DUDLEY CARLETON AU SECRÉTAIRE LORD DORCHESTER

Très ho7iorable et bien aimé Seigneur.

Nous avons reçu ici Tavis de Tarrivée de Rubens à Bruxelles et son départ précipité de cette ville pour l'Angleterre par la voie de Dunkerque, avec des propositions conformes aux dispositions favorables à la paix et à l'accord entre Sa Majesté et ses alliés avec le roi d'Espagne et les adhérents de cette couronne, dispositions que Ton a voulu établir en principe dans le cours de ces deux dernières années, mais qui, d'après ce que nous apprenons, ont maintenant été rédigées par points et articles destinés à former un traité.

Je resterai toujours de Votre Seigneurie le très humble et très dévoué

La Haye, ce 18 (28) mai 1629. Dudley Carleton.

COMMENTAIRE

Cette lettre fut écrite par Dudley Carleton, neveu de Sir Dudley Carleton. A cette époque, le neveu était agent diplomatique à La Haye ; l'oncle. Sir Dudley Carleton, portait alors le titre de Lord Dorchester et remplissait les fonctions de secrétaire d'État.

DLXXXVI LE ROI CHARLES I AU COMTE DE HOLLAND. mai 1629.

Holland :

This is onlie to bid you tell M'^ de Ville that if he bec not content

to goe in my shipp to Dunkerke although it should retarde his jurney

sume howers that I will complaine of him to Rosabella, for if hee goe

not in my shipp Rubens jurney will eather be hindered, or I shall ly

open to almost a just exception to those that ar no frends to this

Treatie. So going to sleepe I rest

Your loving constant frende

Charles R.

Publié par NoÊL Sainsbury, op. cit. p. 127.

mai 1629 TRADUCTIOX.