Poussin a Cass. del Pozzo

(Coll. Alf. Huthi.)

Quando è grande la consolatione ch' io sento nel esser fauorito délie lettere di VS : 111™? non lo potrei esprimerc in alcun modo giudichi dunque quanto deue esser maggiore quando per quelle nedo continuare in me l'affection sua sono gratie che' di sopra mi piouono dal cielo conosco bene chè in me non è quella virtu che rende un huomo degno di essere amato da lei confesso di non meritar tanto bene hauerei maggiore cagione di contentenzza se almeno la mia buona volunta (délia quale son tutto pieno) nonvenisse impedita d'accidenti non preuisti dico in questo modo perche à quel suo quadretto del Battesimo non ho potuto dar compimento essendo stato constretto quando con più feruore mi ero messo à

I. Publiée dans Bottari, éd. 1757, 1. 1, p. 285. — Nous publions la copie envoyée par M. Thibaudeau à M. de Chennevières en 1880, d'après l'original qui appartenait alors à M. Alfred Huth, à Londres. — Cette collection a été vendue les 12 et i3 juin 191 1. Le lot i83 (lettre du 14 mars 1642) a été acheté par un marchand non anglais nommé Megler (renseignement dû à l'obligeance de M. Warrer, conservateur au British Muséum).

volerlo fornir tralasciarlo per un freddo irrepente è

acuto in maniera che si dura fatica à sopportarlo

ben vestito à canto buon fuoco ma queste sono le

strauaganze di questo paese quindici di sono che

l'aria si era fatta soave fuor di modo et ogni augeletto

cominciava col canto à ralegrarsi per l'apparente

primavera, ogni arbuscello comminsciava à spuntare

le tenere fronde è l'odorante viole con l'herbe molli

ricopriuano la terra poco auanti poluerosa dal hor-

rido fredo. ecco in una notte un vento dit tramontana

eccitato dalla forza délia luna Ruza (cosi la chiamano

in questo Paese) con una foltissima neve che respiuge

il bel tempo (troppo frettoloso certo) più lungi di

noi che non era del mese di Gennaro Non si mara-

vigli dunque VS : se hô abbandonato i pennelli che

mi sento gelere siuo al anima ma tosto che il tempo

correra commodo tornerô ancor io à dar compi-

mento alla vîudetta operetta in tanto aspettarô quello

che VS: mi ordinerà per il sicuro inuiamento di quella

intanto la prego humil'.* di honorarmi sempre délie

sue gratie

DI VS : Ill?.« et Reuf •

Humilissff Ser'.*

Nicolo Poussin di Parigi 14 Marzo 1642.

Si grande est la consolation que j'éprouve d'être favorisé des lettres de V. S. Ill™*, que je ne la peux exprimer d'aucune façon; jugez donc combien elle doit grandir encore quand je vois par elles que vous me continuez votre affection. Ce sont autant de grâces qui me pleuvent du ciel. Je reconnais bien qu'il n'y a pas en moi ces qualités qui rendent un homme digne de votre affection; je confesse que je ne mérite

pas un si grand bien. J'aurais plus de motifs de contentement de moi-même si du moins la bonne volonté (dont je suis tout plein) ne venait point à être empêchée par des accidents imprévus. Je dis cela parce que je n'ai pu donner achèvement au petit tableau du Baptême de V. S., ayant été contraint de l'interrompre, quand je m'étais mis avec le plus d'ardeur à le vouloir finir, par un froid subit et piquant, de sorte qu'on a de la peine à le supporter, quoique bien vêtu et près d'un bon feu, mais tels sont les caprices de ce pays. Il y a quinze jours que la température s'y ' était faite douce hors de saison, et que tous les petits oiseaux y commençaient à se réjouir par leur chant de l'arrivée du printemps; tous les arbrisseaux commençaient à faire bourgeonner leur tendre feuillage, et les odorantes violettes, avec l'herbe tendre, recouvraient la terre, poudreuse peu de jours avant d'un horrible froid. En une nuit, voici un vent de tramontane, soulevé par la force delà Lune Rousse (comme ils l'appellent en ce pays-ci), avec une neige très épaisse, qui rejette le beau temps, trop prompt à venir, certainement plus loin de nous qu'il n'était au mois de janvier. Que V. S. ne s'étonne donc pas si j'ai abandonné les pinceaux, me sentant gelé jusqu'à l'àme; mais aussitôt que le temps redeviendra commode, je me remettrai encore à terminer les susdits petits ouvrages. D'ici là, j'attendrai ce que V. S. m'ordonnera pour la sûreté de l'envoi. Je la prie humblement de m'honorer toujours de ses grâces* De V. S. lU'ne et R'"»

Le très humble Ser%

Nicolas Poussin De Paris 14 mars 1642.