délia, écrit deux fois, puis rayé la seconde

3. « Paroisse de San Lorenzo in Lucina. Ce jourd'hui 19 novembre i665, le sieur Nicolas, fils de Jean Peressin [en marge : autrement dit Poussin], du diocèse d'Andelis, mari de feue Anne-Marie Poussin, romaine, est mort dans la communion chrétienne, à l'âge de 72 ans, dans la maison qu'il habitait, sise Via Paulina, après avoir reçu tous les saints sacrements, avec recommandation de son âme, et a été enseveli dans cette église. »

480 CORRESPONDANCE [l665

Sacerdoti che Tassistevano mosti da[l] cordoglio innusitato compiansero anch'essi il fine di cossi 111''^ ingegno. Copatira VS : 111""^ se sino al présente sono stato a dargliene parti; li afFari che in tali occasioni succedono ne causarono l'impedimento, tre giorni avanti ch'il detto Sig"" Poussin passasse ad altra Vita mi commando ch'io non solo scrivessi a VS : lil'l'f ma che ancora li mandessi la copia del suo testamento acciô de VS : Ill^f si potesse ricever gratia mandar la al suo herede il quale si nomina Giovanni le Tellier figliolo di Nicolo le Tellier, et di Maria Honorati. Inscuserà dOque VS : IlWf s'io prendo ardire con tanta libertà eseguire il commando del Defunto, il quale anco seggiunse che io scrivessi à VS : 111™? come li chiedeva humilmente perdono, et che se non fosse stato un estremo bisogno non haverebbe aggiunto quest' Ultima obbligatione à tante altre infinité che à VS : 111^? disse egli di havere. Gli l'invio incluso in questo Piègo il quale VS 111™? si compiacerà [legerlo] aprirlo è leggerlo, ed inviarlo piu presto che sià possibile à VS 111™? come spero dalla sua estrema gentilezza accioche più tosto che si potrà possiamo effettuare gl'ordini del Testatore. Supplico anco ardentemente VS. 111™? volermi favorire per honore del Defunto fare in qualche modo chez l'herede condescenda alla spesa del Deposito per memoria di tanto grand huomo, et questo sarebbe in circa 5o doppie, et per il resto saro contentissimo aggiungerlo io che saranno 5o altre doppie.

Il sudetto Sig''f lasci6 che non si dovesse spendere nel suo funerale ' altro che 20 scudi come lei potrà

I. Un correspondant de l'abbé Nicaise, que l'on suppose être le P. Quesnel, lui écrivait de Rome, le 24 novembre i665 : « Je n'ay rien à vous mander sinon la triste nouvelle de la

l665] DE NICOLAS POUSSIN. 48 1

legger nel suo testamento, ma parende mi poco rispetto al suo gran merito io[mi]hô spesii 60 ^ scudi et di questo non occorre parlarne cosa alcuna. VS Ill™f ricevera dentro il piego, il Testamento, una lettera per VS lil'Pf et un' altra lettera per l'herede, gli sarà reso in mano propria dà Mons. Lemaire^ ch'è il corrispondente di Mons. Retrou esecutore testamentare in mia compagnia, al quai Mons. Lemaire farà gratia VS Iliff dar le sue che se farà recapitar in Roma nelle nostre mani. — Per concludere 111"'° Sigi; mio riverente la supp^° inscusar la mia prosuntione laquale mi viene avvalorata da quello al quale in perpetuo haverô obbligationi infinité, et qui resto intanto

DIVS : Ill'Pf mio Sig"^ Sing'^'f et Devotiss : et Obbligatiss : Ser :

Giovanni Dughet di Roma i xbe.

Traduction.

Ill""' Seigr, mon honoré ni., tre, V. S. Ill'"« a sans doute appris la nouvelle de la

mort de l'Apelles de ce siècle, l'illustre M' Poussiiv. Il fust enterré vendredy à Saint-Laurent in Lucina, où assistèrent tous les vertueux, architectes, peintres et sculpteurs; je me suis trouvé parmi eux. Il y avoit deux prélats signalés. Monsieur Salviati et un autre. On me fit l'honneur de me donner un cierge aussi bien qu'à eux; il a été plus de six semaines languissant et quasi à l'agonie. Je vous enveyeray par le prochain courrier l'épitaphe qu'on luy a faicte... » (Bibl. nat., Corresp. de l'abbé Nicaise, suppl. fr. 1958, t. IV, lettre 2b). Il s'agit ici, à n'en pas douter, de l'épitaphe de Bellori.