Tome V, page

Louis Ferez de Baron était le descendant d'un associé de Plantin, qui avait séjourné à Anvers et était retourné en Espagne où il s'était fixé à Madrid.

Kesseler. Kesseler était un fonctionnaire supérieur du gouvernement central à Bruxelles. En i632, il était commis des États-Généraux et fut chargé d'importantes missions diplomatiques.

DCLXXIl

CERTIFICAT DELIVRE PAR RUBENS irjuini63o.

A GUILLAUME PANNEELS.

Universis et singulis praesentes litteras visuris vel audituris, Consules et Senatus civitatis Antverpiae salutem. Notum facimus et tenore praesentium attestamur die in calce praesentium scripto coram nobis personaliter comparuisse magnificum virum D. Petrum Paulum Ruebens Celsitudinis suae serenissimae domesticum nobilem et Majestatis suae catholicae Domini nostri clementissimi in suo privato Consilio a Secretis etc. et solemni suo juramento in manibus nostris praestito ad instantiam et requisitionem probi Juvenis Guilielmi Panneels aetatis triginta annorum, dixisse, asseruisse et affirmasse eundem Guilielmum Panneels a se affirmante, quinque annis et dimidio, pingendi artem addidicisse et tyrocinium suum probe et honeste perfecisse, et cum eidem arti gnaviter

i^juiniôso. incumberet, in ea non parum profecisse ; nec non, cum praedictus afïirmans nuper in Hispaniam se contulisset et Majestatis suae Catholicae publica negotia in Anglia navaret, eidemque Guilielmo domum resque suas et supellectilem custodiendum hic Antverpiae tradidisset, praefatum Guilielmum summa cum fidelitate id munus gessisse et actorum suorum perfectissimam rationem sibi affirmanti in patriam reverso cum summo suo beneplacito reddidisse. Pari ter quoque coram nobis in eodem instanti, personaliter constitutus fuit Cornélius vander Geest, hujus urbis vir honestissimus, mercator perprobus et antiquitatum amator studiosissimus, quae se praedictum Guilielmum recte novisse omniaque praemissa vera et ex summa familiaritate quae cum praedicto domino Petro Paulo Rubens usus est in diesque utitur, sibi comperta esse suo juramento attestatus est. Cum autem ex parte praefati Guilielmi Panneels expositum nobis sit illum variarum regionum peragrationem sibi statuisse, idcirco obnixe rogamus et requirimus universos et singulos dominos judices justiciarios, officiarios ceterosque omnes ad quos spectare poterit et praesentes pervenerint quatenus praedictum Guilielmum Panneels in eorum aut cujuslibet ipsorum dominia et jurisdictiones appellantem aut inhabitantem omni favore juvenibus probis et honestis exhibere solito, benignius prosequi dignentur, paria et majora a nobis officia erga se suosque praestolaturi, sine dolo malo. In quorum fide etc. Prima Junii i63o.

Publié par P. Génard, Bulletin Rubens, I, p. 222. Petrus-Paulus Rubens en Willem Panneels, Hxtract uit de Scabinale protocoUen der Stad Antwerpen van het jaar i63(> sub van Huffel Junior et Herman Duys, fol. 269 berustende ter Stedelijke archieven van Antwerpen.

TRADUCTION