquence et préjudicieroit à Vostre Majesté, non-scullement en l'endroit de ladicte royne d'Angleterre, mais aussi d'aultres princes estrangiers : ce que ne me semble aucunement convenir, nefùtque, en retenant la précédence pour les depputez de Voslre Majesté, l'on vcist quelle cbose diroient ou quelle contenance les autres tiendroienl, et, en cas de grande difficulté et crainte de rompture, l'on vint à procéder par l'alternative. Ce qu'a icy semblé que l'on pourroit faire en cas que Vostre Majesté ne le nous mande et commande autrement, d'austanl plus que ladicte dame royne use vers Iedict ambassadeur de Vostre Majesté de toute courtoisie et honnesteté, ainsi qu'elle pourra veoir par le double de la lettre dudict ambassadeur que j'envoye es mains de Gonçalo Perez, combien toutesfois qu'il semble que ce ne sera aussi du tout sans préjudice. Et pour me hoster de ceste paine, je ne puis délaisser de supplier derechief Voslre Majesté très-humblement me vouloir tost renvoyer le courrier, affin que, avant expirer le terme et jour prins, je puisse entendre son bon plaisir, selon lequel je me rigleray, aydant le Créateur, lequel je prie, etc. De Bruxelles, lexvne jour de janvier 4564.

IBGB

23 laurier.