I. Patrick Murray, lord Elibank (lyoS
a much higher duty after that day; so that, unless the wine I hâve now commissioned were to arrive before the high duty takes place, 1 would rather not hâve it sent, The wine must be ail racked of the gross lees and put in double casks, because the shipmasters and seamen are very apt to commit frauds with wine they know is designed for the use of a private person and the merchants encourage them in thèse roguish practices.
The casks may be ail directed for me at Leith and, whenever they are shipped, I must entreat that you would send me the shipmaster's receipt, enclosed in a letter, by the post, and it may be proper to take double receipts from him, in case one should miscarry. At the same time, j'^ou may either draw upon me for the value, or let me know what it
seront surtaxés fortement; si bien que, si les vins que je viens de commander ne devaient point arriver avant l'application des tarifs élevés, j'aimerais mieux qu'on ne me les envoyât point. Le vin doit être tout soutiré et mis en doubles futailles, parce que les capitaines et les matelots sont très capables de falsifier les vins qu'ils savent destinés à la consommation des particuliers, et les marchands les encouragent à ces pratiques malhonnêtes.
Toutes les barriques peuvent m'être adressées à Leith et, dès qu'elles seront embarquées, je vous prierai de m'envoyer par la poste le connaissement du capitaine dans une lettre, et peut-être conviendrait-il d'en prendre un double, pour le cas où le premier exemplaire se perdrait. En même temps, vous pourrez : ou tirer sur moi jusqu'à concurrence
amounts to in french livres : and I shall forthwith remit the value to you, either at Bordeaux or Paris, as you shall think proper to direct me.
My son, lord Aberdour, and my daughter désire me to offer you most respectfu! compliments. He sets out from this to-morrow for London; but, as my daughter is only just recovered out of a fever, it will retard my journey for a fortnight longer.
It will give me entire satisfaction to hear of your welfare, as no one can be with higher vénération or a more sincère attachment and respect, Sir, your most obedient and most humble servant,
MORTON
If you will honour me with an answer, it must be
de la valeur, ou bien m'en faire savoir le montant en livres de France; et je vous le ferai remettre aussitôt à Bordeaux ou à Paris, selon que vous me l'indiquerez.
Mon fils, lord Aberdour, et ma fille me chargent de vous transmettre leurs plus respectueux compliments. Il part d'ici pour Londres demain; mais, comme ma fille est à peine remise d'une fièvre, mon voyage sera retardé de quinze jours.
Je serai tout à fait heureux d'apprendre que vous allez bien : car personne ne peut être avec plus de vénération ou avec un attachement et un respect plus sincères, Monsieur, votre très obéissant et très humble serviteur.
MORTON
Si vous voulez bien m'honorer d'une réponse, elle
directed to my house, in Saint-James' Square, London.
May I beg you'U présent my best respects to Mr. de Secondât".
doit être adressée à ma maison de Saint-James Square, à Londres.
Je vous prie de présenter mes meilleurs respects à M. de Secondât.
