TRADUCTION

DE QUELQUES iSPIGRAMKES CHOISIES DE CATULLE.

Ad Bavidum, ép. 40.

Qusenam U 9H(Za nieni»

Qui te rend si mal avi^ De Youloir aimer ma maîtresse?

Peux-tu prétendre à sa tendresse P Non , tu ne veux qu'avoir osé.

Tu cherches de l'honneur dans la seule entreprise;

Tu Yeux faire parler de toi par les malsons.

Nous te célébrerons d'une manière exquise,

Philis par ses rigueurs, et moi par mes chansons*

In Lesbiam.

Hue est mens dedueta.

Mon âme est à ce pohit réduite Par YOtre méchante conduite , Que je ne puis yous estimer

eid CORRESPONDANCE DE BUSSY-RABUTIN.

Qaand vont deyiendrlez fort honnête, Ni m'empéeher de yoqs aimer, Quand tous seriez encor plus folle que yens n'dtt«

In LesbisB Maritum^ ép, 83.

Lêshia mi, frœsente vtVo, maki plurima dieH,

En présence de son mari

Climène me dit pis que pendN*

Ce maître fat en est ray! ,

Son plaisir ne se peut comprendre. Monsieur l'époux, vous êtes un grand sot.

Si Climène ne disoit mot.

Elle auroit de l'indifférence.

Dès qu'elle ne sauroit se réduire au silence. Dès qu'elle fait contre moi tant de bruit, Elle fait voir son feu par son dépit.

Deamore suo, ép. 86.

Odi et amo; quare id faciam fortçuse requiris.

Wb, J'aime et Je hais. Vous êtes en snspens Pour savoir d'où vient ce partage.

Je n'en sais rien, mais je le sens ; Et c'çst dont aujourd'hui j'enrage.

In Quintiam et Lesbiam, ép. 8Q»

QuintiQ formosa est p^ultis,,.

Pbilia est Manche^ grande et droite |

On n'en peut pas disconvenir.

Qu'on puisse pour cela dire qifeVL& est bien faite >

On ne le sauroit sans mentir.

Dans toute cette grande masse On ne peut pas trouver la moindre grftce. lUia dans Iris, nioins blanche et pioins grande qu'elle est»

Tout est agrément, touf y plaît

APPENDICE* ill

/H Leibiam, ép. 01.

iétHii iM cKctt f efii|»«f iiia2#> im tout ufnq^ttmm

PhilU dit le diable de moi.

De son amour et de sa foi C'est une preuve assez nouvelle, Ce qui me fait croire pourtant Qa'elle m'aime effectivement^ CTeit que je dis le diable d'elle, Bt qae Je Faime éperdument.

miTATION.

Bellse dit du mal de moi , .^'■

Et me marque une haine extrdmA» ' b<

Je meure ai Je sais pourquoi, fii ce n'eat que Bélise m'aime.

Proiis ée Btmy et de Madame de Colifnff contre la Rivière»

Nous avions espéré pouvoir parler avec grands détails de œtte scandaleuse affaire qui, pendant plusieurs années, fit le désespoir de Bussy et de sa fille. L'espace neus manque. Nous allons nous borner à un 6ourt résumé que nous ferons suivre du texte de Tarrét du parlement.

Madame de Coligny, veuve après 8 mois de mariage^ étoit restée chez son père dont elle étoit la fille chérie. Leur affection mutuelle, qui s'expliquei si bîM par ta conformité de leurs goûts et de leur esprit et par k piMi^

lection que Bussy eut toujours, comme il le dit lui-même, pour les enfants de sa première femme, auroit été d'une nature criminelle ^ s^il foUaiten croire une chanson du temps (1) et un passage de Saint-'Simon. Mais Bussy avoit épargné trop peu de gens pour être épargné à son tour^ et il nous est impossible d'accorder la moindre confiance à ce bruit odieux dont nops trouvons la réfutation même dans la conduite de madame de Goligny^avec la Rivière.

Celui-ci que Bussy ne voulut pas plus tard appeler autrement que Bivierj et qui, sans en avoir persuadé le public^ se prétendoit un vraigentiihomme^ étoit un homme de beaucoup d'esprit , insinuant ^ et que de nombreuses bonnes fortunes avoient rendu très-fat. Retiré du service d'assez bonne heure, il résidpit en Bourgogne quand en i679 il fit la connoissance du comte. U sut bien vite, grftce à ses flatteries , s'emparer à tel point de son amitié que Bussy ne pouvoit plus s'en passer. Il étoit de toutes les parties, logeoit chez lui en Bourgogne ou à Paris, le suivoit dans un voyage en Auvergne ; aussi arriva-t-il ce qui devoit arriver (é). Dans la solitude où elle vivoit avec un p^ qui, malgré l'affection qu'il lui portoit^ ne la rendent pas fort heureuse, madame de Coligny s'éprit pour la Rivière d'une ardente passion que celui-ci, plus jeune qu'elle de deux ans, sut adroitement attiser, et que franchement son cœur ne méritoit guère. Il est évident pour nous^ à la lecture des pièces du procès, que la Rivière

(1) Sarei-Toas ponrcpioi Bossy

Se fait le tyran de sa fille ?

* Ce n'est pas qn'ù. ait da soacy

Qne Ton b.... dans sa famille.

Lui qui nous a décrit tontes sortes d'amours Est le père Loth de nos jours

(Chmioiuiier llaarepas , t. XXIV, f« 458 ).

(2) Yoy. laGoriwpondaiice de Bussy, t. IV et V, pasHm*

fut moins séduit par les charmes et la vertu irréprochable de madame de Coligny que poussé par le désir de s'allier avec une illustre famille et peut-être aussi, quoi qu^il en ait pu dire^ de partager la fortune considérable dont jouissoit madame de Coligny^ soit par héritage maternel, soit comme tutrice de son fils le petit d^Ândelot. Il avoit peutêtre espéré d'abord en faire sa maîtresse^ mais s'il avoit formé ce projet, il dut bien vite y renoncer; car madame de Coligny étoit vertueuse et le resta jusqu'au bout; Ce qui nous permet de juger ainsi la Rivière c'est la prq)osition qu'il accepta lorsqu'un arrêt du parlement eut confirmé son mariage et ordonné à sa femme d'aller habiter avec lui. Il consentit à renoncer au bénéfice de cet arrêt moyennant la cession du revenu de la terre de Lanty, qu'il avait fait acquérir par la marquise.

Quoi qu'il en soit, le 18 novembre 1679, madame de Coligny signa en ces termes une promesse de mariage à la Rivière, a Je, Louise-Françoise de Itabutin, promets et jure devant Dieu à Henri-François de la Rivière de l'épouser quand il lui plaira. En foi de quoi fat fait et «tgné ceci du plus beau et du plus pur de mon sang (1). » Le contrat fut signé au château de Bussy le 3 mai 1681. Enfin^ profitant d'une absence du comte les deux amants se marièrent le 19 juin, suivant dans la chapelle du château de Lanty. Peu de temps après, les époux se séparèrent et madame de Coligny avoua son mariage à son père. Des lettres qu'elle écrivit à la Rivière nous dépeignent Feffroyable colère dans laquelle Bussy entra à cette nouvelle. Sa fureur ne connut pas de bornes et la marquise craignit un instant pour sa vie. Il menaça hautement de faire mou* rir la Rivière sous le bâton^ et c'est dans ces circonstances que furent écrites la lettre de M. de Roussillon et la ré •

(1} Elle venait d'être saignée.